|
|
楼主 |
发表于 2010-3-22 16:09
|
显示全部楼层
我想我寫文的慾望是被第一個預告勾起來的0 q. `7 d/ b' Y
其實這部劇，花絮太多，劇透很少# z$ w$ g- `1 \7 [* s- k* S5 b' j1 l/ B
就連官網的資料都少的可憐.... u4 u$ ~6 i2 U( y# C
) @5 A3 m% U% @
當然，劇透少只是對於海外飯而言，. L$ ?- ?. j# }1 W6 g7 p
因為韓國原版小說早就銷售一空，
t2 k- L1 M% Z5 I% O而對於死忠韓飯而言，他們很可能大概整個故事都會背了.... p! Y; h& [" t0 D9 ~1 U
(這聽起來實在有點誇張....)
* K( j) {4 P" w+ t: O
6 y$ z X0 L3 F9 P- o# X- ]$ ~5 q- H也或許所以，保持低調確實是維持觀眾期待的一種手法。) `; x+ p# x' b3 C; \
就這樣等了好久，直到第一個預告讓我怦然心動。
" C& |3 u; f; I, s' M* @
/ e4 `. B( T) ihttp://v.youku.com/v_show/id_XMTU3MTU2MjU2.html
9 C0 L* j0 B% G+ v I% y, K" x9 E) U5 `
誰來？
$ L( p9 l0 `9 B5 Q8 B* t/ L; n在秋末時喚醒我。! j6 ]2 N5 W1 ]/ F6 J) N
& L' V% T) k) z+ l) G, _
根據作曲者的自述，
9 u; C, a* }6 P$ W/ l這首歌其實是為了紀念他在九月去世的父親，+ M' G5 k# C) L0 B* {
還有許多也是在九月裡喪失親人的人們。- o! h: o2 v% r
8 @3 t+ U0 L& v8 k) ?人生有一些傷痛，其實不曾離去，
# ]! d5 C- B- ]% F4 G: _只是靜靜的在回憶裡，被新的記憶漸漸塵埋，不曾去提起。4 `! B" W& z: a2 u4 S
( |! V% N$ R9 _* h3 Z& ]8 }
而對作者而言，. Y- \& K, A7 r k, @% `
即使十年二十年之後，1 W4 n. O8 ]( C9 c9 k9 |' G
在心底的某一個角落，
# D/ @% Z) H9 Y那一年的悲傷九月仍然沒有結束。3 ]. x) [ D8 W9 q; K8 p0 m
# @. \6 @/ H( p* [8 t也或許對女主角而言，
4 ?5 L" F& _! x也或許對我們而言，
; J8 ~% E. p; J3 H' v/ z# d" A- e每個人的心底，都有個過不去的九月 -- 叫做遺憾。
[6 s, B# U/ I" O也就像是每個人的心底，
. c# K, L) P- e& S/ |6 q1 a都有一段或許遙遠卻依舊清晰的天真 -- 叫做盼望。" [, o" B! q; K
) `) f5 m$ k* x! U! w
1 ~) P2 m$ T# c" |: A% v
6 G2 q! S' N7 pSummer has come and passed
V2 z2 f: h5 u- j夏日來過又離去了0 A0 p) B& h/ A: e
The innocent can never last
7 j6 I: ?/ k2 F- [1 B$ z就像無法延續的天真* [7 b& U9 l$ T1 b' N2 s
wake me up when september ends
$ I! x% U- w% u' M& d請在秋末喚醒我- t5 R& ~4 ?' |. V
' F- V/ T6 J, ]3 }- e0 h% Nlike my fathers come to pass; C9 u+ g# N3 Q. F% G% T; S; _: a
就像我離世的父親# p9 G6 d+ T& \, @/ B- y6 {
seven years has gone so fast
( h* k1 ~, v! [2 p6 P% l儘管七年早已匆匆流逝
$ \2 U6 z$ K/ K0 M' i/ U7 f, Uwake me up when september ends
3 ^7 Z+ b1 O( m8 n請在秋末喚醒我& d- Z4 T A/ M3 K4 V- R
3 a& F, r q. {0 k9 O3 N
here comes the rain again% O6 @- M! U- X3 I& g. v- @8 o
天空又下起雨來
5 f+ D1 _& K# W- e1 u- nfalling from the stars
; ?7 f# t( F8 b# z- E像是從星辰中掉落下來
. A# j; ~- W" D. ~, j- B' s5 `7 ~drenched in my pain again
" q2 z3 n" `; k3 }" j# b再次沾濕了我的傷痕
7 ^' T& p6 l% E( {" F6 P, A9 {becoming who we are
, ]1 H4 d& a4 C# o我們變成了誰?- F, o, x1 R& \+ u) y/ m: u
; W: Q- U7 O3 m$ J' Nas my memory rests1 t9 f% f& T; t# W* a7 b. ^, J
或許早就只剩下記憶
+ u$ @" U- h0 z+ c4 o1 Rbut never forgets what I lost1 ^7 Z9 M3 T, p2 j
但曾經失去的卻依然如此清晰$ \9 b) G( F; D, s* g& J: c
wake me up when september ends+ }5 g! l' _ s _
請，在秋末喚醒我
V/ S8 K) k1 z3 j2 G0 }/ _' T& }. G/ a/ [8 R1 I; \. g
Summer has come and passed. D4 O& ~$ x8 G; u' V( h n( B) P
夏日來過又離去了
1 @/ b N3 B9 }The innocent can never last: ^1 r* \) s" u: u
就像無法延續的天真6 o, Y# p9 n* C' g) C
wake me up when september ends( o- g0 H+ w( s3 A
請，在秋末喚醒我
d9 V, a8 g5 x9 @0 \( c
+ f- f# Q* }. [9 x6 U( W) Tring out the bells again
+ P. _* O U4 B$ T' G4 v等待那風鈴再次響起/ X3 f8 Z8 P/ {3 C: J
like we did when spring began
5 d* O0 Y, ?7 @: ~2 E讓我們一如往常的迎接春天4 F! c: s0 J" J& r
wake me up when september ends/ X9 \* C$ t* E+ w2 r+ h* |, |
請，在秋末喚醒我1 K% p' s L& O
u9 D9 R" k7 p& owake me up when september ends4 p* p' P* ]4 N0 [7 [
請，在秋末喚醒我
4 Y; c# w7 E9 E- D' j" _: fwake me up when september ends* D' G$ o3 y4 E
請，在秋末喚醒我2 o ?5 m' J! X7 |# T/ k: w' h! b7 G
2 ~- v0 U: V& J. E(以上歌詞由本人翻譯，以上圖片借用胖路易滴傑作~ 感謝~)
$ `5 Y! g2 G* Q( _6 d* ?
5 z B) ^9 t) B1 }2 J+ [4 u3 a2 V[ 本帖最后由 babymashi 于 2010-3-22 17:46 编辑 ] |
|
发表于 2010-3-22 16:07
5 N; F d. L9 ~# f2 |5 `0 ]- o
发表于 2010-3-23 09:53
，怎么没下文了，弃坑了吗？希望可以一直写下去啊
$ r" Z L8 {+ ]8 Q0 ?
* S! ^- n' T2 R( K: y
; l2 z5 H0 s) _" Z; U' x w
: ]# |) {/ e% v8 @
有了樓親的鼓勵~. E! ?1 S2 y- s$ G; Y' x0 W, e