|
|
威尼斯对话金基德：《圣殇》是职业生涯新起点
) V: n: @; K, ]# F& w
F/ _- z7 d3 {2 B) Z2 [1 f7 ^http://www.sina.com.cn 2012年09月08日21:49 新浪娱乐微博 8 O- ^/ a. h2 J" ~
* W3 c$ `4 ]5 B/ {8 f; U, T# j. ~6 E
- o# s7 }6 l8 n" f2 o: P' a+ K3 Q
( |( d! k5 e- G& `
韩国导演金基德 / I6 e/ u. N A- {4 ^! k5 a
8 @4 l( V" x' y 新浪娱乐威尼斯前方对话金基德导演 $ O7 `! q9 |6 q) y, A2 J
! g6 {( `" }) J5 f
5 i. m6 w( d& Q
6 a; P+ e+ ]& K! ~. T1 J# _
新浪娱乐讯 去年戛纳，是金基德退出影界隐居后的首次重返亮相。恍然隔世、判若两人的沧桑和衰老，震惊了关注他的无数影迷。那时的他不接受采访，对人微笑却面露惊怯，身处人群却仿佛孤独他乡。可以感受到他的脆弱、封闭。时隔一年半，再在威尼斯见到金基德，悍然欣慰：他仿佛重新找到了生活的支点，或者是威尼斯逐狮片《圣殇》给了他新的勇气和信心：影片在水城威尼斯放映后，受到了媒体的热烈欢呼。威尼斯是导演福地——2000年令国际影界知晓的成名作《漂流欲室》在威尼斯亮相，2004年凭借《空房间》又在这里拿下最佳导演大奖。' Z! B; L+ n" X
- T3 g g3 r+ _5 y" } 国际影界的宠儿，在本国韩国却一直不招待见，这成为导演无法释言的苦痛。而这一次，结束退隐生活重返影坛，他再一次带到水城的剧情长片《圣殇》，放映后赢得媒体的一致欢呼，获得大奖几乎是众望所归。更重要的是，凭借这部回归之作，他终于赢得了韩国本土的认可。水城放映后我们面对面交流采访，金基德看起来心态平和，温和中又透着一种久违的自信。他是如此热爱电影，在电影中迷失，又在电影中重新找回自己的方向和信心。”这是我职业生涯的新起点”，采访中他如是形容自己的现状。中国于他，也不是一个陌生的话题，说起中国和中国的电影、导演，他如数家珍，而说起审查制度可能带给中国导演的创作制约，那种疼痛仿佛就在他自己身上一般。
# h1 ?3 Z* `' }: N6 \( G1 I3 i# L& L1 p! Q
奖项：获得影展大奖帮助对我很重要: V K$ y- X, E& b
! [1 L1 ^2 H g2 |4 x, n+ H 新浪娱乐：影片《圣殇》在威尼斯上映后，成为得奖大热门，你如何看待奖项的获得？
3 _6 [! n/ o8 g, E. q+ h( V9 D0 C* r/ s! p
金基德：对我来说，电影获得影展大奖这样的帮助很重要，可以让我有更多机会到别的国家旅行，并且在韩国以外找到更多的观众。
0 A! W2 I1 J. s8 H0 [1 U$ ~. ^% G$ K# l8 V! [% E1 `" P$ b
新浪娱乐：在威尼斯参赛，很享受在电影宫里的放映，还是有点害怕？ ]5 \- f5 X, ?- `3 R t
* i! D2 N* D1 @/ P+ `5 ^% o
金基德：因为我已经去过了许多电影节，对我来说，我不再像以前那样紧张了。我总是会带一些新演员到影展来，观察他们的反应，这对他们是一个新的经历。对我来说也很开心。每一次我也留心观众的回应。昨天影片在威尼斯主宫做国际首映时，我真得很感动。
' Y3 }" w: S. c5 {& g# ?/ P0 q6 x$ O* a3 X7 M
新浪娱乐：你的这部作品，是否受到道格拉斯－赛克或者别的美国导演的影响？
8 v. F Y m) B8 r- f4 ]5 z5 O( K/ Y6 y& N) A( X+ s, ~" @
金基德：在我和这些特殊导演之间并没有什么直接的关联，我只是通过其它各种电影节遇到过一些导演， 并有机会看了他们的作品。比如在德国，日本，还有美国的许多导演，这样的情况下我结识了很多导演。
. y2 ^" |# L8 t. j2 z7 Q- q4 e5 U. A4 z( g
《圣殇》参赛威尼斯：职业生涯的新起点( r; x( w6 E# a- H2 B8 n1 n
% r( c+ |! e9 S6 l 新浪娱乐：在缺席很长时间以后重新回到电影节，对你来说意味着什么？
8 T B2 ^* Z, n9 }% k* l' A8 w& v! m) a/ a# M7 @- x8 W
金基德：是的，对我来说没有拍摄电影的那段时间非常艰难，《阿里朗》和现在的《圣殇》， 让我真得非常高兴可以重新拍摄剧情长片。现在影片在威尼斯参赛，我把这看作是我职业生涯的新起点。; H8 {4 t; d1 a" }+ [6 T
) }4 K% ]7 U' m0 ]+ g
新浪娱乐：影片在威尼斯放映受到热情欢迎，你现在的感受怎样？影片在韩国的反响又如何？3 W& f8 T! G+ c6 q. a
7 T; y( ]8 d. z! E
金基德：是的，人们告诉我影片首映的反响非常热烈，首先，我想说我对每个喜欢这部影片的人心存感激，这给我勇气继续拍下去。开始拍这部影片的最初，我对自己的拍摄还表示怀疑，因为有时侯我会感到很泄气。但是现在，威尼斯的放映和反响，让我更有信心继续拍电影。
) N% @1 D" C* N8 q
2 Q/ S ]. G5 w, @+ r& l 影片8月6日将要在韩国上映，他们告诉我在媒体观摩场上记者的评价也非常好。因为影片前三分之一有很多暴力镜头，以及演员如何真实表现这种暴力。我想观看这部影片的关键点应该是越过这三分之一的内容之后，来理解剩下要讲述的内容，但是这前半个小时的暴力影像对理解接下来的整个故事非常重要。4 _' h( k2 ]6 G' S) g" C/ K3 w
' c/ z, W" `! X 影片主题：关注资本主义和金钱5 S& F- h' e3 y1 w
3 T& Z& [- }, e( J0 v R 新浪娱乐：这部影片讲述的主题是母子关系？0 Q4 g, d9 ^; ?
: k0 {( x1 q! K e/ P) I 金基德：是的，这部影片是有关母亲和母子关系， 但是对我来说，我的影片更关注讲述金融、资本主义社会，这是个在全世界和我的国家都面临着严重问题的主题，我想拍一部电影，就像一个母亲一样，看着这一境况如何在世界上一点点演变更严重。% O4 c2 Q" h4 y9 e3 j& V" y
7 b2 H& M @0 Z, `( f* ^ 新浪娱乐：近年戛纳参赛的韩国影片《金钱的滋味》，也是控诉资本主义金钱观，你是否看过这部作品，怎样想？
e& b: V1 l9 o, J6 q; K; }1 ] f; F" n+ p% L+ t4 X. V
金基德：是的，《金钱的滋味》也是讲述有关金钱主题，但它和我的影片还是不一样。那部影片讲述的是富人如何对待金钱的态度，而我的影片是有关那些边缘穷人面对金钱的态度，他们并没有很多钱。' E/ U: q3 d: s; A
8 d' R/ y6 v( }+ \ 新浪娱乐：影片和《阿里郎》在考虑金钱如何在社会上运行的方式不一样？
; e* J9 k# S9 B$ t' r
6 {3 |0 P0 j* I% ^ k ? 金基德：《圣殇》和《阿里郎》从拍摄方式到他们展示的主题都完全不一样。《圣殇》里我将焦点对准现代社会和其中的资本主义运转方式，一个严重的社会问题。《阿里朗》对我来说则完全不一样。- S ~% g( t2 o; a, x3 o7 F
0 c" M+ c, E3 w+ D 创作起源：最初设想和朱迪-劳、伊莎贝尔-于贝尔在欧洲合作2 C. w! l1 T% m& T2 p! Y6 e
, }& Y. f" z# h' e& |& n: R
新浪娱乐：影片的想法是你在拍摄《阿里朗》时就已经开始考虑了，还是之后？
! k1 V" |' s! Z5 @: D7 i5 r+ u& w$ k
金基德：《圣殇》的拍摄想法是在《阿里郎》之后，去年戛纳之后我在巴黎呆了三个月，因为我想在欧洲拍摄，和朱迪-劳、伊莎贝尔-于贝尔合作，这个时候，我联系了他们两个人，但是他们的日程已经排得满满的了，没法接受。 然后我去了日本，看看有没有在那里拍摄的可能，但是日本方面对这个想法不感兴趣，于是我最后还是回到了韩国。这是为什么后来我找了两位韩国演员。
1 W$ X' n2 P4 R$ ^" W* R O
. J" S2 h4 Y. f$ V6 d3 Y 新浪娱乐：你考虑到欧洲来拍片？
5 r" V3 }3 ^- X6 E) N1 t
3 E7 i6 u8 |* r9 w3 K% I 金基德：这是为什么我在欧洲呆了三个月寻找可能。但我意识到在欧洲实现我希望的演员很困难，这在日本也一样。
. D3 e8 d7 ^' [. ?- u1 |7 ~1 b# ~6 E; J2 g; _, J% G3 s. L
新浪娱乐：影片如果在欧洲拍，也会有同样的暴力吗？
1 W3 c0 f0 W8 H5 s8 a& i j: P! t0 y' g* S$ n" i) H
金基德：暴力是影片中最主要的元素，它来自故事本身，差别只在于故事的背景，现在我们看到更多的是那些做为背景的机器。如果选择欧洲演员，会听取他们的意见，但是会看到同样的暴力。' n9 S$ [- g( U. C' u9 W- t0 ~) j
9 }* B3 q2 i- b$ y4 ~+ o
新浪娱乐：当你编写剧本想要吸引观众时，有没有想到拍一部独特的影片可能会很轻松地就失去观众；或者想我要探索得更远，但同时尽量控制自己不要丢掉太多的观众，因为也许观众看电影的时候会觉得不自在，或者感觉受到了侵犯？" j% s0 ~% F/ O+ w
$ W2 E% ~: K" D% u; h
金基德：大多数在威尼斯看过的观众反应是，这部影片太暴力了，同时又是一部好看的作品。但对我来说，《圣殇》并没有人们所说的这样，我只是想展示人们怎样害怕，而不是暴力本身的活动， 这是我希望构建故事微妙的表达之处。正是为了这一微妙，我理解观众可能会对影片中的暴力感到不太自在。
' P# Q" t+ L3 c
5 D/ U. M8 a# M2 _ 少时工作经历：影响着我审视世界的态度 5 |# j! \! f; i) Y! [+ N
: j( H# r6 u. n5 ~0 _5 e1 x! G 新浪娱乐：这部影片还涉及到男主人公的童年，这和导演的童年有什么关联吗？- E7 H4 U- C& t3 c
. c0 w1 t; L0 [2 D4 H) T |
金基德：当然我和剧中男主人公的童年经历毫不一样。但是我很小的时候，没有像其他孩子一样去上过学。影片中的背景正是我童年渡过的地方，小时侯我甚至在这里的工厂工作过。这段小时侯的工厂工作经历，一直影响着我的生活和我审视世界的态度，因此在这部影片中我也有一些展示。( }+ `6 p% k9 L( ~( J4 y
3 V+ u) Z, I3 j' a
新浪娱乐：你小时侯在工厂工作的经历，是如何影响到你今天审视世界的态度？
! c7 n: Y! n3 l6 f3 y1 b9 g" y: O. W# L5 M+ m
金基德：当我在工厂工作的时候，我从事很多有关汽车小零件和电子原件的工作，还制造过许多机器零件，因此首先要了解机器运行原理，由此意识到这和人类生活的基本原理很接近。
2 d5 M& \& w' D
5 b: F6 S/ I4 e 我没有学过电影知识，也没有上过电影学校，但是所有这些在工厂工作的经验或者服军役，在村庄居住或者在法国的经历，都成为我的电影创作源泉，帮助我成为一名导演。
- }3 |; j( h( P2 w+ O! I% }9 f" ^6 a* k3 s( f, k- J
新浪娱乐：最初为什么会在工厂工作？
6 E! n% o( K% S+ Q- t \" n
4 K( H5 H' Q6 W: J+ O0 q1 S 金基德：那时我刚刚结束服军役，不得不重返工厂工作，这一段时间对我来说非常艰难。于是我找到一个机会到欧洲旅行，最初我以为自己会成为一个画家。& v" j- S# m" h
9 y3 P4 U" y+ ^ 新浪娱乐：你和父母关系曾经出现过问题吗，尤其是和你母亲？4 f2 V& ^& ^' q8 x( r5 K
3 x, D- a9 ?8 S
金基德：就我自己而言，我和母亲没有影片中那样的复杂关系，我母亲是一个非常令人尊敬的女人，我的父亲在南北战争中几次受伤，常年躺在床上。我的父母没有影响过我拍电影，这一次也不例外。
8 \4 J5 m# {3 p+ U$ @6 J. k5 N) {6 O5 a+ o7 y& d) I' b
新浪娱乐：你在影片中的主角身上可以找到自己的影子吗？
- D+ Y: S6 S" J, Z
7 E; d1 k( T' `8 D$ p1 f0 n 金基德：不，没有。
/ `0 d1 z: I) o) z/ R7 {' x9 K3 B. u7 }( R) {
新浪娱乐：那你如何理解影片中的这个男主角？
7 l/ b; i" z+ Q+ I; {3 O
3 S$ c; A# P, }! t 金基德：这样一个男主角其实在现实生活中并不存在，他有很多复杂性。但是他身上的脆弱和社会性，这些都是大家能够理解的。6 N) O3 D/ }- S) C
9 w6 K: a. X/ o+ }7 c
新浪娱乐：看起来现在韩国社会竞争激烈，常有挫折感，这种情况比欧洲国家更严重吗？
% f2 D- x2 }; o$ h* V
! i4 H+ {# Y7 x& q, X1 z1 g 金基德：在法国或者欧洲其他国家，没有韩国那样竞争厉害。这不仅是韩国的情况，许多亚洲国家都是这样充满竞争。当我在欧洲居住的生活，我一点都感觉不到社会上的这种竞争。这是为什么，我想西欧国家观众看这部电影时可能会感觉很奇怪。
4 z5 {5 b0 a; O3 s6 F$ r* } Y/ `& N' b6 l4 g
电影现状：改变影迷比改变制度要容易 ) [9 O8 h& p2 M. |5 r0 ^
* w/ }0 D9 I. n
新浪娱乐：新闻发布会上你讲到在韩国的电影情况，大的制片公司同时也控制了主流发行渠道，小的艺术电影并没有多少生存空间，中国的电影也处在类似状况，你认为导演可以做那些努力去改变，还是不得不去主动适应？
2 h Z/ X, A4 Z' D( F" ~' r4 c0 e/ E9 q6 e
金基德：我想改变影迷比改变制度要容易，因为制度是建立在金钱基础上的，一旦挣了钱就想挣更多钱。因此对观众来说，明白电影中应该包含比单纯娱乐更多的内容非常重要，为观众提供一些高质量的影片也很重要。7 n) k3 @* C( x; |) q+ Z7 t7 Z1 q# S
0 s+ w- w3 e& ^# [1 h: y
一部影片拍摄完成后，正常是进入主流发行渠道，以及一些多厅多银幕影院中。我意识到推广电影是可以通过网络市场的，即便电影在最初会赔钱，但是到处都可以让观众看到它们非常重要。在发行电影上其实我并不需要花费很多钱，就可以让观众们意识到，不仅仅只有那些在多功能影厅看到的商业电影，还有很多高质量的电影存在着。一旦你明白了这些高质量的电影存在，就可以有更多机会拍出这样的影片来。8 w2 p$ n" l. r: K. T" X
6 P7 o6 K$ V' ^ 在韩国我是一个导演，也是一个制片人，我有自己的制片公司。我给我的导演助手编写剧本来帮助他们新人的电影生涯，最近在韩国票房榜上就有两部这样成功的作品。我还想帮助那些低成本的独立电影，我意识到我们需要通过不同的发行渠道，促进我们丰富多样的制作，才能获得两方面的成功。' {" U$ r. n. D
; ^2 c( n9 B: l# {4 e 新浪娱乐：做为韩国导演你在国际上被认知，是否感觉到自己成为韩国电影的代表，这给你格外的责任和压力吗？
& d" f1 q5 `% \, y; I0 s$ g' s, l& c: J; r9 X
金基德：首先我不这样认为，因为有很多韩国导演在世界上都享有名望。我只是让我的国家的风俗习惯和文化周游世界而已，我还应该面对其它现代社会中更具全球性的话题，而不是只局限于韩国本土。因此我没有你说的那种压力感觉。, {! F: U) y- V
( s, G9 V8 i% q% O6 k" s( v 新浪娱乐：假设一下，如果有人建议你执导如奥林匹克这样重大活动的开闭幕仪式，你会接受吗建议吗？8 }' U( b z+ }; I2 J p% D4 v
S( n' @: I4 T& e 金基德：是的，就像你已经知道的，张艺谋已经执导过了北京奥运会。韩国有很多人都有能力来做这件事。对我来说，我不是最适合做这件事的人选。(笑): t0 `5 g; g8 o3 C+ B
+ f8 P$ w$ t l0 M" k3 ^9 Y1 X
新浪娱乐：这是因为你反对主流体制，还是对此根本不感兴趣？
* ~' f. j8 U! A" K3 ?6 B9 w- Y# `; N" f5 Q$ c" S5 U! ~
金基德：对我来说，我更对电影本身感兴趣，如果真让我来实现这样一个活动，我要用自己的方式来实现一个独一无二的东西。
6 @7 _7 U# m% D& G, g# s* b. ]4 t- D0 Y& @; ~+ a" _* M! f* \) J
中国电影：我很难过，希望有一天可以没有审查 2 V) N& X {2 |: I% i' R
( _' }/ I1 u7 A* ?' j 新浪娱乐：通常情况下，你拍摄影片的周期都很快，这部影片用了多长时间，主要的困难是什么？
* G! ~& i8 n- V+ |: j D( g4 U, t! G1 T6 ]9 W
金基德：这部影片的筹备工作从我在法国时就开始了，之后到日本。因此当我返回到韩国，为影片的拍摄前期做准备，花了10天时间，正式拍摄20天，30天的时间是后期制作，整个电影完成过程非常迅速。最主要的困难来自演员的挑选，在韩国挑选演员对我来说其实并不困难，因为我立刻收到了许多请求，可以很快就投入拍摄。最困难的部分是我在韩国以外的那段时间。! r- }- t: ~3 p9 g
5 e, i! `* a/ K; P$ {1 b1 k
新浪娱乐：和你以前的作品相比较，这部作品中花了相当多的时间来描述吃饭、睡觉这样的生活细节，为什么这样？
# a1 N$ E+ W! \) H8 m7 s1 ~ Y
) t* |- E. X+ j& X4 R* ^ 金基德：因为影片讲述的是一个母亲寻找儿子的故事，因此要展示一个母亲会对儿子做得一切，这就需要让我去拍摄真实的生活，比如展示一个母亲为孩子准备饭菜的场景，这很重要。; n% F; {- a! R- P% r
3 `- A- P- V4 W0 a1 O1 L8 g" U5 d 新浪娱乐：我很好奇，你最喜欢的中国导演是哪几位？
! p4 t1 x7 O& b+ A6 W5 h( e0 Q. T3 d6 M( p3 G' y& {
金基德：我最喜欢的中国导演有娄烨、王超、贾樟柯、姜文，我认为他们面对中国的审查制度，艺术创作一定很不容易。如果没有这些审查制度，他们一定可以拍出更优秀的作品。这是一个始终让我想起来就难过的事情，我希望有一天可以没有这些审查，他们的工作可以更自由更容易的进行创作。 ~: K8 _+ _: }% C7 ^8 b
+ L' r3 s( D1 f& T# ?
不久前我去了上海国际电影节，参加一个研讨会，见到了娄烨、贾樟柯，姜文、陆川，我们坐在一起谈论制片，大家都说，因为审查制度的存在，在中国是不可能出现一个金基德导演的。这对我来说真得很痛苦。(新浪娱乐前方报道组 刘敏) |
|
╭＊歷史不能遺忘，經驗必須記取～＊╯
发表于 2012-9-8 22:19
2 _7 |9 ?. K3 \
% r8 X- Q' {. d0 N) u. n6 S# ?
- @# _% t+ e5 Q- l5 Z4 ^+ ?
8 m$ M: n% G- t( h* p
9 u3 c$ j2 `3 R% k9 s
, H' P; @; a! v
3 F: Z' z8 D; o9 r
- J5 x5 m- {7 q7 n5 R4 W
1 s* _# N7 p$ k& Q* }+ b# P+ L: c1 N
/ [: M/ \) P% a0 I1 A b
! p- O& C# Z0 ~# O% S, g
2 Q; y. y# ^: _' L
* O# Z$ ~0 d m& \4 B+ c
% R7 |5 ^8 B+ [6 [, E% D
: M: r& z; {6 }9 l6 s \% n4 ^& ^
0 K; p( U+ _; m6 p1 K5 v
7 H! Q( J! x! y
2 k+ V$ ?8 c7 J
' d$ ]4 q: V. J1 ~
4 n- w8 B2 T+ k9 r! Q
" Z R E/ v4 y/ V9 o F
0 S( r) a" j9 f% B- q5 s
* ~! c) u6 F+ ^0 \8 F; S
. s; p% W) X6 d8 C% ^3 N3 d
! ^4 t5 m, l' L3 j/ l
1 }- u" l) k1 r* ]
5 Z+ B, }$ f8 X7 N/ s0 O
; X; K( f! g8 v4 u1 j/ t0 g5 c/ M
1 z5 W# G ^2 Q& O1 k3 Y