[2010.06.30][影视]林志玲拍日劇發音不準 導演要求的

bobo119911

林志玲拍日劇發音不準 導演要求的
林志玲拍攝日劇「月之戀人」下周一將播出完結篇，日語口音不標準等問題，屢被網友攻擊，認為她口條太差。林志玲透過經紀人強調，是「導演要求口音不要太標準」。

林志玲經紀人范清美指出，她在劇中飾演僅學過3年日文的上海女工，「日文發音、用法不標準是正常的」，林志玲曾在日本念過書，接受日本媒體採訪時，都展露流利的日文與正常口音，透露在拍攝期間，曾多次因「日文口音太標準」，而被導演糾正要「不標準」。

為了讓林志玲好好休息，經紀公司在「月之戀人」殺青後，將先安排讓林志玲返台休假，可以放鬆身心，也能跟家人好好聚聚，預計7月中、下旬才會開始工作，屆時在台也會有公開活動。

聯合報

merveille

所以說，人物設定本身就大有問題
加上導演“自以為聰明“
就遭致林jj被廣大眾人誤解
有夠冤枉（我也曾是誤解她的其一）

說真的，零零落落的日文影響看戲
林志玲演戲要兼顧講破日文這件事，哪能好好詮釋人物？
無怪乎有人說她後幾集演技有進步，大概角色的日文越講越好
她可以不用分神講破日文，至少可以專心演角色

口音不標準，當四番、五番都還好
畢竟觀眾只看幾分鐘的戲份很好挨過去
前五集戲份等同於女主角，卻操著極不標準的日文
未免影響人入戲了
之前觀月那部講中國派遣的，中國演員至少也是日文順暢可聽
陳柏霖當配角的東京鐵塔，還直接找人配音呢

bobo119911

2010年06月30日12:21腾讯娱乐

                               
登录/注册后可看大图

林志玲在日本就学，讲流利日语没有问题

腾讯娱乐讯 2010年6月30日 香港 林志玲在日剧《月之恋人~Moon Lovers~》的演出，一直受网友批评日语发音不标准，昨日林志玲方面作出响应，指发音是按角色需要，曾因发音太标准而被导演纠正。
由台湾名模林志玲与木村拓哉合演的日剧《月之恋人~Moon Lovers~》，播出以来备受各方抨击，先有传因收视差而面临腰斩，再有网友围攻林志玲日语发音不佳。在惨淡收视下，该剧将于下周一播出完结篇，而在刚播出的一集，收视稍微上升至14.4%，不过，林志玲依然成为网上被攻击目标，大部分是针对她口音差及不标准。
发音字正腔圆
林志玲经纪人范清美作出回应，她解释林志玲在剧中饰演仅学过3年日文的上海女工，故此日文发音、用法不标准是正常，并透露林志玲在拍摄期间，曾多次因为日文口音太标准而被导演纠正，要求她说不标准的日语，又强调：“林志玲曾经在日本读过书，接受日本媒体采访时都是用流利日文和正常口音回答。”
性格外柔内刚
另外，早前林志玲再度为护发产品Pantene拍摄全新一辑广告，她笑言与品牌的感情比起前男友还要深厚。她表示向来很重视头发护理，又指自己性格与秀发一样，看上去很柔软，实际很强韧。谈到在新戏中饰演野蛮村姑她大感兴奋：“我好喜欢，因为平时都是长发造型，这次难得有机会以短发示人，希望带给大家新鲜感。”

一升叹息

其实翻译官的中文也是故意说的那么难听的............................................

润明寺家的六菜

外国人讲不讲标准
影响到这剧么 - -。。
剧情才是关键吧
反正这次是栽了