|
|
小雪怀胎5月，松山健一要当爸爸了！
作者：rinrinbell编译 来源：Yahoo Japan 评论：1
今年4月に俳優の松山ケンイチ（26）と結婚した女優の小雪（34）が3日、第1子懐妊を所属事務所を通じて発表した。現在妊娠5ヶ月目で来年2月出産予定。小雪は「新しく小さな命をこの身に宿したことの喜びと責任を少しずつ感じております」とコメント。所属事務所によると、現時点で産休時期は未定だが体調をみて決めるといい、出産後も女優業は続ける。
今年4月与演员松山健一（26岁）结婚的女演员小雪（34岁）在3日，通过所属事务所发表了自己怀孕的消息。现在已经怀孕5个月，预计明年2月生产。小雪说，“在我身体里的这个小小的新生命，让我的开心与责任感与日俱增”。据所属事务所声称现在还没有确定产假的日期，但会根据今后的身体状况来决定。孩子出生后，小雪演员的工作也会继续下去。
二人は映画『カムイ外伝』での共演をきっかけに2009年4月より交際をスタート、今年4月1日に婚姻届を提出した。小雪は「夫に支えてもらいながら、十分に気をつけてその日までを過ごしていきたいと思います。どうぞ温かく見守っていただけますよう、宜しくお願い致します」と母としての自覚をのぞかせた。
两人通过电影《カムイ外伝》的合作为契机，从2009年4月开始交往，今年4月1日结婚登记。小雪说，“在老公的照顾下，自己将会十分小心地度过怀孕期，直到孩子出生。希望各位能够温暖地关注我们”。言语间流露出了母性的觉醒。
来年パパになる松山は「これから生まれてくる子は一番最初に僕達二人を見ます。その子には僕達がどんなふうに映るのか分かりませんが、父として、男として、俳優として、人として、妻と子供と一緒に成長し、楽しく生きていきたいと思います。改めて、僕達家族をよろしくお願いします。そして温かく見守っていただければ」と気持ち新たにしている。
明年将为人父的松山则心境一新地说，“今后将要出生的孩子，第一眼见到的将会是我们夫妇。我们不知道自己在孩子的眼中是怎样的。但是作为一名父亲，一个男人，一个演员，一个人，我将会与妻子和孩子一起成长，开开心心地生活。今后，我们一家人也请多多关照。希望今后也能温暖地关注我们”。 |
|
发表于 2011-9-3 12:51
发表于 2011-9-3 21:48
