《The Classic》 英文名的确切解释（来自主演曹承佑）

转自搜狐娱乐：
　　主持人说:这部戏英文翻译有古典或者经典的意思，在翻译成中文的时候都突出的是缘分，这两个名字，导演取英文名想表现的是哪个意思？

　　曹承佑说:这部戏有超越时空的过去和现在的故事，片名看电影的前半部可以知道，孙艺珍的角色开始的时候拿着妈妈的日记看的时候讲了一句对白，她念情书之后说“好土”可以算是古典。那句话可以代表这部电影的片名和性格，意思是说过去的爱情比较老土，但是也有古典的感觉。导演可能一由此想到英文片名。

　　

jeonbang

电影中,智惠看到俊河留下的情书时说:"让微风带去我的思念,呀,太老土了,不过,我会把它当成一个经典的爱情故事."
- Z# `) A$ K+ E* T, O  q; h
' m' B. Z; [0 e( b, G8 I+ pjeonbang觉得,点题之处就在此了~~~
+ o/ D2 U- m& oCLASSIC即是经典之意
只是好像翻译都没有注意这个细节,所以都翻译成古典,可其实这与古典相差甚远
- p  T- k6 @% v' i至于翻译成有关缘分的,也很不错~
, [2 s' \' V9 k- L
以前关于这个问题,阿韩和jeonbang还有别的朋友有讨论过~~~

[ Last edited by jeonbang on 2003-9-27 at 08:51 AM ]

Originally posted by jeonbang at 2003-9-27 08:08 AM:
$ b9 P' j' F5 X0 L5 q电影中,智惠看到俊河留下的情书时说:"让微风带去我的思念,呀,太老土了,不过,我会把它当成一个经典的爱情故事."

jeonbang觉得,点题之处就在此了~~~
CLASSIC即是经典之意
$ I# i' B0 Y3 L' A只是好像翻译都没有注意这个 ...

4 q$ t0 B) K2 ^" e"让微风带去我的思念,呀,太老土了,不过,我会把它当成一个经典的爱情故事."
" b2 v: Z3 i. l  \5 L我也觉得这句话就是点题的话,^_^翻译的人都不是喜欢韩国电影的人吧??否则翻译到了这句怎么把片名翻译得不是那么贴切.

我现在能比较彻底地理解导演选这个英文词的含义了。应该如曹承佑所说，很“老土”的爱情，被引申为古典；但是这样的故事、这样的情感又非常之经典，所以二者的结合，非classic莫属了。

组員2000

很喜欢这个片,一直没怎么看韩国电影.但看过"不可不信缘"真是很喜欢!虽然从网上下载了,但今天还是忍不住跑到电影院去看,里面有好几个情景拍摄得很细腻,很感人的!很喜欢尚民跟梓希在雨中奔跑那场戏,很经典,梓希的小皮鞋跟尚民的帆布鞋在雨中一步一步地奔跑,两人暧昧不明的感情终于明朗化,依偎在一起，从一栋校舍跑到另一栋校舍。大雨磅礴，音乐欢畅，梓希因第一次能与尚民如此接近而雀跃，畅快的雨畅快的心情，最浪漫的事未过于此。这场雨中狂奔更是影片最后打破梓希与尚民暧昧感情的契机！