[2010.12.07][影視]挪威的森林 松山健一14日將赴台

珍珠

〔中央社〕 【12/6 20:45】  

自村上春樹經典小說翻拍的電影「挪威的森林」，由「光影詩人」台灣攝影師李屏賓操刀，電影17日在台上映。片商今天宣布，男主角松山健一確定將於14日來台會影迷。

「挪威的森林」堪稱村上春樹經典作品，過去不乏許多導演希望翻拍，越南裔導演陳英雄獲村上春樹授權，由李屏賓拍攝，巧妙處理電影中的情慾部分，讓陳英雄盛讚「有激情、夠唯美」。

「挪威的森林」今天在台北舉行試片，媒體滿場，展現電影高人氣。片商表示，松山健一將於14日訪台，為「挪威的森林」宣傳。

松山健一在片中飾演渡邊徹角色，周旋在1男3女的四角關係中，直到其中1名女孩自殺，再讓3人的感情產生波瀾。

珍珠

【12/6 14:22】自由時報  


電影《挪威的森林》將於17日在台上映，男主角松山健一也將在15日來台進行電影宣傳。在劇中飾演渡邊徹的松山健一，周旋在直子、小綠等女人之間，電影內容看似純愛，卻深刻描述了人物間的情愛糾葛。片中松山健一與菊地凜子的激情床戲，導演陳英雄原擔心容易淪於情色，但他表示，「在攝影李屏賓的操刀下，有激情、也夠唯美！」

《挪威的森林》過去一直有許多導演想翻拍，但都沒獲得原著村上春樹同意，而在陳英雄提出完整想法後，才被村上同意授權。陳英雄曾經提到，「《挪威的森林》角色的性慾跟情慾很吸引我！」為了傳遞人類在愛情中關於情慾的部分，陳英雄也特別謹慎處理松山健一與菊地凜子的激情床戲，以避免淪於情色肉慾，但他提到，還好「在攝影李屏賓的操刀下，有激情、也夠唯美！」

此外，為傳遞更完整的村上味，電影字幕也特地邀請賴明珠進行翻譯，譯者賴明珠20餘年來翻譯了30幾本村上春樹的作品，可以說是村上春樹與華文讀者間重要的引路人。賴明珠依照日文語法的結構進行翻譯，保留原汁原味，貼切傳遞作品原來的感覺。

《挪威的森林》描述一男兩女的三角關係。劇情內容提到，渡邊徹對已過世好友的女友直子產生感情，但直子卻深陷精神疾病的困擾；後來渡邊徹又遇到極有個性的小綠，也深深被吸引，這三人之間微妙的情感，也隨著直子的自殺身亡產生變化。