[2010.06.30][影视]央八删改《神探伽利略》引不满被指侮辱原作

bobo119911 · 发表于 2010-6-30 11:53

央八删改《神探伽利略》引不满被指侮辱原作
2010年06月30日08:45舜网-济南时报

登录/注册后可看大图

央视八套的海外剧场6月刮起了“日剧风”，接连播映了《医龙》、《东京塔》、《神探伽利略》几部日剧。前晚，在日剧迷中有崇高地位的《神探伽利略》在央视八套落幕，由于央视工作人员任意剪辑原作，配音也无法体现人物神韵，引起了众多网友的不满。

《神探伽利略》改编自东野圭吾的小说《侦探伽利略》及《预知梦》，由福山雅治及柴崎幸主演，2007年在日本播出，剧中物理学家与刑警运用科学原理来侦破各种看似超自然现象的案件。该剧水准上乘，因而在中国有无数日剧迷通过网络观看过原版。《神探伽利略》能登上央视荧屏，本来是一件好事，然而看了几集之后，网友十分郁闷。网友“荷花”告诉记者：“《神探伽利略》是一集讲一个破案的故事，可是在八套播放时，被剪成一集各讲一半故事，破案的结果留给下一集。而且每集的片尾都是第一集的片尾！”

除了剪辑给这部经典作品带来损伤，剧中的配音也引起了网友不满。在网络日剧小组的专题讨论帖中，多位网友指出，这几部日剧的幕后配音跟海外剧场的韩剧、欧美剧的配音完全是同一拨人，无法捕捉人物的神韵，听上去完全是韩剧的感觉。因此网友建议，央视八套应该弄个原声剧场，以原声+字幕的方式播出引进剧，这样才不会“侮辱”原作。

wasser · 发表于 2010-6-30 19:51

这点还是上海的ICS好，现在晚上就放原声日剧的

可可冻茶 · 发表于 2010-6-30 21:33

算吧，央视啥时候会听大众说的~！有的播已经要万分感谢了~！

iyoyo · 发表于 2010-7-1 00:52

知足吧，引进播放就不错了。
央视只是剪辑成每集45分钟，并没有删改；配音这问题就别说了，受不了配音版就别看，再把原音的翻出来看就是了

wancxy · 发表于 2010-7-1 01:39

删减和配音问题也不是一天两天了对方会给与回应嘛呵呵呵....

圣の精灵使 · 发表于 2010-7-1 02:59

还是魔都的ICS台好，原声＋字幕，只不过有时译名很囧。。。

一升叹息 · 发表于 2010-7-1 13:01

没完没了了，看原版的不就得了，老叫什么劲啊

lingsu0 · 发表于 2010-7-1 13:51

原帖由 一升叹息 于 2010-7-1 13:01 发表

 登录/注册后可看大图

没完没了了，看原版的不就得了，老叫什么劲啊

排
这样的剪辑也好吸引没看过的大妈去追看下一集。

echociel · 发表于 2010-7-1 14:12

诶实在受不了福山那张脸配上那口标准的“普通话”。。。。

枫弦歌 · 发表于 2010-7-1 16:25

我只看了原音的。

veronicamars · 发表于 2010-7-1 18:55

其实能播就不错了不喜欢可以看原版啊

fanfanfan · 发表于 2010-7-1 19:10

现在基本是原音+字幕来看剧，个人总觉得现在一些配音人的功力无法和前辈们相比，不能准确传达出角色所要体现的东西。

复活 · 发表于 2010-7-1 19:56

幸好我已看过原版原音的，不过，在央视能看到日剧，应该是很不错的了

一升叹息 · 发表于 2010-7-1 20:13

原帖由 lingsu0 于 2010-7-1 13:51 发表

 登录/注册后可看大图

排
这样的剪辑也好吸引没看过的大妈去追看下一集。

大妈都在看韩剧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[2010.06.30][影视]央八删改《神探伽利略》引不满 被指侮辱原作

[2010.06.30][影视]央八删改《神探伽利略》引不满被指侮辱原作