【雪人絮語】燕玉的矛盾情結

adob

今年所看的韓劇中，最令人心痛的女主角，莫過於情書中的吟荷和雪人中的燕玉。吟荷和燕玉具有相同的遭遇，都是如此任性、執著，愛戀上永遠不會屬於她們的男人，但她們不畏艱難、挫折，勇於追求自己的愛情的勇氣，令人折服，心疼不已！
4 F' _3 a8 b8 Z: d- D2 d- U
2 C' p( \) O7 }( n# X  E燕玉，是看韓劇有始以來，最不修邊幅的女主角。不修邊幅不是說她的外貌，而是她的詮釋方式，十分的自然流暢，可以像一個小孩子般，坐在地上，嚎啕大哭。她真是韓劇中哭的最沒有美感的女星，別人是哭的楚楚動人，眼眸閃著淚光地落下兩行清淚，十足的我見猶憐。燕玉則不是，哭的一把鼻涕，一把淚的，再加上哇哇大叫的哭聲，完全像一個小孩子似的，卻仍哭進每個人的心坎上。

原先很失望孝珍來演這個角色（原諒adob以貌取人），但說句實話，她活靈活現的演出，演活了燕玉這個倔強、任性又無悔的角色。一點都不覺得孝珍是美女，但在雪人劇中，卻越覺得她越看越舒服，散發出個人的魅力。

: N* x5 x1 ?" [7 _個人覺得孝珍最美的鏡頭，莫過於與姐夫的對手戲，那是一個戀愛女人中的表情，無論是心傷、快樂，孝真都給人一種很美之感！燕玉和成俊的畫面，是屬於女孩，只有在提及姐夫時，燕玉才會變為一個女人，悍衛她的愛情。

因父母為了幫燕玉買生日禮物而逝世，她一直質疑自己的存在價值，內心有強烈的不安全感，但卻是個很堅強的女孩，和姐姐相依為命生活。
% T, b1 |) |: ], ]% f# L3 {- z
. [4 N3 O4 T; q% k6 }- ~9 {6 y; K燕玉外表看似堅強，但內心卻十分脆弱，是個很需要愛的女孩，有著滿滿的愛，她心中的不安，才會消失。有了愛，她才能相信自己，還有存在世上的價值。
% X& V8 ^! Q. O9 n6 ~姐姐對她的付出、姐姐的辛苦，她全銘記於心。這世上沒有人比姐姐，更希望她得到幸福，總將這個任性愛鬧的妹妹，看的比自己還重要，真是一個傻瓜。燕玉何嘗不是，姐姐，是世上對她最重要的人，是她小小的幸福，沒有任何人可以代替。
' @/ c& U) x' E/ P
" p5 M( H: k/ \7 E1 k0 o雖然有時她會憎恨著姐姐的善良，美好，嫉妒姐姐，但姐姐始終是她最愛的人，她們是同根生，誰都不能她們拆散！

1 W7 a1 a2 w3 A" e1 O  A% _水，能載舟，亦能覆舟。愛，何嘗不是如此？愛，令人盈滿幸福；愛，亦令人墬落深淵！

姐姐對燕玉的愛，卻也成為她的負擔，燕玉心中有時都會忍不住埋怨自己，若是沒有她的話，那姐姐應該會過更好的生活吧！

燕玉有時總是任性到姐姐傷心不已，卻沒有人知，她為了姐姐，背負多重的負擔，沉重到好幾次想結束自己的生命，但是她死了，姐姐怎麼辦？她也捨不得離開姐姐呀！她活著，卻找不到自己的存在價值，只是讓姐姐一直奔波勞苦、為她心力交瘁著。
& a4 P$ j( }( O( X4 o* T
全世界的人，沒有人比她更希望姐姐得到幸福，但為了她，無法找到好姻緣，她是多麼地愛姐姐，卻成為姐姐的羈絆，她怎能不恨自己？
/ }% |" |4 b/ p4 R) T姐姐說，只要她們在一起，能幸福快樂就好了！她也是如此想，但她卻騙不了自己，內心總是內疚，內疚自己成為奪走姐姐幸福的元兇！

燕玉就在這樣的矛盾情結，兜兜轉轉，更加的迷惘，自己為何來到世上？出生不是一件很幸福的事嗎？但為何她卻總帶給別人不幸？她活著意義，到底為何？
* W9 k( F5 d1 S/ w+ K$ u
一天，姐姐結了婚，在婚禮上，姐姐始終洋溢著笑容，成為幸福快樂的新娘！
$ f% Y; V. L. X姐，我們幸福嗎？？看到妳幸福的笑顏，我第一次覺得我們真的很幸福！姐，我們一直這樣到老好嗎？
2 k3 n# E8 {! [0 R- I  F: z8 {, X
那個男人，親口答應著她，會讓姐姐流下淚來，她卻不知這個男人，更令她淚流不止…，不知自己會介入姐姐的幸福之中！
  Z7 a! E4 z# R4 c1 n
/ G) Y; S" G$ z& Yhttp://mypaper2.ttimes.com.tw/user/adob/index.html
9 |( v" B) |0 r! F# y8 _/ i2 X2 P9 o
2003.08.31 By adob
) |0 S9 c/ i5 I/ h
PS.雪人即將播畢，燕玉卻是adob最不埋怨的人。

[ Last edited by adob on 2003-10-4 at 10:32 PM ]

月夜河

dear adob:

寫得真好,抱抱~~
! j- b+ v+ F- D# z你竟然忍受了八大的摧殘,撐了下去...(台詞翻譯得讓我看了想撞牆,剪片.配音都慘不忍睹...我的姐夫姊姊那麼多精采的對白,都沒了...把我氣死)

妍雨,其實是劇裡最幸福的人...
所有的人都想替她分擔她的悲傷,想承擔她的幸福..
) q2 o4 t9 u! {% k也很勇敢,大概是我看過有限的韓劇中最勇敢向前看的女生:P

gaorz0

佩服她那股为了追求自己的爱而勇往直前的精神~

jeonbang

小姐姐,辛苦了!
可惜我没看啊,不能好好和你讨论~~
, n- c7 ^* `# e+ V- c& O要注意身体啊~~那么晚睡~

iltm2000

写得很不错呀~:P
很想看雪人~~~
' {1 ^+ Z& \$ q8 P蛮喜欢孔孝珍的，让你觉得很自然，不像有些演员哭的时候还要想着对着镜头的角度美不美，她的表演很真实，在《随心所欲》里就演得很好了。
9 Q: r% m" u% @' o' j任性的话，自己可能会活得很自在，不过还是替守候的人（承俊）惋惜。。。

adob

Originally posted by 月夜河 at 2003-10-3 10:45:
dear adob:
- h$ H- X2 [4 O
寫得真好,抱抱~~
2 b; K5 L. V& K4 R" C你竟然忍受了八大的摧殘,撐了下去...(台詞翻譯得讓我看了想撞牆,剪片.配音都慘不忍睹...我的姐夫姊姊那麼多精采的對白,都沒了...把我氣死)
7 N7 a$ @2 @3 R8 F" n
& f: m7 `. R) A# `妍雨,其實是劇裡 ...

6 A# B5 A* \3 J% X0 S, V
河，抱抱先，我簡直恨死八大的無情，將姐姐和姐夫的戲份刪掉一大半，我可憐的姐姐戲份本來就很少了，這下更看不到姐姐。我那可憐的姐夫，對姐姐的溫柔，那麼柔情的樣子，別人都看不見，氣死我了。
' B, N9 m& y, i8 @+ P
; w5 h9 i5 D. y# f$ H, K4 G& W可是從第18集後，我就陷入恨姐夫的狀態中，我真是討厭到骨子裏去，簡直想把編劇抓來狂扁一頓，我那非理性的狀態，讓我再也顧不了八大的摧殘，八大對我起不了作用，是我心頭氣，是我的情緒極度失控，邊看邊罵，完全在罵姐夫，大有眼不為淨之感，幾度都想算了吧！
8 C$ l5 G. _. @( K1 U3 ^; }
3 ~) h4 Z# o9 S1 C% d2 W. ]5 g) l8 B可我又嘔，又恨，是睹一口氣才撐下去的！還好還有來沅的成俊，讓我有支撐的力量，要不姐夫，我簡直想用雙手將他給掐死了！
+ [& e4 {; L) k6 n% q結果妳也知，撐下去是對的，什麼恨都沒了，真只能原諒，我真的原諒那個不能原諒自己的姐夫，我再也不想看見那麼絕望、傷心、哀愁的眼神，再也不，我只要他們快樂！
0 x+ T0 S$ ?" {1 _* N  w4 ~$ H
5 `2 h, R3 w2 Z" a4 c我真的是敗在趙哥的演技之下，也敗給編劇了，真是一個令人又愛又恨的編劇。

我十分喜歡燕玉，所以我為她寫的文字會最多，或許我會忘記她的，但來沅和趙哥的眼神，我不會忘的，好令人心痛的兩個男人！em10em10　

drmfan

不要怨八大了，沒有八大引進，台灣的觀眾怎麼有機會收看雪人呢？
# e- @8 @& Z; {
這部戲被剪片是在所難免，可能是廣電處的要求嚴格，如果姐夫和姐姐的親蜜鏡頭全播出，姐夫會讓觀眾生氣的，前後矛盾總是不妥吧，更何況他是公職警察，維持社會秩序的人怎麼可以在私生活上失序呢？

配音八大有固定的組員在從事，聽了配音常常會想起另一位韓星在另一部戲里，最好是希望有線台能早日像無線台一樣提供雙語播出，讓觀眾有多一個選擇．:P
8 }/ S7 @& }  O, T7 u( |
3 M% Z7 K1 H- d8 S9 V( e! O7 aadob將燕玉(或稱妍雨)的角色寫的很感人，可是這樣一位女警行事真的不夠成熟，我很懷疑她可以擔任警察．讀警校要修犯罪心理學，最終她的心理面對姐姐有沒有罪呢？
: J. U8 L6 a- ~$ h9 l+ Z
6 H- {& p$ d& i/ V5 d8 A' F+ l這部戲的中文版總是讓我猶豫，但是終有一天要找機會看一看，看的時候會記住河和adob的美文，增加我的心靈感應，減少我的世俗論調．
! b" O2 v: ]' [5 I6 x; m0 [
[ Last edited by drmfan on 2003-10-5 at 11:40 PM ]

adob

jeonbang妹子：
9 _- c; J  D7 u* f; t
! }5 W3 T. v) ^3 M( h習慣了，沒法改了。
3 P+ b3 |2 y0 y最近飽受失眠之苦，真是快把我給逼瘋了～～～
, l' P7 K, a' q) j雪人有機會的話，要瞧一瞧，我收回這齣戲不好看的話語，
那個趙哥和來沅後段的表現都太精彩了，光看這兩個人的眼神，
就很值回票價了！！
" H9 a" y6 s$ _我以為在鋼琴中趙哥的演技，已棒到不行，雪人更到極致，那眼神，我忘不了，一直起我就想哭，好痛，好悲、好哀、好絕望。
) c. I* O0 W$ G# g, l4 r4 ?( m真是令人心痛的兩個男人～～
6 u! j9 K+ K; {, y7 X" L( k
2 g5 U! e: A, {6 Ydear iltm2000，
/ n0 M! ^% o% a3 c3 P
隨心所欲在台灣有播過，這齣戲是否又稱為「隨你便」。
9 t2 C# ?3 T# [* i若是喜歡孝真的話，那麼雪人一定要看，實在是表現的很精彩，
9 m; V5 k: W1 F) H( G, C* z( C4 s' E嘻！！我以前不覺得孝真漂亮，但是在雪人中，還真有幾個鏡頭拍的很美，
那是一個演員所散發出的魅力，很有前景的一個女演員～
3 T/ j7 \9 j" |. v% @- v$ |
7 G# t' @$ b, A/ c, z嗚～～提起成俊又是一陣心痛！
2 [! W) N* E1 r1 g% j: l不過遺憾，也是好事，因遺憾，會令人一直想念，無法忘記的！！

adob

Originally posted by drmfan at 2003-10-5 21:23:
7 o' U1 f$ h) Y不要怨八大了，沒有八大引進，台灣的觀眾怎麼有機會收看雪人呢？
. L- `) ?; d) V! q
這部戲被剪片是在所難免，可能是廣電處的要求嚴格，如果姐夫和姐姐的親蜜鏡頭全播出，姐夫會讓觀眾生氣的，前後矛盾總是不妥吧，更何況他是 ...

) {) N$ @4 r8 A
2 C! l% b( B/ K唉！！當然要怨了，既然要進，至少片子要好好的做，總不能因收視率不好，就胡亂來吧！
不過在商言商，電視台的利益導向，我們這種小老百姓，也只能默默的承受！

+ c) m( K5 d- Z+ `$ Y8 h2 G! o; j關於姐夫和姐姐的對手戲，八大剪掉，真的是很可惜！！
! j3 y% s6 ?% ?+ |我不僅是為觀眾看不見溫柔的姐姐、姐夫所叫屈，更是可惜一齣好戲，被糟踏掉了！！
; g9 q: u0 z! q& K
燕玉所喜歡的姐夫，不單只是因姐夫對她的好，更有其他的成份存在，那是姐夫對姐姐的好，對姐姐的溫柔。少了這些橋段，觀眾很難真正得知姐夫究竟是什麼的一個人，會不懂一個這麼看起來外表有點髒髒的男人，為什麼會被這對姐妹花愛上！！
+ s; c# [( S5 L$ g1 ^
" J4 S# G# n. T8 y7 [( X" m) k劇末的後半段，在姐夫的片段，最主要的任務是內心的愧疚，以及不能原諒自己，及要突破自己的心房去接受燕玉。觀眾若沒有看到姐姐和姐夫的感情濃烈，又怎能體會到姐夫那種不能原諒自己的絕望、哀痛！

4 f+ E& f# ]+ D( X0 @6 m( b. a因我看過最初最原始的姐夫，所以我很喜歡他，面對姐夫的背叛，我很生氣，很恨他，但到最後我真的只能原諒他，這個男人永遠都不會原諒自己。
6 M9 a- J% g/ @" n3 {
. q/ Q) \6 |; D* ]1 s3 R& d# m9 o) l燕玉的確是不夠成熟的，她的個性也不適合當警察，但人是會慢慢地成長，燕玉到後來也是會個好警察！

這兩個人，面對姐姐時，心中一定會有罪的，但是事實上，我們以姐姐的角度來看，這兩個人是她最愛的人，她也不會希望他們以後都以悲傷來度過日子，姐姐希望他們會快樂，會原諒他們，因這是她所愛的人！

兩個人說要接受姐姐的審判，到不如是說，是對自我的審判。唉！原不原諒，都是意念上的形式，唯心而已！

看這戲時，我從沒有考慮到道德因素，但是到最後時，我卻不免替俊英感到擔心，今後要怎麼面對爸爸和阿姨？？

drmfan

Originally posted by adob at 2003-10-8 02:19 AM:
8 _% ^. i* p# t1 v/ E& R; y唉！！當然要怨了，既然要進，至少片子要好好的做，總不能因收視率不好，就胡亂來吧！
不過在商言商，電視台的利益導向，我們這種小老百姓，也只能默默的承受！

5 o/ }9 ]2 {3 a* _關於姐夫和姐姐的對手戲，八大剪掉，真的是很可 ...

, _! p, V* P6 J( _9 u8 w真高興我看過鳥語版，雖然姐姐和姐夫的對白只能用猜的．

2 l7 V& s! c& @1 B( N不知道八大會不會出原音中文字幕版，也不知道八大會不會將剪掉的片段補上去，唉～片商有時讓人頭痛．
- V1 Q/ n) t- _
燕玉這小妮子讓姐姐，姐夫，成俊，雪人觀眾難以捉摸，但不得不稱讚孔孝貞將這個角色演的很好．
9 Q  c! i1 N" C# V* v% P- f
9 Q2 J% S2 Y. t+ N9 r  kadob妹妹現在極力推薦情書，我有可能先看情書再看雪人，因為我很喜歡演安德烈母親的老演員，她在我們真的愛過嗎演在豪的阿姨時就挺讓我欣賞的，后來看了風之子演金喜善的媽媽，雖然戲份不多，但是留給我深刻的印象．我很期待她在情書裏的表現．

babyface

恩恩  不得不承认 孔孝真是一位不靠长相而真正凭借演艺实力搏取众多人心的女演员  想想我一直是从外形是否合乎眼缘来确认喜欢一个演员的  但是她让我破例了  看了一点烂配音版本  对她却有很深刻的印象  之前就看月夜河等人的文章专门提到她的哭泣   不错  那种由心底发出的颤抖声 真是震撼了我的心  可以这么说  这出由新人与旧人共同营造的感人戏剧  谁都不输谁   旗鼓相当

只是啊  没想台湾与国内是同样的情形  要那些为正版摇旗呐喊的人们做到不剪片不摧残原著简直比登天还难  连电视台亦是如此   可怜的只是爱戏的我们  如今台湾既然播出了  看来D版也快了 看不到双语版看看台配音的也算好的

adob

Originally posted by drmfan at 2003-10-8 03:32:
  e% H5 ]# Z3 H% d* _真高興我看過鳥語版，雖然姐姐和姐夫的對白只能用猜的．

不知道八大會不會出原音中文字幕版，也不知道八大會不會將剪掉的片段補上去，唉～片商有時讓人頭痛．
, i/ L3 j" v' s+ V$ _
燕玉這小妮子讓姐姐，姐夫，成俊，雪人觀眾難以 ...

2 h  r5 F0 e! i" L, p, O& F  \
7 i( @( c% |5 i& p0 J就算台灣有發行雪人的VCD，妹妹我會強烈建議姐姐，不要買，最好也不要租，
4 B5 }( I3 ]/ B! m* |. o除非是雙語版的，這樣或許還可以忍受一下，翻譯不好的問題！！

若只發行國語版，真的別浪費錢了，配音之爛，爛到極點，完全令人難以忍受！！
就以趙在賢為例好了，姐夫的聲音十分有震憾力，台灣的配音卻很軟弱，欲振乏力，
$ G" y9 Y0 P* _# f8 h0 l而且姐夫在叫燕玉時，那聲音是很溫柔，聲音表情十足的，配音卻抓不住那韻味。
/ x' j: M1 B8 |) g
在以孝珍來說，我室友說這是她所看的韓劇中配音最難聽的，難聽到令人想砸電視，我常聽到她在尖叫抱怨！！
. g4 _6 _: B& a2 q! B唉！我深有同感，一點水準都沒有！看原音版時，我很喜歡燕玉叫姐夫的語調，真是好有感情！！

在以來沅的成俊來說，這個角色的聲音大半都是很冷，只有面對妍雨時，才會比較溫柔，八大那配音太過弱，柔性，絲毫體會不出來成俊的感情！！
# S5 Z& }' R% t% p8 V7 ~) n
( n, M' M% p. P, }% A+ J6 h, H還有八大這齣戲的翻譯真是很差，完全不及我之前所看的版本。
! @; j9 n; @& |% S+ v估計那應該是馬來版的，燕玉與俊英有個通關密語，馬來版是，「你有多想念阿姨，比山高，比海深。」台灣卻改為，「我愛阿姨！」粗糙到不行！
9 a' N) k8 f# ^' [! v+ m) _
! J! O3 W/ y8 i. Z. N唉！我看一齣戲，多多少少都能記住不少的對白，台灣這齣雪人，卻直讓我想忘記～～
/ ]% @0 U& S+ j/ `
0 S$ i; D- V: u4 Y7 [& l9 K1 M( K呃～～真不好意思，一口氣抱怨好多，實在是不吐不快。
  S+ R% H  M: e. s$ {" b( h) m
! U; }/ v! \4 W6 z7 q; E, ^+ G情書的配音、對白，台視都翻的不錯，很多精典的對白，配音也還不錯，所以內地的朋友可以盡量期待台灣的版本～～
) M3 w8 e1 H. n' A
我也很喜歡在豪的阿姨，對他的印象十分好，在情書中，她是個很堅強的媽媽，很令人動容的。

adob

Originally posted by babyface at 2003-10-8 10:25:
; e7 r* Z% m# {% ~恩恩  不得不承认 孔孝真是一位不靠长相而真正凭借演艺实力搏取众多人心的女演员  想想我一直是从外形是否合乎眼缘来确认喜欢一个演员的  但是她让我破例了  看了一点烂配音版本  对她却有很深刻的印象  之前就看 ...

嗯～～沒想到孝真可以表現這好，
( d% K& M3 G. _& l9 ?. Z2 H在韓國這麼多美女的夾攻下，還可以殺出一條活路出來，
; U6 @" n+ U7 Y9 l, X1 t6 \) N可見她多麼的不簡單～～

妹妹，求妳別期待台灣版的，爛到我都想撞牆去，
/ `: q4 n4 ]% [6 y8 K若不是我沒看過結局，我絕對不會這樣虐待自己的！
4 k, y  W( f! i0 t" B
( o0 C: W& _9 V' f/ C台灣一播雪人時，我興致勃勃地要重看一遍，
" k5 A7 Y; s7 _! R9 c& }3 _% F  [2 S看沒幾集，我就放棄了，是到後幾集才又回鍋的！！
真的好慘，一部這好的戲，竟被摧殘成這樣子，真是好可憐～～～

drmfan

Originally posted by adob at 2003-10-9 12:28 AM:
2 ?8 R+ U& V0 \- ?+ Y就算台灣有發行雪人的VCD，妹妹我會強烈建議姐姐，不要買，最好也不要租，
除非是雙語版的，這樣或許還可以忍受一下，翻譯不好的問題！！

若只發行國語版，真的別浪費錢了，配音之爛，爛到極點，完全令人難以 ...

嗯~~聽妹妹的經験肯定正確，台版的雪人沒有雙語版絕對不買，以表抗議任意剪片和不合感性的配音及對白．

* a5 B1 H( d) b情書在台視首播時，私事煩忙沒有時間收看，在八大重播又適逄暫居異鄉，實在可惜錯過這部戲．希望台視版的情書標平價一點，之前台視版的韓劇標價都不低，有些超出預算，就讓我忍住不敢買下來收藏．

/ F" }' H: X: Q趙顯宰在大望裏飾演流亡的太子，對他的古裝扮相蠻欣賞的，在情書裏的時裝肯定更讓人喜歡囉;)秀愛接演旋轉木馬的妹妹角色，想必她在情書裏的表現獲得觀眾的喜愛也獲得旋轉木馬的導演肯定．

babyface

Originally posted by adob at 2003-10-9 12:34 AM:
/ K. Y0 U% H: z$ w嗯～～沒想到孝真可以表現這好，
在韓國這麼多美女的夾攻下，還可以殺出一條活路出來，
可見她多麼的不簡單～～

妹妹，求妳別期待台灣版的，爛到我都想撞牆去，
8 I5 b- H7 X. h3 ^若不是我沒看過結局，我絕對不會這樣虐待自己 ...

那问一下姐姐  你原先看的是双语版吗  是国外的版本？  我是除了国内配音版都找不到更好的版本了  55555