【资料】《绿洲》、《薄荷糖》导演李沧东：写实再写实（访谈录）

阿韩

李沧东已经跑去当文化部部长了~
4 r& i' }) C" G退出导演界~
: S) ]+ M6 w+ q6 P哎~~可惜了一个人才~
下面是去年的采访~
0 p8 x. M8 y8 K6 \* D2 F4 L' e

  v) R: B! d$ r- ~$ [, u1 C* x6 e2002年09月12日20:15:24　南方都市报　谢晓
  
: @3 ^5 u$ C2 p   
  
, N( R9 `& @6 }1 c　　李沧东成了这次电影节的最大赢家，这是大家都没料到的。颁奖礼后记者遇到他的韩国翻译，问李沧东在韩国是否很有名？他摇摇头说：“也许从现在开始吧。”
( Q& R+ S5 m. l# \7 l/ ^　　
0 E& }, T& E( U7 u- Z# q( s　　虽然我没看过口碑甚好的《薄荷糖》，但我看了《绿洲》已能隐隐感觉得出他是哪一类的导演。作家出身，所以会重电影的思想性而在影像上稍稍落后于年轻导演。但这个不是问题，他的影片获大奖一定是有说服评委和影评人的理由的。采访中我觉得他最后一句话说得最好，电影其实是对生活的另一种理解。
! k7 U; @# N, U
+ y% t1 c+ S' ~: r  Q* I　　记者：影片表面在写一个爱情故事，但实际上反映出韩国社会的一些问题，你本人拍摄的初衷又是什么呢？
2 _4 f: _8 L  s) j; a; e
　　李：《绿洲》可以看成是一个探讨自己和他人、正常人和残疾人等种种中间界限的一部电影，或者是说一个关于爱情梦想与现实的界限，电影的梦想与真实生活的界限等等。一个残障人与一个有三次入狱前科的人走到一起，能不能接受？这就是一个界限。

' @& c: H9 {) [% ?　　记者：女演员在片中非常丑怪，男演员也长得不帅，剧情又很慢，没有什么商业元素，这是你追求的风格吗？
- L% P$ Q) h+ p( q5 }" f' e7 N
1 }; o) v% E0 L7 }　　李：是。我不希望让漂亮演员来赢得观众的同情，那样就失去了真实性。对于男女主角这种特殊身份和不太漂亮的形象，观众的接受度一定要受到考验，如果他们接受得了，那现实中就同样可以。
+ M, ^& I3 F" W' `! X1 W
1 x/ h- S  A8 B+ c, I! F　　记者：有人认为女演员演得太用力了，男演员自然些。
0 }! a5 z6 G5 n4 r8 X
6 f% }/ A4 |* J' X, f" K6 x* H　　李：在评价两个演员之前我首先要说的是，把原本不大可能的一件事做成了这就是最大的成功，女演员本人是很漂亮的，我说服她去演这样一个丑怪的角色，她不仅答应了还演得很像，她为此付出了很多心血，所以我认为她的表演是无可挑剔的。

+ x% Z- v) M$ f) B　　记者：在《薄荷糖》里，你用了很漂亮的画面，但在这部片里则比较写实，是你对这次影像的要求所致吗？
) {8 {  p+ n# ^" F0 T
6 K6 a8 t! H! A" a' i* `, z　　李：是，这是我特别要区别于前一部的，我希望拍得写实再写实，才可以达到让观众反省的目的，这是比较严肃的一个命题，需要这种风格。

　　记者：你为何从作家改做导演呢？

　　李：小时候我的理想是成为作家，后来当了作家发现没什么大不了的，仅仅是从书本中去了解世界，现实生活中我是个很少与外界联系的人，其实做导演也一样，只是身上的“衣服”不同而已。

　　记者：你对现在从事的电影工作怎么看？

( f0 K9 A% O+ R0 f, G5 Z$ S7 y　　李：它看上去是很风光的一件事，但真正了解这个工作后你就发现它并不像外界想象的那样好，是一个很狭窄的世界，好比一张很光滑的纸，只能用来印那些妇女杂志封面，看上去是光彩夺目，其实根本不能用这张纸来擦拭任何东西。

　　记者：你怎么看韩国电影和好莱坞的不同？
, U% g% r9 `2 ^$ Y$ M5 N4 }
　　李：好莱坞电影总在说一些远离生活的故事，越来越让观众忘记现实，电影应该有反映现实的一面。我的电影则希望提供一种平衡，所以我宁愿更多关注现实而不是忘掉现实。

2 f/ u* n+ \7 e5 c5 j: L- g　　记者：你的电影里总是有很多批评现实的东西，是在表现韩国社会的问题吗？

　　李：我一直认为“国家兴亡匹夫有责”，如果说韩国社会存在问题，那每个韩国人都逃脱不了这种责任。尤其是我这一代人，我们造成了现在社会这个样子，现在我老了，我开始思考这些奇怪和不可信的事情，所以我在想要批判社会首先得批判我们自己。
' v0 H4 F1 p5 w  S- D. h' ^
　　记者：有些人对《薄荷糖》特别痴迷，你认为他们与故事主角有什么共同点吗？
+ ]: f- _+ \7 g$ ^  l& M) f
2 f; [; N% E( e; F. k/ z　　李：他们都是好人，也许他们希望保持一些脆弱的梦想而不是粉碎它。
+ y$ D8 K4 e0 N3 t7 b
. n( _5 y; k! k, a  H: J1 e　　记者：那你呢？
2 ^2 }( B" ?! x9 x8 j  {8 J1 N0 d9 x* T( p
* [* g& e# n  r% q+ T8 ^6 ]7 y　　李：对我来说那些东西早就破灭了，许多人喜欢《薄荷糖》大概是因为他们才20多岁，而我比他们老多了。
8 d' m' e3 V" `! h( U0 R2 s! F/ u
' n; `& O0 E# A9 E7 G  ]　　记者：你希望对现在从影的年轻人提些什么建议吗？
* ~8 B7 k/ j+ u6 s
　　李：作为学生常常会被一些电影技术或拍摄方法的知识束缚住，但电影其实是对生活的另一种理解，没有任何方法会比你理解生活更重要。
. J! P( i# t/ u$ }# V9 Q' ~
- o+ v0 E4 r$ U/ G/ X[ Last edited by 阿韩 on 2004-6-3 at 11:59 AM ]