|
|
朝鲜日报记者 金美理 (2011.08.29 17:44)
▲翠云亭匾额由前国会议员孙周恒亲手题写。朝鲜日报记者 摄影
首尔北村韩屋村里有很多铺着青灰色瓦片的韩屋，其中有一处会让前来寻幽探奇的行人不禁驻足观看。这就是位于首尔钟路区嘉会洞31-53号的“翠云亭”。翠云亭出名是因为韩国总统李明博在总统候选人时期曾在此居住。李明博入主青瓦台后，翠云亭一直没人居住，但最近大门上挂起了写着“翠云亭”三个字的蓝色匾额。房主保留房屋框架，对内部进行装潢，将其建成了高级客栈。目前正在试营业，将于9月正式开业。
“嘉会洞有很多韩屋，但可以充分体验传统韩屋与文化的却很少。”16日见到的翠云亭主人Lee Suk-hui说：“为了宣传有格调的韩国文化，将其建成了客栈。”
Lee Suk-hui在首尔仁寺洞经营着有23年历史的餐厅。目睹仁寺洞开发后，她在10多年前购买了相对保存完好的嘉会洞的韩屋。此后，她对外招租，被大选时期在嘉会洞找房的李明博相中。李明博是其餐厅的常客。李明博搬走后，继续对外招租，但一直未有新的房客出现。经过深思熟虑，Lee Suk-hui决定向怀揣已久的梦想发起挑战。
“在仁寺洞把5座韩屋连起来开了餐厅，在此过程中深深爱上了韩国文化。因为是韩餐厅，有很多外国客人，但他们对韩国文化的了解只停留在表面。从那时起就产生了开一家让人深入了解韩国文化的客栈的想法。”去年5月，Lee Suk-hui终于付诸行动。她的目标是建造“用五感体验的韩屋”。Lee Suk-hui说：“让雨声、风声、屋檐与天空形成的协调、传统茶香等应有尽有。”相当于“传统大礼包”。艺术家们起到了在空间勾画传统的纬线和经线的作用。陶艺大师金大勋用粉青建造了卫生间的墙，东洋画家Park Hyo-sim在壁橱上绘画。
▲图为，翠云亭的里屋，把两边的门尽量拓宽，从后院能够直接看到前院。为了让韩屋有限的空间变大，内部采用了前后延长视线的设计。朝鲜日报记者摄影
为了把韩屋打造成客店，重点对空间结构进行了改动。韩屋的翻修由建筑师Jo Jeong-gu负责。Jo Jeong-gu曾参与北村韩屋村再开发，他设计的庆州韩屋酒店“罗宫”荣获了2007年韩国木制建筑大典的大奖。
Jo Jeong-gu说：“为了满足诞生总统的房子、规模不大的都市韩屋、由4间客房组成的住宿设施这三个条件，把重点放在体现统合与分配的美学上。”屋主和建筑师一致认为，应充分体现“开放性”。虽然空间小，但通过门窗体现了开放性。使空间看起来很大，但在必要的地方阻隔视线，保护客人的隐私。
另外，把李明博曾居住的里屋和随行人员居住的外屋和厢房如何协调起来也是一大难题。建筑师采用的方法是，打通里外屋，让视线尽可能延长。在面对别屋、厢房的内屋后院有一个木台，因此从后面能够看到内屋里面。内屋的房门可以用铁钩吊在天花板上。得益于此，从后院能够看到前院。
▲李明博在总统候选人时期居住的内屋卧室成为客房。下面是厢房内侧的客房。为了方便客人躺着也能看到院落，开了一个小窗。透过窗户看到的是房主Lee Suk-hui。朝鲜日报记者 摄影
建筑师利用别致的窗户设计，把客人的视线集中起来。在厢房附带的阁楼上打开窗户，就能看到庭院。透过紧贴着地板的长宽1米的正四方形窗户，可以躺着欣赏屋外的景色。
翠云亭原计划只接待外国客人，但后来决定也向韩国人开放。房主认为，“首先要让国人感受到韩屋文化的真髓。”Lee Suk-hui计划举行韩餐讲座、茶道、清唱演出等只有在韩屋才能感受其韵味的文化活动。她说：“翠云亭的名字取自过去嘉会洞一个名园的名字。就像过去居民们享受自然的公园一样，希望翠云亭能够成为让人重新认识嘉会洞的一个文化空间。”
朝鲜日报中文网 chn.chosun.com |
|
发表于 2011-8-29 22:11
