[2011.01.10][明星]草剪刚译本《月之街 山之街》完成 2月份火热发行

坏坏小巫婆

草彅剛翻譯韓暢銷書籍

【13:52】2011年01月09日

【on.cc 東方互動 專訊】 精通韓語的日本國民偶像SMAP成員草彅剛，首度挑戰韓日文字翻譯的工作，他由去年春天起花了一年時間，把韓國暢銷書籍《月之街 山之街》譯成日文版。工作繁忙的阿剛趁工作空檔甚至通宵埋首查字典進行翻譯，他對於原成品終於成夠出版感到相當高興。

[ 本帖最后由 坏坏小巫婆 于 2011-1-10 19:25 编辑 ]

坏坏小巫婆

http://www.sina.com.cn  2011年01月10日14:18  新浪娱乐

　　新浪娱乐讯 北京时间1月10日消息，据日本媒体报道，近日SMAP成员草彅刚作为翻译作家出道，他把韩国作家李哲焕2000年出版的小说《月之街山之街》翻译成日文版小说，将于2月4日发行，目前这已经成为焦点话题。这是一部描写韩国贫民窟生活的短篇集小说作品，这些贫困但却努力生活的人们让人觉得温暖，这个系列共有七部作品，草彅刚翻译的是第一部。

　　草彅刚除了做歌手和演员，他十年前因为参与一个电视节目的策划而开始学习韩语，还成了韩国的文化大使，为日韩文化交流做出了贡献，而且出版社WANI BOOKS觉得《月之街山之街》小说系列的世界观和草彅刚很一致，所以七年前就邀请他来翻译，当时草彅刚立刻答应，他希望更多人看到这部温暖幸福的书。

　　翻译这部小说很不容易，草彅刚一边请教韩语老师一边翻译，历时一年完成，对于这部小说他说：“这个故事让我们感受到，韩国的人们也特别重视自己的家人，是一部充满了浓浓爱意的小说。”草彅刚本人对第一部翻译作品很有自信，而且他和出版社会根据读者反响决定是否继续继续翻译。(布布)

坏坏小巫婆

作者：乐通日本 发布时间：2011-01-10 13:16:14

                               
登录/注册后可看大图

1月8日消息，十分擅长韩语的SMAP成员草剪刚2月4日将发行其首本译书《月之街 山之街》。草剪刚曾以ChonanKan（チョナン・カン）的笔名发行过韩语会话书《Tyomaru BOOK》（チョンマルブック），但将韩国作品亲自翻译成日语尚属首次。从构想到完成历时7年，草剪刚感激道：“终于完成了！希望大家可以读读看。”

草剪刚翻译的《月之街 山之街》是描写在韩国贫民街居住的人们的人生百态。无父无母的孩子们与食堂的欧巴桑之间的交流等，虽然很穷但很温暖的29篇感人记事，催人泪下。该著作2000年开始已在韩国发行，系列累计销量360万部。（乐通日本@yll/译 乐通日本@zl/校）