【转帖】3/23 tvN 'ENEWS-Behind Star'金钟国“曾与某人约会6年”

lisa_daisy

김종국 "6년 사귄 사람 있었다"
입력 : 2010.03.23 10:30

                               
登录/注册后可看大图

[머니투데이 스타뉴스 김겨울 기자]
[Monitor Today Star News Kim Kyeo Wool reporting]

가수 김종국이 6년 동안 교제한 사람이 있다고 깜짝 공개했다.
Kim Jong Kook suddenly revealed that he had dated someone for a period of 6 years.
金钟国突然透露他曾经与某人约会6年

김종국은 23일 오후 9시에 방송되는 tvN 'ENEWS-비하인드스타'와 인터뷰를 가졌다.
Kim Jong Kook had an interview with tvN 'ENEWS-Behind Star' (to be broadcast) on the 23rd at 9PM.
金钟国参与了将于23日9PM 播出的tvN’ENEWS-BEHIND Star’的录制。

그는 최근 연예인이 된 이후 6명의 여성을 사귀었다는 기사에 대해 억울함을 표하며 "태어나서부터 지금까지 만났던 여성분이 6명이다"고 말했다.
Recently he admitted that after his debut he has dated 6 women. He felt he had expressed it unfairly so he met with (our) reporter and said "In my life ever since I was born until now I have dated 6 women."
最近他承认“出道后与6名女子恋爱说”以后，他觉得他有些表达错误，所以在与我们的访问中说“我一生中到现在义工与6名女子恋爱过。”

그는 이어 "한 번 연애를 하면 길고 진중하게 만난다. 6년 정도 만났던 사람도 있었다"고 공개했다.
He also revealed "Once I dated someone for a really long time. I've dated someone for 6 years."
同时他透露“我曾经跟某人在一起很久，我跟她曾约会6年。”

그는 이밖에 가느다란 목소리에 대해 "일단 목소리가 아니었다면 지금까지 연예계에서 살아남을 수 없었으리라 생각한다"며 “어릴 땐 음이 높게만 올라가면 노래를 잘 부르는 것이라 생각해 록발라드를 특히 좋아했다”고 설명했다.
He talked about his fine thin voice "If not for that voice I don't think I can be in the entertainment world until now." "When I was young, I was able to sing songs well only when the music is high. I especially liked rock ballad."
此外，他也说到他尖细的声音“如果不是因为我得声音，我想我应该不会涉足娱乐圈吧。我年轻的时候，只能唱高音（key）的歌曲，我喜欢抒情摇滚。”

이어 “지금은 임재범 선배님이나 박상민 선배님 같은 굵직하고 허스키한 목소리가 부럽다”며 즉석에서 '쉬즈 곤(She's gone)과 ‘고해’를 불러 실력파 가수임을 입증했다.
Later on he said "Now I envy Lim Jae Bum sunbaenim and Park Sang Min sunbaenim with their thick husky voice.". Kim Jong Kook also sang 'She's Gone' and 'Go Hae (Confession)' on impromptu proving his skills as a singer.
之后他说“现在我比较羡慕林在范（音）和朴相民前辈浑厚沙哑的声音”金钟国也即兴演唱了“She’s Gone”和“Go Hae(Confession)”显示了歌唱实力。

翻译：如果上帝欺负我
转自：金钟国吧
来源：http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2010032310232518240&type=1&outlink=1

lisa_daisy

김종국 “단 둘이 무인도서 결혼? 신봉선과 할래” 고백
[2010-03-23 10:41:08]

                               
登录/注册后可看大图

[뉴스엔 이언혁 기자]
[Newsen Lee Eon Hyun reporting]

김종국이 무인도에 단 둘이 남아 결혼하고 싶은 이로 신봉선을 꼽았다.
Kim Jong Kook chose Shin Bong Sun as the person he wants to be married with in a deserted island.
金钟国选择申凤善作为“如果在荒岛上结婚”的对象。

김종국은 tvN 'ENEWS'의 '비하인드스타' 최근 녹화를 통해 유쾌하고 진솔한 이야기를 전한다.
Kim Jong Kook had a pleasant and truthful talk during his taping for tvN 'ENEWS Behind Star'.
金钟国参与了tvN 'ENEWS Behind Star'的录制，其间与大家带来愉快真实的谈话。

90년대 인기그룹 터보의 메인 보컬로 가수의 길에 들어선 김종국은 데뷔와 동시에 큰 인기를 얻었다. 특히 감정을 가득 담아 고음을 소화해내는 가느다란 목소리는 김종국의 트레이드 마크다.
Kim Jong Kook debuted in the 1990s as the main vocalist for the popular group Turbo and at the same time he received big popularity. Espcially touching is his voice treble which is Kim Jong Kook's trademark.
金钟国于 1990年间作为流行组合Turbo的主唱出道，并获得巨大人气。特别是他的高音是他的标志。

김종국은 가는 목소리를 갖게 된 이유에 대해 “이 목소리가 아니었다면 지금까지 연예계에서 살아남을 수 없었으리라 생각한다”며 “어릴 땐 음이 높게만 올라가면 노래를 잘 부르는 것이라 생각해 락 발라드를 특히 좋아했다”고 설명했다.
Kim Jong Kook gave the reason for that voice "If not for that voice I don't think I can be in the entertainment world until now." "When I was young, I was able to sing songs well only when the music is high. I especially liked rock ballad."
金钟国给出了原因“如果不是因为我的声音，我想我不会在一直在娱乐圈里我年轻的时候，只能唱高音（key）的歌曲，我喜欢抒情摇滚。”

이어 김종국은 “지금은 임재범 선배님이나 박상민 선배님 같은 굵직하고 허스키한 목소리가 부럽다”며 즉석에서 ‘She’s gone’(쉬즈 곤)과 ‘고해’를 부르기도 했다.
Later on he said "Now I envy Lim Jae Bum sunbaenim and Park Sang Min sunbaenim with their thick husky voice.". Kim Jong Kook also sang 'She's Gone' and 'Go Hae (Confession)'.
之后他说“现在我比较羡慕林在范（音）和朴相民前辈浑厚沙哑的声音”金钟国也即兴演唱了“She’s Gone”和“Go Hae(Confession)”显示了歌唱实力。

김종국은 최근 밴쿠버 동계올림픽 금메달리스트 이상화 선수(스피드스케이트)를 이상형으로 밝힌 바 있다. 김종국은 “원래 허벅지가 튼실한 여자가 이상형이다. 하지만 이상화 씨가 비스트 윤두준이 좋다고 해 지금은 포기했다”고 너스레를 떨었다.
Recently Kim Jong Kook revealed that Lee Sang Hwa, the Vancouver gold medalist for speedskating, is his ideal. Kim Jong Kook said "Originally my ideal is a woman with strong thighs. However Lee Sang Hwa-ssi likes Beast's Yoon Doo Joon so now I gave up."
最近， 金钟国透露李相花，温哥华速滑金牌得主是他的理想型，他说“本来我的理想型是拥有结实大腿的女子，但是李相花喜欢Beast的尹斗俊 我就放弃了”

아울러 김종국은 '무인도에 단 둘이 남아서 결혼해야 한다면?'이라는 질문에 “신봉선이 괜찮을 것 같다”고 깜짝 대답을 해 모두를 놀라게 했다.
Kim Jong Kook was asked the question "If there's only you and another person at a deserted island and you're going to get married who will it be?" He answered "I think Shin Bong Sun would be fine" his surprise answer suprising everyone.
金钟国被问到“如果只有你和一位将要与你结婚的人在荒岛上，谁会是那个人呢”他答道“我想申凤善不错”他的答案使在场的每个人感到惊讶。

김종국은 “신봉선과 함께라면 무인도에 가도 살아남는 데 문제가 없을 것 같다. 외모보다는 생활력이 최고다”고 해 폭소를 자아냈다.
Kim Jong Kook said "If I live with Shin Bong Sun at a deserted island I don't think I'll have any problem. Ability to live is better than appearance."
金钟国说“如果在荒岛上与申凤善一起生活，我想不会有太大问题。生存能力比外貌重要”

한편 김종국은 데뷔 전 3인조 그룹이 될 뻔한 터보의 비하인드 스토리와 거침없던 청소년 시절, 자신의 뒤를 이을 근육질 ‘짐승돌’을 전격 공개한다.
On the other hand, Kim Jong Kook also revealed Turbo's behind story of being a 3 person group before their debut. He also talked about his rebellious youth and he revealed his successor in muscle the "beastly idol".
另一方面，金钟国也透露Turbo出道以前曾是三人组。他也说到他叛逆的少年时期和肌肉继任者（？不好意思，韩文和英文有些对不上，我有些茫然。）

3월 23일 오후 9시 방송.
Broadcast is on March 23 at 9PM.
3.23日9PM播出

이언혁 leeuh@newsen.com

翻译：如果上帝欺负我
转自：金钟国吧
来源：http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201003231023521001