|
|
/ S1 W0 P1 J( k, j! R, L
/ x% \/ y) H1 ^开始关于田禹治的记录之前，感谢推荐这部电影的Kit，片源提供者以及为这部电影辛苦翻译校对的妖，感谢你和你们在我疲倦给予的安慰和鼓励。若不是因为大家的鼓励，我不会这么快站起来，所以，衷心感谢所有。
, P) r9 l3 K3 o; |7 t h$ D
1 i6 L8 ]& B$ K然后，请各位看片的朋友注意，请勿在电视或是电脑屏幕旁放零食饮料，以免观看时爆笑，忽然喷上显示屏。" r: P# ~1 Z5 n) U) A
! ]. \1 \9 A& f8 n/ n/ k
下载地址：http://www.krdrama.com/bbs/thread-353359-1-1.html, `+ U9 b9 c4 f( A
^+ U/ M; i$ I8 S) t# n给妖的穿越
& B) O0 k# `* m/ i: |+ V# l5 U! U& Q) l3 ^# A* ]0 p' N
2 @% D* w! g1 k6 w7 c ]0 s* C, a V. M. D3 f
－开天伊始 地上的动物和人类和平相处9 [- N Z5 D" ^8 N! _
B& A/ j: |" `, f2 H# W8 w
打开视频，平静优美的女声想起，并配以深邃的画面，居然出现了幽深的溶洞，妖怪那毛茸茸的大脚板，看的我立时打了寒颤，这什么，难道是魔戒么。记得当年电影魔戒上映时，看到诗意的声音介绍魔戒的缘起，也觉得冷；就是在这样的叙述中，缓缓开启了魔幻史诗的序幕。那样的声音，最能衬托故事的背景与魔幻神秘，而今打开韩影田禹治，感受到的也是冷。那，真的是魔幻史诗么，再看下去就发觉不对劲，然后又笑了，大呼上当，叹导演是个老顽童，看着穿越的画面，激动的要冒汗。看，掌握观众心理果然是必要的，又给耍了一次。8 y q% x7 I, }3 ]8 n
W' G! I9 Z7 m$ X/ }' E7 C
镜头转换如此之快，魔幻介绍完魔笛的来由之后，就到了现代，神神叨叨的中年大叔看完X光片又跟漂亮女医生谈过之后光速到了古代，术士们正在为找寻魔笛而努力，戾气冲天的画坛先生与玄衣长髯的三个老神仙又找又打又杀，扯了袖子，歪了帽子，射箭之后是救人，化符过后是降妖，吵吵嚷嚷的一番闹腾后，又到了田禹治那里，故事这才算到了正题，可是观众已经乐了好几次。因为一支带着灵符射来的箭，田禹治闪亮登场——
; N$ Y& A8 i! Y d U1 p& ?3 e& P, f) K0 M
只见人间的王摆出祭天的排场，穿长袍宽袖的朝服，作揖又凝神，一派谨慎持重的样子,祭品满处，鼓乐齐鸣。他迎的是哪位大神？
# A* M4 M/ D4 W: C" w$ j2 A/ u" ^+ h
[插播  可是不对啊，朝鲜的王也能这幅打扮么，看那位手持玉圭的样子，怎么看怎么像是我国明朝的皇帝在行祭祀之礼啊 这是穿越 别计较了 Cut~]' S& S% S- q8 H' _1 K% |
# O# Y9 O6 @. J; S7 F7 `3 r众仙降临，宫殿上空忽现朵朵祥云，这不，还在想呢，大神就从五彩祥云上下来了。只见白衣大神一口略带釜山口音的汉城话，一本正经的说：- N; p3 x$ D2 _' Q- W5 g$ _
4 U, h" O8 F3 D" L. F3 d) |- t) ]
-地上的皇帝 你把一万两黄金送到含晶岛了么
! m8 D6 i ]8 t0 z( N, l
1 M. K' j. q- @2 O1 ~% _7 O" x! ~ ]! G/ U[插播  不对啊 这口气咋这么耳熟咧 分明是在忍笑 还装作一本正经的样子 不对啊 大神能这么说话么 注意 这是穿越 穿越啦 再Cut~]
, w$ d: ?4 f1 p. A7 x
& _$ d4 i+ z+ ^3 u果不出所料，大神落地就要宫女斟酒，受酒之前还打听女性分泌情况，为的是要健康宫女给倒酒。这下子，论到我忍笑了，这个装神弄鬼的家伙难道就是田禹治。没错，就是他，无赖道士田禹治。田道士终于露出狐狸尾巴，问起王宫宝物，似在找什么，借着酒劲，大闹了一回祭祀，掀翻了酒桌，抢了铜镜，夺了美食，只见他弹一响指，四平八稳的祭天之曲忽然变了，乐工们摇头晃脑的开始吹吹打打，就因为他这一弹，祭天之礼成了喧天派对，乐工们晃晃悠悠的，可乐呵啦，估计他们这辈子参加王家典礼奏乐，也没遇到过这么奇幻的感觉，听着白衣大仙那充满釜山味道的汉城话，起劲的很，然后，田道士自揭身份，忽然改回装扮，白衣大神成了葛衣道士，田道士开始耍帅，不，开始作法了。0 i' E. R5 I7 o5 L% _
* e& ^ N/ b- h' ~2 I-道士是什么 道士可以呼风 可以唤雨1 ]4 p$ v; x. {3 r% O
2 Y) p9 y. E2 W5 m2 M
但见高冠道袍的田道士，双手挥停之间，风雨相继而来，鼓乐依旧喧天，道士高瘦的身影在风雨中忽隐忽现，看清楚了，原来是姜东元啊，难怪一口釜山话。So，继续谈田道士，只见那田道士，喝了酒，摔了瓶，又舞起了剑，他要将——
* c, H* a1 G" H+ v9 q6 [7 |
, c+ |1 v) } _) O-万千豪气化为柔情+ z! S! w' U0 s) \) |$ }) U$ f
; i. S _8 W, H) T2 v# K
想起东元的搞笑天分，忍不住又笑，然后要赞一下芸轩会选人，他将古灵精怪的田禹治给了调皮活泼的妖来翻译校对，真正合适。很多时候，翻译的文字风格要去配合作品，但说实话，更多时候，我们只能退而求其次，选择翻译风格与电影风格接近的翻译，这次妖无疑是翻译田禹治的合适人选；而主演姜东元也很有喜剧天赋，这在他出道时就有所表现。
q# i( @, `: B3 _9 \
$ v6 J. w$ T3 E回想当年看[威风凛凛的她]，因为剧情笑翻过去的情景，不由得会心微笑，好看的不仅仅是裴斗娜追公车，甩掉了长鼻涕的特写，还有姜东元扮演的黑衣医生，那一口釜山话说的很溜，委屈的时候，缩着脑袋，眨巴着眼睛，怪可怜的，可我看的很乐，这就如同我国的电视剧里，大家都说普通话，说山东话的老实孩子总是受骗被捉弄，还上当上了瘾，非要跟着女骗子不可。再看看别的作品，不能不说[不要相信她]，那会儿东元的演技还不够成熟，在这部电影里和娴熟老练的金荷娜合作，就是上当成瘾的情形，自打在火车上被金荷娜扮演的骗子女王误会他非礼还挨了胖揍之后，他这辈子就甭指望能逃出骗子女王的手掌心了。可怜他怎么解释，家里人也不相信他，最后发展到在药店里挨了骗子女王的耳光，还被妹妹冤枉是殴打孕妇的禽兽，又给可爱的妹妹哭着打了一顿。这，这都哪儿跟哪儿啊，再看看[狼的诱惑]里，他托着披萨盒子，给他喜欢的姐姐汉璟送吃的，然后一下子跳下二层楼去，对着赵汉善扮演的班海元挥手，而后给姐姐救回来，又坐在公园的长椅上向姐姐撒娇。唉，说来说去一句话，东元这孩子还挺有喜剧天分，只是这些日子以来演了太多意识流和悲剧，人们都快要淡忘他的喜剧天分，如今刚好，因为田禹治这个角色，再看看他搞笑的演出。8 [0 H1 e8 J) |! h
4 s" _0 O' d0 M- Q/ A, I7 @9 I话题回到剧情这里，田道士胡闹一番后跳入古画，在画中大笑，策马而去，而王则气急败坏的命令全国道士通缉田禹治。此时的田禹治已拿到了铜镜，就剩下宝剑了，他想的却是人们议论要抓去送给某图谋不轨的两班贵族大人的小寡妇。此时的田禹治与他化为人形的神奇马一起听议论，又一起想去看。新婚夜就死了丈夫的她被婆母忌讳，指使下人在路上要干掉，多亏田禹治及时赶到，救了她，并把贪官的老妻贴上了符咒当作礼物送给了那位。送来斗去，这才发觉两班大人早已被妖怪附身，田禹治是在除妖。除妖除的很有风采，田道士一边耍帅，一边贴符，这才把箭射偏了，给妖怪掷向了画坛一行人。除妖的音乐铿锵锵的响起，而此刻的我看到田道士那长袍围巾的扮相，想到的却是安德烈·金（金善德）那冶艳华丽的时装大秀。
# K7 L& J6 H0 \# h" {7 A" V. n6 G9 p* w% B
再看看神奇马的扮演者，又是大乐，难怪这么抢戏出彩，原来是刘大叔啊。早年看了那么多金慧秀作品，一直都在好奇她的爱人究竟会是怎样的人，或者说，要怎样的男子才能包容她的强悍的个性，接受她的所有，并懂得欣赏她的美好呢，Style播出完结后，谜底已经揭开，原来是刘海镇大叔啊。当时看到那则新闻，真心为金姐高兴，进入人生的秋天，还能遇到包容她所有的男子，真是一件幸运并且幸福的事，这是人生的礼物。好在，聪明大方的金姐已经拥有了这份礼物。仔细看看神奇马的演技，又乐了，哭时大恸，笑时开怀，就在转瞬间，眼神转变，情绪如此转变自如又有层次，不枉他在话剧舞台上磨练多年，的确是喜感又自然，与之前在恐怖戏里神神叨叨的配戏，完全判若两人，我几乎快要忘记了这张脸，只记得神奇马是田道士的好朋友。这么说来，刘大叔是一位好演员。+ c5 p" C- m- S% L \9 T! S' n# {4 Z
) b8 \# `3 t" @8 h+ l话题再次拉回到剧情，看，美女真是人人都爱，更何况是明媚可爱的秀晶，看她瘦削又柔和的脸庞在镜头前那样绽放，就忍不住赞叹时间的奇妙，时光荏苒，不仅没有让秀晶的美丽褪色，反而愈加闪亮动人。秀晶的古装扮相这么美，应该特别给她一个特写才对，这边厢神奇马使劲舔小寡妇的手，那边厢田道士不乐意了，手一挥就让神奇马显了原形，原来，他就是条狗啊。孤独的小寡妇，失落但是快乐，她满怀希望的许愿说，下辈子要到不做女红，也不读书，整日玩乐的世界里去做女子，善良的田道士为了安慰她，挥手之间，带她到了海边，可是这世界里居然传来现代音乐，看戏的我，又再次大笑。小寡妇的心愿终于实现了，她后世真的投胎到了一个不做女红，也不读书，整日玩乐的世界里，这一次，她成了大明星的助理。而田禹治，此时被冤枉杀了师父，和神奇狗一起被神仙们关进了古画，已经有五百年。
' _, b. B! H, F4 W. }: D v' j- w1 ~8 R/ f; C# Y* P9 T
俗话说：骑白马的，不仅是王子还有唐僧；在田禹治的故事里，可以这么说：想拿魔笛的，不仅有高人还有妖人。阴险的老妖画坛，拿不到完整的魔笛，只抢到一半，杀了田禹治的师傅之后，诬赖田禹治，怂恿神仙，将他关进了古画，可是命运之轮又开始转动了，现代世界里那个神神叨叨，还爱看漂亮女医生的中年大叔就是穿越后的老神仙三人组中的一位；那另两位老神仙呢，都在哪儿呢，这不，来了，来捉妖了，而妖怪就是那看似正常的男女医生。看看神仙大叔现代版，坐在电脑前哈哈大笑，因为这三位实在很有喜感，都是熟脸。看到其中二位，就是跟大张合作快乐人生的两位资深影人，皱眉的那位是找了好老婆，衣食无忧的自由大叔，秃头的那位就不用说了，不就是一心为了照顾孩子的大雁爸爸么，要告解的那位更是好笑，想起他从前在影片中猥琐的形象，再看看现在待在教堂里一本正经的模样，很有反差效果。现代世界里的三位一番恶斗后，神仙三人组找不到画坛，放出了田禹治和神奇马。田禹治，正式穿越了。
' L( Z+ r6 j" G0 ]: A( a+ U: u Q7 D1 U' L. K% r
田禹治来到这个世界里的第一件事就是降妖除怪，当然，除妖时依然不改耍帅本色，学星爷大洒符咒不说，还动用了分身。这究竟是学孙悟空还是学火影忍者里的鸣人呢，不知道，看情形有点像鸣人的神头鬼脸。噢，开始了，音乐起~对着妖怪——
; m- N7 Z( f6 |8 C; H5 Z2 G c; N2 F3 C- {' ^' [- k
来 走路用跨 左腿左腿 打起精神来 左腿左腿 打起精神来
4 ?1 @; L0 D& y; B
7 E- N; {4 M3 c8 W7 Q7 [3 H7 ?& d再来一次 左腿左腿 打起精神来 左腿左腿 打起精神来/ v/ B% l2 |8 b4 u3 C7 O5 s ^
. ?6 ?5 e3 ?: _
分身以后 再来 狂笑 继续
. Z+ b: d3 s) t# Y$ `+ P/ e" a8 G
6 \: Z c$ P3 g+ L' P洒一次符咒 再来一次 左腿左腿 打起精神来 左腿左腿 打起精神来% l; B* G+ p. M4 i P) i- c' X
* t( ?1 _* ^4 P5 }9 ~8 N再洒一次符咒 再来一次 左腿左腿 打起精神来 左腿左腿 打起精神来
3 f9 U* `, ^% d% P! d* Q- {- P1 h
, Z) H3 k$ w5 B# n* k/ ?0 f4 PCut~停，妖怪跑了，追~还有，田道士，你和你匹那神奇马，也别介意现代社会的风情，看着那些海报啥的，伸手进画里边，拿了，吃点儿喝点儿？不过，第一场打完之后最要紧的还是先换套行头，就那套MJ的太空装怎么样？别管镜头怎么对你使坏，那个是大摇臂，为了拍全景或是广角才动用的，没事儿没事儿，你这就要遇到你喜欢的女孩子了，这会儿，她正坐在保姆车里，和她负责的演员一起出门。3 i1 t" D) l2 q% g% r% q& T/ _
! V8 s1 g9 b3 _5 A看到秀晶在现代世界里的打扮，忍不住又乐了，完全是恩彩的再复制版嘛。好怀念啊，如同在[对不起 我爱你]中那样，她又当上了明星经纪人，这次她要服务的可是以个性出名的演员廉静娥。看到廉演了这么多的悲剧正剧恐怖剧，难得看她扮演这么一个喜感十足，演技又雷人的明星，举动夸张，但又不惹人反感，看得人哈哈大笑之余，还觉得她蛮可爱的。廉静娥确实不适合电视剧，适合电影，每当看到她出现在银幕，就感到一股魅力，让人忍不住要看她，这就是影人风采。看看秀晶忙碌的背景，不禁微笑。, d! v. U. x' W) \
9 f8 {+ s1 A, l3 f+ z. H, r
U说不清楚秀晶，想听听秀晶的情况，那么在这里就特地给秀晶一点篇幅罢。林秀晶是1980年出生的女孩子，出道是在SBS的电视剧特辑，后来又在KBS演出青少年电视剧特辑，但后来却很少演电视剧，一直都专注于电影发展，在韩影世界里塑造一系列与众不同，个性迥异的角色，纯净又多变，轻灵迅捷，魅力十足。可是在秀晶为数不多的电视作品里，[对不起 我爱你]当中纯净悲伤专注深情的恩彩这个角色绝对值得大书特书，因为角色的魅力，让当时年轻的演员林秀晶引起极大关注。直到电视剧的最后，深爱武赫的恩彩在武赫过世一年后依然无法忘情，最后凄凉的死在武赫的墓前，直到那一刻，悲情的剧情才真正达到了顶峰，也赚了不少观众热泪。悲剧的意义就是将美好的毁灭在观众面前，真正触动到观众的灵魂深处，欢乐过后，笑过无痕，往往容易丢到脑后，可是痛苦过后，痛的记忆深，留下的印记也深。人们往往容易记住悲剧，淡忘喜剧。这一次秀晶演的角色，是喜剧中带着淡淡哀伤的人物。看着她眨着明亮的眼，对婆家人说再见，还不知道婆母已经布下人手要灭了她，看她对着现出原形的狗吃惊的捂住嘴，才知道这女子很单纯；看她在现代世界里低头沉思，又羡慕观望，才知道她也想演戏，渴望被注视被爱的幸福。
2 q- B5 v6 ?4 q0 j# j* t# H1 R8 P1 \
可爱的大明星总是爱使唤人，把助理折腾的够呛，折腾的同时，转世的助理与田禹治重逢。重逢的感觉很奇妙，当穿着栗色亮片皮衣的田禹治出现，已经是现代前卫的装扮了。他无法置信的看着眼前的女子，眼光又回到了五百年前，可惜眼前的人已经完全忘了前尘往事，眼光依旧纯净无比，含笑望着他，不说什么，只是看着。看着看着，阴郁的画坛先生又来了，但见他妖气冲天的挥手，举挥停之间，小妖怪被大妖怪画坛征服。老妖收了小妖是为扫清障碍，他还有自己的事要做，还是想找到魔笛的另一半。找来找去，给自己找到的只是不归路而已。田禹治又找回了宝剑，还回到了当年的幻境里，最终因为师父当年的提点，悟出了妖异。
) g1 y$ @. T' h( C( E" F: k9 v; j
! |$ t, k' R) e2 c- T) k, G& e在成人与当狗之间选择，神奇马最终还是选择继续做田禹治的朋友，而转世的小寡妇也受到了考验，吸了妖血，有了妖性，一脸魅惑，双手并用，飞奔在都市诱惑的街。秀晶很少在影片中画浓妆，因为她有一张清透得几乎不染尘埃的面孔，目光清冽，似乎能看透所有的事，正因为有这样纯净的气质，之前与秀晶合作的那么多导演都没让她在作品中有过浓墨重彩的表演。可是这一次，在[田禹治]里，秀晶的扮相足以留作纪念。这么干净好看的秀晶，这么纯洁的面孔，若是上了烟熏妆，会是什么效果，纯净与眩惑，摄人心魄与明彻清透奇妙的在她身上融为一体，眼波流转间足以蛊惑所有相遇的男子。这样美丽的她，在决斗地与田禹治和画坛老妖再次相遇。2 n! w, V3 w! K$ \/ W- P
) k, S8 U% L6 o! X' s9 ~; v都市的水池边，池水浑浊泛绿，却依然可以照见身影，田禹治的斗志未灭，就算被师父预见过小寡妇是将他送上死路的人，也不介意。此时，人与妖，妖与道，道与仙，妖与仙之间，究竟会如何结束呢？传说中的大仙究竟是谁？在此留个悬念，看下去就好，阅读的你和我一起看下去。$ M5 m) i3 E# Q" w1 [
$ Y/ W# I: i9 d未看时期待，看时大笑，看后若有所失，却不记得别的，只看着娴熟的运镜风格把持了一部好玩又好看的片子，这就是娱乐片尤其是贺岁片带给我们的感受。[田禹治]就是这样一部贺岁片，看完后记不起什么，非要说记得，我能记得的只是姜东元终于幽默了一把，而立之年的秀晶还是那么美，还有，得揉揉肚子，笑得太多，有点抽筋。然后，看着最后的结局，海边的田禹治与美丽的助理，迎着清新的海风，听熟悉的曲调，会心微笑。+ R# \. f5 i. A! X; S, V
& ^0 V# X. J. z5 g8 I
田禹治，是一部娱乐大众的作品，也是个活泼有趣的故事。9 K! P! J3 w3 O: t
, }% R. {! p" \+ R[ 本帖最后由 wendy0608 于 2010-4-15 20:13 编辑 ] |
|
发表于 2010-4-14 23:13
发表于 2010-4-14 23:22
: U. x3 W" e! m2 Z! s9 U' d
+ |& A" t, o( p" \& o; R4 U q
Dear Kit,1 ^' r. I; R- J n