|
|
[투혼](가제) 촬영현장
[斗志](暂定名)的拍摄现场。
有道翻译
"정말 [투혼](가제)을 찍습니까?" 지난 겨울, 프리프로덕션이 한창이던 사무실 '감독의 집'을 방문하고, 근 2개월 만에 김상진 감독으로부터의 연락. 절반 이상 촬영이 진행됐다는 소식에도 질문이 앞선다. [주유소 습격사건]과 [광복절 특사] [귀신이 산다]와 [권순분여사 납치사건]……. 대한민국 대표 코미디 연출가 김상진의 필모그래피 어느 사이에도 딱히 들어 설 자리가 없는 휴먼 드라마가 [투혼]이다. 한때 잘 나가던 야구스타였지만 나이 들고 방탕한 생활로 2군으로 내리막길을 걷게 된 투수 '도훈'(김주혁). 철들지 않은 남편에게 인생의 참뜻을 알게 해주는 아내 '유란'(김선아). 야구를 전면에 내세우고 있지만, [투혼]의 핵심은 어느 모로 보나 아내를 비롯한 가족의 소중함을 깨닫는 한 인간의 아픈 성장스토리다. 재치 있는 대사, 짧은 호흡, 에피소드 중심의 이야기에 능숙한 김상진 감독이 현장에서 이 절절한 감정을 어떻게 조리하고 있을지, 사뭇 궁금해졌다.
“斗魂”[真的拍(暂定名)]吗?“去年冬天在自由滑制片公司正如火如荼地进行的“教练办公室访问之家”,在近2个月来的首次从金相镇导演拍摄的联系,一半以上的消息已经进行了提问,领先。[加油站袭击事件]和[光复节特赦][鬼山]和[权顺分女士……]的绑架事件。大韩民国代表金相镇导演喜剧有哪个之间也聚集了能够立足之地,进入“human连续剧[斗志]。一度出色的棒球明星,但随着年龄的增长的放荡生活2军,走下坡路的投手”金度勋(金柱赫饰)不懂事。丈夫人生的真正含义告诉妻子的所谓“油”(金善雅饰)全面提倡建立棒球,但[斗志]的核心是,无论怎么看妻子在内的家庭的珍贵的领悟了人类的惨痛的成长故事。聪明的大使、短呼吸、插曲为主的故事,熟练的金相镇导演也在现场恳切的感情,并烹饪如何,游子好奇起来。
KTX를 타고 새벽부터 부산 구덕구장으로 향했다. 촬영장소로 미루어 짐작한 것과 달리, 이날 촬영분량에 야구 씬은 없었다. 오전에 소화할 분량은 야구선수인 아빠를 따라 야구에 재능이 있는 아들 '동철'(오재무)이 유소년야구단의 경기를 마치고 막 야구장에서 나오는 장면. 홈런 친 아들이 기특한 유란과 달리, 도훈은 번트 사인에도 자기 기량만 펼치느라 급급했던 아들의 태도가 영 마뜩치 않다. 혼내는 아버지와 혼나는 아들, 두 부자 사이에서 머쓱해진 엄마. 별다른 액션이라곤 첨가되지 않은 짧은 장면이지만 삼각편대로 선 세 배우에겐 꽤 심각한 감정 교환의 장면이다. 접전의 강도에 비하자면, 막상 별다른 수고 없이 오케이 사인이 떨어진다. 촬영의 유일한 걸림돌을 꼽자면 이날의 유일한 '액션' 장면. 바로 화가 난 도훈이 동철의 배트와 글러브가 든 가방을 뺏어 던져버리는 장면이다.
乘坐ktx从凌晨开始在釜山九德球场。拍摄场所的猜测不同,当天拍摄分量棒球没有瘦。上午可以消化分量是棒球选手,爸爸棒球有才华的儿子“东哲(吴财务)青少年棒球队的比赛结束后,在棒球场的场面。为了本垒打亲儿子的独特的铀不同,金度勋是号公司也为了自己的实力就急于展开的儿子的态度不满意英。我的父亲和我的儿子、两父子之间沮丧的母亲在别的动作没有添加拉贡在短暂的场面,但按照三角先演员来说相当严重的情感接触的场面。交换的强度相比,如果没有特别辛苦认为滚下降。拍摄的唯一障碍,列举当天唯一的“动作”场面。正是生气的金度勋是东哲的棒球手套和争夺包花园扔掉的场面。
"이쪽으로 던지면 보이려나?" 김상진 감독이 직접 여러 차례 여기저기 가방을 던져봐도 쉽사리 각도가 나오질 않는다. 촬영감독과 여러 차례 화면을 체크하고 테스트 '시구'를 하고 나서야 동선이 완성된다.
“如果被扔这边表现?金相镇导演亲自多次的包到处轻易也会出现严重。拍摄导演和多次画面,并检查,开球测试才完成的路线。
마른 땅바닥에 철퍼덕 가방이 내려앉는 소리 말고는 수십 명의 스탭이 분주하게 오가는데도 평일 오전 구덕경기장의 한가한 풍경엔 별다른 지장이 없어 보인다.
干地上铁路弗德包塌陷的声音在数十名工作人员,除了来去匆匆,但也平日上午九德体育场的风景,没有任何影响。
"우리촬영장이 하도 조용하니까, 누가 복화술로 연기하냐고 묻더라." 재밌게 표현하자면, 김선아의 말만큼 정확한 표현도 없어 보인다.
在拍摄现场表示:“我们曾谙安静,谁?延期到口才福。问:若想表现得很开心,金宣儿所说的一样,也没有正确的表达。
"다시 신인감독이 된 기분이다."라는 김상진 감독의 말처럼. [투혼]의 현장은 그가 주력했던 '웃음' ���신 감동을 주조하는 조심스런 과정이다. 물론 마지막의 비장미에 앞서서는 김상진 감독 특유의 웃음이 빠질 리 없다.
“重新新人导演的感觉。”的金相镇导演的话一样。[斗志]的现场,他是主力的“笑”代替感动的谨慎的过程中化学式。当然비장미的最后的成就,金相镇导演特有的微笑会迅速。
"전작처럼 극단적인 코믹은 아니지만 캐릭터가 표현하는 소소하고 경쾌한 재미는 한껏 살릴 예정이다." 촉매제는 다름 아닌 배경이 된 부산, 그리고 도훈이 소속된 '롯데 자이언츠'라는 설정이다. 애정표현에 서툰 부산의 정서와 지역 언어가 곧 자연스런 웃음으로 이어지고, 그 웃음으로 영화의 비극을 더 강하게 전달하는 게 목표다. [투혼]은 4월 말 크랭크업 후, 올 여름 그 감동지수를 풀어놓을 예정이다.
“作战一样极端喜剧角色,但不是琐碎的表现并轻快的乐趣在于充分挽救。计划无疑是催化剂背景的釜山以及金度勋是所属的“乐天巨人’的设定。表达爱意郑进用生疏,釜山的情绪和地区语言就是自然笑,那个笑容,电影更强烈的悲剧传达目标。[斗志]在4月末开始他业务后,今年夏天解开指数感动。 |
|
发表于 2011-2-16 11:23
发表于 2011-3-2 13:47
