|
|
楼主 |
发表于 2010-9-22 23:01
|
显示全部楼层
给小紫的第一封信 那些正祖时代的往事（代前言）
4 y; j7 r: ^5 S( x7 C5 S+ `" W亲爱的紫，
# [, ], f0 l" Q1 h% a9 p
9 G( Q u! o! w- I/ H% S( E这是关于成均馆的第一封信，不知此时看信的你心情如何呢，我们总是有时差，总是在天亮说晚安。每天我下班时会对你说，我要走了，你要好好休息，不要熬夜；而你总是说，晚安晚安，我去睡一会儿，太累了。你那里的黑夜就是我的白天，所以我总是对你说着黑话，可是在中秋的晚上，你应该醒着吧，应该和外公外婆一起吃月饼吧，不知道L先生会否送来礼物呢，无论如何，我的礼物已经到了。因为你一直习惯用英文格式写信，那么我就用英文格式写几封中文信件罢，望你查收。
C6 R2 a5 ~0 u1 S" [/ Z: j, O, |7 F$ C6 ^+ I: T: N
亲爱的小紫，这一次你选了个很有意思的故事，看到线上你兴奋的语气，我也在微笑。看，你也知道我是最爱翻译历史剧的，这一次依旧不改考据本色，想要为你解释一下成均馆的由来，我们先来看这个记载，我记得你是在中学时移民美国的，那么我们就以高中生能理解的汉语程度的文言文史料记载来考据，这是古代朝鲜的史官们留下来一部时间跨度最长的宫廷编年体史书[朝鲜王朝实录]中记录的朝鲜李氏王朝关于成均馆由来：% r- N# K, p: f
; b* \) l6 S" G7 g1 y% c4 m
世宗 37卷, 9年(1427 丁未 / (宣德) 2年) 9月 4日(己丑) ; [# ^+ j0 z+ o, P3 X5 f' e
, Y# X& |. E, Y
○礼曹启: “谨按汉平帝五年, 置宗师, 诏曰: ‘宗室子弟, 自汉元至今十有余万人, 其令郡国, 各置宗师以纠之, 致敎训焉。’ 明帝永平九年, 自皇太子诸王侯及大臣子弟功臣子孙, 莫不受学。 又为外戚诸子, 立学于南宫。 唐置弘文馆于门下省, 崇文馆于东宫, 皆宰相领之, 其生徒以皇属国戚及大臣子孙为之。 宋英宗治平元年, 增置宗室学馆, 哲宗诏为宗子建学, 其敎养劝课与夫简试升黜之法, 皆视太学。 今我国家, 内而成均各部, 外而州府郡县, 皆设学校, 而置师生, 敎亦至矣。 然无宗亲入学之所, 敎养无方, 诚为未便。 乞依古制, 别建学舍于建春门外, 宗亲子弟年八岁, 皆入于学, 择有德行可为师范者二人, 为敎官, 朝夕讲劝, 使之成德。”
1 y! T5 K: M# `4 s7 @
3 p1 N! J( I0 |3 M7 X0 G( I. I看，这就是朝鲜李氏王朝设置成均馆的由来，说的很清楚，来源于我国，我国自汉平帝就已经有了要教育宗室子弟的学校，到了唐朝时有了弘文馆，更进一步，唐朝时弘文馆属门下省, 崇文馆属东宫,弘文馆培养的是宗室子弟和有才能的读书人，而崇文馆则是为一国之储君：太子殿下服务的。这与一般百姓所设置的读书馆舍有所不同，起到的是教育国家未来栋梁的作用。记得吗，我们那时候背时政，都说要培养国家的建设者和接班人，而那样的学校为国家培养的是接班人。到了宋代时候，发展为太学，而明朝时的国子监所教授的学生也是太学生，官阶称为：国子监祭酒。朝鲜尤其讲究正统，在朝鲜则沿用旧制，称太学为：成均馆，在李氏王朝开国之初，发布文武百官之制，也为成均馆官职设置为：3 s( o J5 }/ g8 e
+ |- v: \$ ^9 S" b5 b! Q. I[节选]
! P3 \6 ~! _0 n; F$ u% D
! Q9 L0 D x( @7 m% B太祖 1卷, 1年(1392 壬申 / (洪武) 25年) 7月 28日(丁未)
$ I y* R5 U0 }8 L2 w8 f5 f. n
, B/ c, ^" g+ N. M9 a' b4 L成均馆: 掌学校、肄业等事。 大司成一, 正三品; 祭酒一, 从三品; 乐正二, 正四品; 直讲一, 正五品; 典簿一, 从五品; 博士二, 正七品; 谆谕博士二, 从七品; 进德博士二, 正八品; 学正二、学录二, 正九品; 直学二、学谕四, 从九品; 书吏二, 九品去官。
& T8 g2 l, c0 a( C |! ?$ x2 e到了后来，应该是这时候，改变为：- E% R4 p D: T
6 k3 j7 k* y: k1 L% V0 @7 G9 ^[节选]
2 I' {# K7 j0 s n4 `8 b( A. `# ^+ w* e" V+ I: r
太宗 2卷, 1年(1401 辛巳 / (建文) 3年) 7月 13日(庚子)
2 a3 @; N: q$ B' V y/ {2 h8 N6 ~* g: M/ ^+ A( W- v
殿中寺为宗簿寺, 内府寺为内资寺, 司农寺为典农寺, 料物库为供正库, 成均祭酒为司成, 乐正为司艺, 典簿为注簿, 降为正六品。 司宪中丞为执义, 侍史为掌令, 杂端为持平, 都承旨为承枢府知申事, 承旨为代言, 承宣房为代言司置印信, 奉常博士为注簿。 改校书监为校书馆, 革少监以上官, 置校理一、从五品, 副校理一、从六品, 参外依旧。
+ Y' j! g! ?- _; R
到了这里，成均馆内的官职已经基本完成了改造，成均馆相当于国家大学，校长称为：大司成，级别为正三品堂上官，按照律例，正三品堂上官应着红袍，但这是在成均馆，是朝鲜国家太学之地，有自己的制服，校内人员不得随意更改，这是一种身份和水准的象征。在古代朝鲜，称呼正三品堂上官为：令监，所以你能听到校内人员称呼大司成为：令监，不要觉得奇怪哦，这就是官方称呼。在成均馆，副校长原称为：祭酒，后来改为：司成。8 X0 \7 L$ X% i7 y! `9 m9 ^
$ X# W! O9 E/ W8 a2 V, }
你看，我拉拉杂杂为你找了这些个资料，不知道你看的会不会睡着呢，来，振作一下，我们说点儿有趣的事。紫，你在电视剧里看到的场景是临时搭建的布景，真正的成均馆在朝鲜的开城，也就是说在北朝鲜，而非韩国。所以，这里人们所说的成均馆，也只能是韩国人自行YY，他们正统的成均馆早已被北方同胞改建为轻工业大学，作为“国家建设”所用。但，这样也正是成均馆真正的用途，历朝历代，这样的太学之地都有其治国之用，来看这里：4 e6 `) C: Y! p; x
$ M( P" S# c8 A- M( E$ S, ~& ^[quote]太祖 5卷, 3年(1394 甲戌 / (洪武) 27年) 4月 19日(戊子) 0 j+ v4 f; a) _% g
" q! V' n/ v5 P- V: u E# P/ v
○戊子/命艺文馆、成均馆、校书监, 考诸历代经史所载富国强兵之术, 与夫临敌应变之策, 开写以闻。5 a, E# E! C# g4 c% J9 F
& O q* Y+ R8 U m- ~
关于字体的辨认，在之后的信里，我们还会提到，先来说说之前提到的开明君主正祖大王李祘。剧中儒生们所处的时代正是古代朝鲜发展的黄金时期，因为正祖大王李祘不计较臣下身份，任人唯才，又肯接受新事物，在他继位的短短几十年中创造了建设的奇迹，也创造了文化的奇迹。这样看来，我们要看到是一位包容宽厚开明的君主，一位能接受新事物的大王，你就能理解为啥剧中的大王是戴着老花镜看奏折和上疏了，因为……大王根本也对眼镜这玩意儿很感兴趣的嘛~先简单说说正祖大王，关于他的人生和故事，在本剧中还有更为具体的体现，待剧情出现相关部分，我再将其中的曲折，详细解释给你听。7 u( ~% S5 Y% p, k
( Z% U0 ?2 [. I. p! w
中秋月明之夜，听我说了这么多关于成均馆的旧事，该烦了罢，今天就说到这里，明天，我们开始一起看戏，进入古装偶像剧[成均馆绯闻]的滚滚洪流中去。那么，晚安。& N) y! ]- B# H. G
8 a, O1 j$ t& [1 f1 Z- n+ Y- `, f7 T$ G
祝中秋愉快 心想事成
4 K) r) t% A( G- M4 o) r
6 R. e, u+ @4 j: J
- K, [$ T6 d( g: OWendy# V7 W! |1 G' r& H+ a6 [' k
2010.9.22
8 E: [4 i# C: y" i( a+ v; ~. p: \2 y( [: _
[ 本帖最后由 wendy0608 于 2010-9-26 11:51 编辑 ] |
|
发表于 2010-9-22 22:56
我是Mello粉丝的分隔线
===================! \/ B; g" \" ^
1 z* ^/ S; e( \' A( Q$ Z
发表于 2010-9-22 23:43
发表于 2010-9-23 09:31
不就是敲你几下么，这么记仇，
无论如何，你要看得开心哦，我继续去写同伊，今日的成均馆慢慢写，可能晚间出文，勿等，能看就看，看不到我发邮件给你。
…同时担心自己不够力气爬这么多成均馆楼~