|
楼主 |
发表于 2012-5-1 11:49
|
显示全部楼层
To be the King 之三9 C- P5 y- |9 g( k' r
题外话:一曲《阿里郎》牵动半岛情
! R7 N: M- Z1 P4 h- y$ [7 T0 b
) }; T& N, l q" u( x Q《the king 2hearts》第一集,大部分篇幅留给各路人马露一小脸。故事从国王一家观看电视直播1989年柏林墙倒塌开始,暗示如同德国人民迎来了久违的统一,王室家族的心愿也同样是朝鲜半岛的统一。紧接着一段童年戏,让不服输的小在河和胸怀野心却行为猥琐的童年大白一起露了一下脸,故事就直接蹦过23年岁月到了李在江为王的年代。7 c- N K* v% `0 M9 R
: S6 F& Q! ?: I+ U& v5 n' t在国王李在江的操持下,南北双方达成共识,共同派出军官参加WOC大赛,向世界展示民族团结。签约后举行的庆功宴上,北方代表金爸,自豪又郑重地向国王推出了自己那个即将作为唯一女军官参赛的宝贝女儿。在这段庆功宴上,不知道大家有没有留意到那段悠扬的背景音乐,那段就是韩鲜半岛共同喜爱的民歌《阿里郎》。- A& g0 _% f; o6 T: s/ ~# K. F3 |
( Q( I) i6 W- I0 S5 c- k综合介绍一下网络搜集的《阿里郎》资料:《阿里郎》(亦称做阿里岚等其他译名)是著名的韩国(朝鲜族)民歌,它在不同地方有不同版本,最常听到的是流行于京畿道一带的本调阿里郎。〈阿里郎〉是一曲悠扬婉转的小调,直译的内容大意是一位女子召唤离去的情郎,咒这个负心人翻过阿里郎山口离家十里路就脚痛了。
& b4 w$ t1 k( S% D, Y* N, [( F
, u: q, ?- ]. p' w9 J本调阿里郎
$ K: O! R Q. M$ w5 X
+ w% R; \+ c0 o* J, w아리랑, 아리랑, 아라리요...
8 W6 n% g+ @: S- ^0 _2 v아리랑 고개로 넘어간다.
: ?" Z3 O- }5 d$ w% h나를 버리고 가시는 님은9 N9 Z* p' ^! o( l
십리도 못가서 발병난다.
: ]/ J# [$ _; P' W2 e2 m1 m' f: H) ?& N' v
中文译本:
7 }/ s; z- R( |- ~! M阿里郎,阿里郎,阿啦里哟...5 ? U" }4 b( S! q, z7 w
我正越过阿里郎关口。
7 W T2 @0 b$ S3 z/ h我要那背弃我的夫君/妻子,6 n+ ~& z4 Q8 s0 L* n: k# T2 t) U
走不够十里路脚便痛了。4 b+ Q& C3 E5 t! I, Q/ N5 z" u5 ^
$ e( {9 ]0 U" C4 C/ n4 P# T2 i
! ]# C# r& J6 I( L9 W: X作为整个半岛共同喜爱的全民族歌曲,〈阿里郎〉享有准国歌的极高威望。事实上,在2000年悉尼奥运会开幕式时,韩国与朝鲜代表团决定以同一个代表团进场时,南北两个旗手一起举的共同国旗是蓝底韩鲜半岛地图旗,选用的相当国歌地位的代表团进场音乐就是这曲〈阿里郎〉。另外韩国航空宇宙研究院研制的卫星,就命名为阿里郎1号、2号。朝鲜从2002年开始每年动用10万人出演的讲述朝鲜民族的历史和光荣现在的大型团体操,名字也是〈阿里郎〉
% W8 u, N; I U, p( v, n' Z
- Q* b2 l) w+ l实际上在头6集里,《阿里郎》共出现了三次。一次是在第五集的又一次庆祝南北军官训练圆满结束的庆功宴上,在北方的地盘上,例牌还是响起了这曲《阿里郎》。还有在第三集跑步机炸弹事件中,金教官最先开始有点跑不动时,生怕给炸弹连累的李贱贱同志提议唱歌提神,先找了一首南部流行曲教官不会,他马上想到的教官可能会唱的歌曲就是〈阿里郎〉。不过提了一下李贱贱又觉得这首歌老了点,才换了一曲。 |
|