|
|
作者：中国特摄联盟
编辑点评：2011年秋季最给力日剧《家政妇三田》的另一个译法你知道吗？没错，就是“机器猫三田”。那么饭前景子饭后囧子这个神吐槽是说的哪一步日剧你知道吗？bingo，对，就是你，你又答对了……
本文纯属吐槽恶搞，不好这一口者需谨慎看文啊！
2011年秋季日剧片名的另一种译法：
原名：家政婦のミタ
一般译名：家政妇三田
吐槽译名：机器猫三田
米达桑什么都会，做饭、扮小丑、玩魔方、打篮球，还能说出AKB48所有成员的名字和喜好。她那个神秘的手提袋（バッグ）里面就像哆啦a梦的口袋一样什么都有……
原名：妖怪人間ベム
一般译名：妖怪人贝姆
吐槽译名：栽培人贝姆；我们这一家子
谁也不知道他们是什么时候出生的。在黑暗无声的世界里，由一个细胞分裂增殖而成的三个生物诞生了。当然他们既不是人类，也不是动物。但是，在丑陋的身体里，流淌着正义的血液。这种生物，就是没能成为人类的妖怪人。
原名：謎解きはディナーのあとで
一般译名：推理要在晚餐以后
吐槽译名：饭前景子饭后囧子
饭前她还是一个很正直的警察，饭后……“请恕我失礼，难不成大小姐您的眼睛是瞎了吗？”
原名：私が恋愛できない理由
一般译名：我无法恋爱的理由
吐槽译名：优子终于不是处女了
AKB48大岛优子的第一部日剧。AKB成员是被禁止谈恋爱的，能够出演本剧，优叔表示“能够通过角色在电视剧里谈场恋爱也不错。”
原名：南極大陸
一般译名：南极大陆
吐槽译名：一定要越冬顺便死点狗，越冬不仅要死狗还要死基友，越冬只能死狗不死基友
本季日剧中有部剧历经沧桑：电视台支持→爆料十足→第一集收视率高涨→转低下……那就是木村拓哉、绫濑遥、芦田爱菜等众星加盟的TBS六十周年纪念日剧《南极大陆》。过于英雄主义的剧情，让观众基本都能猜到了结局。本剧也被不少的日本网友吐槽了>>
原名：専業主婦探偵～私はシャドウ～
一般译名：全职主妇侦探
吐槽译名：回家的欲望日本版
来看看这个日剧简介你就知道了：原本单纯笨拙的主妇，为了心爱却有出轨迹象的丈夫，变身为一名侦探，不断努力奋斗，最终成为一名强势女人的故事。
原名：HUNTER～その女たち、賞金稼ぎ～
一般译名：HUNTER ~赏金女猎人~
吐槽译名：千里寻妹
空姐井坂黎偶然一次机会抓获了一名犯人，从而得到了搜查特别奖金100万元。正值此时，黎的妹妹井坂茜用姐姐作担保借下500万后，扔下小学五年级的女儿不知所踪。黎接受了上司的频繁劝退，用退休金还清了妹妹的债务，开始寻找妹妹的踪迹，顺便走上了赏金猎人之路…… |
|
发表于 2011-12-7 09:01
