【原創】【同伊】綜合劇評

Cindy0527 · 发表于 2010-8-1 16:33

那個呢，本來是想寫多篇才到這裡發帖的~
但剛發生了件氣死我的事，所以我自己來這裡發唷!
作為百度同伊吧吧主，就是想寫個同伊劇評的!!
希望大家都喜歡看同伊這劇唷!~

= 目錄 =

第一篇：兩黨之爭泱及池魚美好家庭頓時粉碎[繁體 P.1 第2樓]

第二篇：音變為始豐山緊追與王相遇漢城判官?[繁體 P.1 第3樓]

第三篇：音變剛平又起風波湯藥變色私帶半夏?[繁體 P.2 第20樓]

第四篇：監察宮女詩才考驗多年重逢使臣來訪[繁體 P.2 第21樓]

[ 本帖最后由 Cindy0527 于 2010-9-17 12:29 编辑 ]

Cindy0527 · 发表于 2010-8-1 16:33

兩黨之爭泱及池魚美好家庭頓時粉碎

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 20 才可浏览，您当前积分为 0

[ 本帖最后由 Cindy0527 于 2010-8-29 01:44 编辑 ]

Cindy0527 · 发表于 2010-8-1 16:35

音變為始豐山緊追與王相遇漢城判官?

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 20 才可浏览，您当前积分为 0

[ 本帖最后由 Cindy0527 于 2010-8-29 01:46 编辑 ]

胤胤紫楚 · 发表于 2010-8-1 16:44

介个是偶最靠前的哈···沙发··看看楼主说了啥··

化妆舞会 · 发表于 2010-8-1 16:54

友情提示：
若会员以“回复可见”方式发贴，跟贴阅读者请在24小时内将简单回复的内容重新编辑为多于15个字与主题相关有质量的内容，如限定时间内不编辑者，视同灌水，直接警告，删无赦。若会员经警告却不修改水贴而删贴达三次，则禁言一周，后续仍置若罔闻者，则删其ID。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
希望楼上楼下的亲，勿忘回复后编辑发言。

PS，若是要发多篇剧评，LZ首楼的索引，建议可用超链接方式编辑，在文多的情况下，可点链接直达所需楼层，或会更方便些。^_^

林下之风 · 发表于 2010-8-1 17:06

剛看了標題，感覺出古代演義小説的味道。

不論是敍述劇情還是評論演技，有希望總是好的。

先回復，再期待看到有意思的文章。
==============
閲讀后怏怏，在此標記：
·同伊第一集的南人内部大屠殺，也稱爲吳太錫個人的肅清行爲，並非南人内部危機，而是南人一派的吳太錫要剷除異己，坐上黨首之位，換上自己這邊的人，這才利用侄子吳潤手中的大内高手集中在一段時間内殺了幾位南人一派的掌權者。因爲被殺者皆出於顯貴，引起李氏王朝當權者的關注，要緝拿兇手。

·音變一節内，同伊到宮外，在庫房内並非去處理磬，而是進出拿東西，偶然看到編磬匠，當時編磬匠正在破壞罄，給忽然進來的同伊嚇了一跳，繼而態度蠻橫的趕走同伊。當時編磬匠也並非打磨罄，而是在用刷子往罄上刷岩鹽粉末，為的是腐蝕罄片，從中囯輸入的岩鹽并不純正，接觸空氣后吸收空氣中的水分，會自行腐蝕罄片，在其上留下不少細微小孔，敲擊時間稍長就容易暴露問題。

·同伊破案后面見張氏，張氏吟菊花詩，並非讚譽同伊，而是試探同伊實力，她個人也借詩詞吟詠，表明志向。張氏吟詩一為看同伊是否識字，是否與自己設想的一樣，並非普通賤民奴婢；二為看同伊能否聼懂詩意，可否懂得自己的志向，或者說要確定同伊跟自己是否同一類人。

此外，第五集到第七集，鏡頭和畫面皆濃墨重彩，處理的不淡，還有異常激烈的幾次人物對峙乃至衝突，劇情和臺詞都很清楚。比如音變一案偵破過程中，肅宗和同伊遭遇殺手時，情況十分危急，不會武藝的肅宗硬是拔劍搞怪，惹的殺手說出：

-你要是大王我不就是玉皇大帝

幸虧當時徐龍基及時趕到護駕。在西人一黨處理後續問題時，南人一派迅速派人誅殺西人派出的殺手，這個環節也十分緊張，情節較爲緊湊，到了張氏面見同伊時，兩個人成年后的首次會面也較爲緊張，音樂與畫面都處理的緊迫，高潮迭起，張氏吟詩后試出同伊識字又識理，很是滿意，看同伊起初沒有要求，又很失望，後來又要看隨身飾物，其狀甚爲急迫，明白同伊的願望更加強烈，就更爲滿意。

[ 本帖最后由林下之风于 2010-8-1 17:53 编辑 ]

雨文車干 · 发表于 2010-8-1 17:21

又一遍同伊的劇評,很期待樓主的美文.

Cindy0527 · 发表于 2010-8-1 18:09

那個我是看到有南人查南人一事，所以才用上內部檢查呢~
當然吳太錫是要去異己，因為內部出現分歧的了!

那個編磬匠那裡呢，是同伊先在倉庫的呢!
要打磨編磬的時候，那個編磬是才進來的呢!
那個我是沒看到有用刷子去刷那些磬石，所以我是往打磨那推想!

張氏確實是想用黃白菊詩來考驗同伊，但那詩的意思是為
"雖然黃菊和白菊在世人眼中看來有所分別，但兩種都是有著能在寒霜中綻放的風骨，用此來說明人是沒有分別的，每個人都會有著其傲霜(不畏強權)的高尚風骨。"
這個和同伊不畏強權的性情也很像，所以我的解說是為也算是稱讚同伊之話!

那個畫面處理呢，我是覺得在某些畫面是有別於李導之前的作品，可能每個人的看法不一樣的吧!
當然確實有幾個畫面也處理得很強烈的說!

總之很感謝這位親的點評唷!
第一次寫劇評呢，就想寫一些印象特別深的畫面，也說說些個人感受的!

[ 本帖最后由 Cindy0527 于 2010-8-1 18:51 编辑 ]

李信美本部长 · 发表于 2010-8-1 18:09

原來是吧主老大這裡開的樓了。老大的文章是讀過了。現在來回味下美文。漢城判官大人與同伊相遇已經成為我們看劇的美好回憶。

林下之风 · 发表于 2010-8-1 19:15

原帖由 Cindy0527 于 2010-8-1 18:09 发表
+ L& i3 a" t! @9 ?1 s4 B

登录/注册后可看大图
7 K& K) G+ a5 y% i: q
那個我是看到有南人查南人一事，所以才用上內部檢查呢~
' u& W' i$ N( S: F1 E當然吳太錫是要去異己，因為內部出現分歧的了!4 j8 U0 x% [& V0 v2 s5 ~

8 u T8 K/ o! \ G6 u# q! w那個編磬匠那裡呢，是同伊先在倉庫的呢!
. b% x) C3 ~1 Y1 X1 e) ~" E要打磨編磬的時候，那個編磬是才進來的呢!
8 f. _; ]/ `" C( @: \( \那個我是沒看到有用刷 ...

·關於南人查南人的説法，當時看劇，比較了數個版本的翻譯臺詞，又請各位朝鮮族的翻譯朋友幫忙確認，這其中有快速翻譯求速度的，這個不在討論範圍之列，也有聼懂一半就連蒙帶猜的，但大家都是義務翻譯，不能苛求，其中有一版本内對南人内部大清洗翻譯的臺詞最爲準確，在大清洗情節中並未清楚表現出南人内部要查，而是黨爭當中，南人一黨内部也出現問題，幾位黨内大佬對吳太錫也有所疑慮。在這樣的情況下，一不做二不休，吳太錫這老狐狸乾脆内部清洗。

·同伊初次見到編磬匠搗鬼，的確是先進入倉庫内，因爲悄無聲息，編磬匠入内取物時本來就很緊張，再加上突然看到同伊走動，自然是給嚇的不清。同伊走后的劇情部分，專門有編磬匠用刷子刷鹽粉的鏡頭。

·張氏吟誦菊花詩要作何用，就見仁見智了。但就當時同伊與張氏兩人所処的位置來看，同伊只是賤民出身的掌樂院奴婢，因爲音變一案偵破立功，才被張氏召見，而那時張氏已經是承恩尚宮，在張氏對同伊不了解也不清楚其出身來路，文化程度如何的情況下，當時此女已對大内懷有野心，急需用人，測試和試探是有可能的；而吟詩讚頌的這種情況，往往出現在文人賽詩會，或者兩位有一定文化水準的人一時興起，斗詩斗文，比試水準，抑或是文友相聚，互相戲謔玩笑又相互誇獎的情況，或者說，吟詩讚頌是出現在彼此身份地位都相當的情況之下。對不知根底的奴婢，尚且不知對方是否能聼懂，張氏吟詩讚頌的可能性不大。

[ 本帖最后由林下之风于 2010-8-2 05:13 编辑 ]

Cindy0527 · 发表于 2010-8-1 22:30

可能是所看的翻譯版本不一樣的吧!
所以會有不同的理解吧!
但也其中兩較好的版本，我就只看了天使版的!
相信其中大意相距不遠的了，天使的主翻也是位很用心翻譯的朝鮮族親呢!

那個我是看到同伊來刷子來打磨的說呢!
編磬匠呢是有看到用布去抹那些磬石的呢，可能是在這下手的吧!

可能是對此詩的了解不深!
只就寫下這詩給我的第一印象，就是一為張想測試同伊!
二為看張的回答，說感覺同伊會知道下兩句的，給我的感覺呢是挺有賞識同伊之意呢!

[ 本帖最后由 Cindy0527 于 2010-8-1 22:32 编辑 ]

chin42510075 · 发表于 2010-8-2 00:37

為各位寫文章的朋友加油因為有你們大家才可在追劇之餘另外有更清楚的劇情解說看你們的文章是最幸福的時候

林下之风 · 发表于 2010-8-2 06:07

原帖由 Cindy0527 于 2010-8-1 22:30 发表
) [/ J/ e2 d) \ P6 n7 O

登录/注册后可看大图

4 }3 D i" r2 S# }6 O可能是所看的翻譯版本不一樣的吧!
; u1 \6 O; F+ i所以會有不同的理解吧!, {' h1 m' h) }5 Q+ V, Z1 j
但也其中兩較好的版本，我就只看了天使版的!5 w4 c7 o: r, q3 W* ]
相信其中大意相距不遠的了，天使的主翻也是位很用心翻譯的朝鮮族親呢!
8 R5 {' K9 c2 G, d: L) `# W) `- X' M9 D9 e, K" c- m
那個我是看到同伊來刷子來打磨的說 ...

·關於版本問題，看了所有能看的翻譯版本，直播時也在綫收看，因此誤解的可能性不大。對於翻譯版本中的疑惑之処，專門比對，撇開製作組的名號與翻譯原籍不談，聽譯古裝，不僅需要朝鮮族對於母語的熟悉程度和感知力以及語感，還需要有對於古代朝鮮相關人文知識以及宮廷用語的基本常識，因此有聽譯經驗並且熟悉朝鮮古代史的中年翻譯往往更具有優勢。對於某位翻譯的信任或是對某個製作組的支持，並不妨礙比對臺詞的基本意思，往往在用語的微妙含義之間，失之毫釐，則謬之千里。在比對不解之処的時候，為防止某個翻譯朋友有可能出現的主觀誤認和誤聽造成誤解，專門請了數位熟悉古裝的朝鮮族朋友幫忙，以求盡可能客觀，因此比對結果的可信度更大一些。

·重看了音變一場戯，好生奇怪，記憶中有專門鏡頭專門焦距刷子和鹽粉的中景特寫鏡頭之処都沒有了，很可能當時看在綫與後來下的片源有所不同，片源是後來重播版，經過電視臺剪輯。後來的版本都只是編磬匠和同伊都使用抹布擦拭磬。

·作者朋友對於詩詞的理解並無問題，但關於張氏吟詩一場戯，張氏對同伊說感覺到她會知道，是說要證實自己見面之後對人對事的估計與判斷正確與否，詩意本身是託物言志，吟詩是為測試而非刻意讚嘆同伊，反而是先前與後來兩人見面詳談的一席話中有稱讚同伊之意。分析到這裡才發覺，分析結果本身仍是來源於臺詞語義的微妙之処。在此不贅述。

lois423631 · 发表于 2010-8-2 13:41

國學基礎不佳對於劇中古詩的用意無所深刻研究
但是對於古裝劇能用不艱深的方式演譯
對於古裝劇恐懼的觀眾實是福音
同伊這個在史實上記載無多的古人
在BJ手下呈獻岀開朗明快個性的人物描寫
与個性艱深隱忍的描寫自然是前者較易讓人接受
就是因為有這樣的設定
才讓從不看古裝劇的阿姐持續看下來還越看越有趣呢~
漫漫長劇劇評慢慢寫觀者就慢慢看喽~懷艇~

[ 本帖最后由 lois423631 于 2010-8-2 13:51 编辑 ]

Cindy0527 · 发表于 2010-8-2 13:53

那一集我有看直播的呢!
也有看一些相關的截圖呢~
應該沒有那個專門鏡頭的呢~
那個片源也是當晚就出來的，我也下過來看~
和直播的差別不太大呢~
mbc是會在周末才重播的呢!

[ 本帖最后由 Cindy0527 于 2010-8-2 14:04 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【原創】【同伊】綜合劇評

回复 6# 林下之风的帖子

回复 10# 林下之风的帖子

回复 13# 林下之风的帖子

【原創】【同伊】綜合劇評

回复 6# 林下之风 的帖子

回复 10# 林下之风 的帖子

回复 13# 林下之风 的帖子

回复 6# 林下之风的帖子

回复 10# 林下之风的帖子

回复 13# 林下之风的帖子