|
|
宋承宪对'秋天童话'之感悟
* k7 T: }. a% t8 d_______________________________
' k( f8 U& c! \/ y
0 f; w, ?2 w! o ]I really wanted to take a role as a romantic hero once , like Romeo
( n( [3 P0 n, @" |, u- ~3 E& `我曾经真的很想释演一个非常浪漫的男主人公, 比如象罗米欧那样的
0 c, Z2 `# h b( b- A( o- B" @# l( N
“when I got Autumn tale's synopsis.... / j0 @' [9 ], B) @) Z
I felt my heart was aching.....
2 ~# G, g8 y+ ]当我看到'秋天的童话'这个剧本的时候....
+ B: b: q. o/ H3 V我真的感觉到我的心在痛了.....
9 W8 ]. D0 s- c" g- b7 ~8 P% |2 a& M1 J# f& q7 N0 P- l/ W
it is love that never be fufilled between siblings
' Z3 @4 b) }1 [* D! m4 r% r2 i这种爱仅仅用兄妹情来表达是不够的
% _; W% p- P& ^( C! u
& n5 y! A4 X- u2 k: s/ C0 [not ordinary erotic love
) @/ r! R2 K, `; f M" a# j4 Jit was diffrent and I liked the feeling 6 t4 D8 [* X* z# q
它不是普通的那种充满欲望的爱& W! v3 ~# x% B7 p3 N
而是一种非常特别的爱, 我很喜欢这种爱带来的感觉4 l( l# H7 `$ }; c" o8 t
# v9 W4 Z- R. p6 egentle yet strong manly character...
+ G$ X! L J0 @& C+ [& k4 N" \, ~I was fond of Junsuh's character 6 Z' G2 n+ y& b0 [7 Y! F" p# a2 R
这是一个温和却不乏刚毅的角色...% x5 k K# Z$ J1 D
我喜欢俊熙这个角色; B! K6 ]# `) q8 F
, E7 Z+ S7 _1 uthere are men who's always generous and dependable as mountain. junsuh's like that 4 W4 D+ U, k( A% g
有许多男人,能给人那种象大山一样的慷慨和可靠的感觉, 俊熙就是那样的, R- d+ {& J0 W) g4 n
% D( h9 x8 L0 H, r$ p- jI tend to be influenced a lot by the acting role 2 ~) {! W0 t8 w' k
thease days I'm like a guy who's falling in love
, ]$ |& R4 }/ a3 g8 [being a gentle guy , haha
& Z0 Y" {% l7 }8 N4 v) V* r我特意让自己融在我释演的角色里1 j- z1 Q% A# I5 E+ B8 h$ @. |
所以这些日子,我好象真的坠入爱河一样
, E( W! C. |. N. v/ d# Y w一个温柔的家伙, 哈哈7 |, I, B" p% @- z- u
( Z7 i8 _8 s% j+ w3 M: ^) a$ r4 wall actors cried after reading the script 4 u8 A3 f) m( [8 z" O' d8 f
it's so sad story D' m! j4 {: Y
所有的演员看完剧本后都忍不住落泪了.# U) I* L+ b6 B8 y! d! q6 h
因为这个故事太悲伤了
" e L3 Z2 {8 x/ @/ c" E: j" Q3 I7 o4 r% q) F+ D/ A P" o
" R* e7 y' k- |% M7 ^% B" b
not like other melodrama ..lovers who find eachother easy and part easy 1 ~, R0 w- U0 A. `
there's a something special about this drama % L+ q) K( l" c6 u, v
不象其他的情节剧那样..相爱的两个人很容易的相遇,又很容易的分开2 @+ a' n1 l4 G5 U$ u: i ^% A4 O$ V
这部戏的许多情节都很不一样. Q% t$ j, d: b, I" w, J' ]
, T+ r: l2 G2 G- }) [9 X
and the role needs various and delicate act of emotion ; d' Y% m' u0 i6 y- h3 Y
这个角色需要用非常复杂而细腻的感情来表达
. K: {8 f' U) r: l
* E& }2 J3 z* \) w( u% xso glad that little junsuh and Eunsuh acted well,
8 [9 m9 w1 d q5 k! h1 xon the other hand, I feel pressured
5 J4 b, e/ {6 ]1 T# u# N. p9 k, lluckily, viewer's rate got higher when grown up ES and JS joined ; b: v, `* M( u4 `
很高兴看到小俊熙和小恩熙非常出色的表演,
p- D" T' h7 E; R8 V同时, 我也感觉到了压力% @/ ?) d8 d* }8 E+ L& E1 [
还算幸运, 收视率随着长大的恩熙和俊熙的出现而不断升高- A6 m5 M% q4 K3 {3 }
$ J! n, v' M1 N
people said and little Junsuh looked similar to me $ t b$ M' N6 U" w4 F' Z
大家都说小俊熙和我长的很象; e6 `- [ o7 z8 K( T# m. ~7 l
; e0 e7 M) r2 Y" Xthis role is most hard one that I ever did # R Z" l# V4 P4 j( I+ v* y. }/ V* i* ]
the woman I love most in this world is my sister
7 l" A! e& c; _4 P3 J这个角色是我演过的角色中难度最大的一个7 f* ?* f% u ^: _. m9 H0 s6 ~) R5 h# d
我在这世上最爱的女孩是我的妹妹
+ L$ w$ I+ ?. j R4 M; a6 m z N3 u/ K
and she's not even my real sister 5 t; s+ r3 ]2 R
当然她不是真的妹妹" s# V6 i) m( {
; D8 w) k; }+ \reunite with her after 12 years of separation but already have a fiance
+ x: P7 X5 ?+ N9 e分别12年后又重逢, 而这时我已经有了未婚妻
* k2 `; f- n1 M. D3 j1 }
) [4 b' U. ~) D+ J' A; I& sthe man who love Eunsuh is my best friend & r: H1 K/ B! R( ^4 ?" b2 b& t, F# f; ^
而同时爱着恩熙的那个人又正是我最好的朋友
# m3 @5 b5 C" \) j( A' ~. t) i4 e( f1 u$ {( {
so much compex situation invoved
* A3 S8 j0 d8 q9 Y& `/ T, H, VI never tried this kind of acting before
2 ~+ E5 X8 }/ k6 I: T* G( {& H太多复杂的情节纠缠在一起& y) U6 @ ~% {: t
我以前从来没尝试过这种表演3 c9 b2 r# G6 f" Z
1 H w. x( e1 c {. U6 e3 I& H& nhe's a sensitive
m8 _, s* k1 \; g, b# ~9 V, D4 k9 W* Dand gentle guy .. 4 d/ k( u0 ` x3 W
而他是个很敏感
2 r$ v) Q4 {6 l: k+ v8 ~而且温和的人..4 [' W! H+ _/ p9 R3 a9 g6 P
6 W5 ~, A! c- d+ W* S6 V$ M2 q5 M) N
if you found the girl who you love most in this world,
$ o3 G* O! T7 W& {4 h4 cyou are lucky
5 p# ?3 p9 g0 L0 Fit isn't easy to find one.
5 k6 `% k( B T# h如果你在这世界上能遇到你最爱的女孩& Z" }+ T8 A* u& x# ~( Y1 Z
那你是幸运的
! q# E D1 o$ j3 y- p6 ]0 q. Z' T+ x因为这并不是一件很容易的事情.. F9 H: A+ V4 o
( E2 P( n: {2 o" M; `/ C6 v2 H$ Qme? well… ' z5 U. ^7 k7 S( G
I wonder I could have the luck… 8 ]; W0 v- k7 E1 U) O+ H4 L$ y
it shall come!"
9 w. {9 O! }6 W- ]+ m我? 这个...
V4 G5 ]8 b, l0 R5 j2 N我不知道我会不会有这个幸运...& c1 W) W4 O; h5 N5 }' {
应该会吧!% j2 w& }4 X# Z. I
$ \2 M1 r& w" L' @
If I were him I'll choose my true love 4 c, ^, v) U$ I% g& t
anyone would do the same I guess?
7 `9 d* r+ v' G# d* x4 V如果我是他我一定会选择我的真爱9 E0 U" B' {4 L% B
我想任何一个人都会这么做的
( H P' U$ Z3 @0 o( F h! s6 I: B p
if you really love..., 9 P! w1 U/ c$ y8 Y( J: ^% m, k
you could throw everything. wouldn't you ?” - L% x A* V( R6 f$ S7 \# e- D
如果你是真的爱了的话....6 p9 k3 N U+ k
你就能为之抛开所有的事情.对吗?
1 C* A! `% I3 l, [7 j C
. o8 n% u0 N3 E+ {, V, q8 R& XWonbin ,Song Hae Kyo and me are all quiet people + t7 }( W$ f) ^6 P( }% G% V4 `
元彬,宋慧侨和我都是内向的人., o7 N4 }% m# e* x# n8 ?
2 b. b" h! S( B7 P0 ^' \* Z
maybe it needs time to recover our shyness - i/ X2 x1 f: g3 J) R2 g
emotion scene is hard because of that " U& ?$ N l3 q6 {) Z
it will get better soon.I think / } H0 e% N6 _3 R3 L! H
I usually talked out my inner thoughts freely when got to know others better
: R9 C9 e" s7 H& A% y6 N8 g可能我们需要一些时间来克服彼此的害羞
7 A* N6 S9 |8 i# _& R演感情戏的时候,可能会因为这个有点困难
9 ^$ n5 Q0 u2 p5 o6 \0 \不过我想应该很快就会好起来的
/ Q! j: |! m, M, [' r每当我和别人变得熟起来的时候,就比较容易把我内心所想的表达出来了
" t5 w/ N# e+ y4 t4 l3 W
. I. n4 G, p: @: V9 _/ Kit was first time with Haekyo % p2 B$ E7 c8 Q/ m# k* c
这是和慧侨第一次合作
5 ?+ ?; |2 Q/ Q" i! M0 ~+ [4 e3 M6 e2 g& {: Y
she's not strange or unfamiliar to me
" N6 K7 d, o' W9 o但是对于我来说她不难接触,也不陌生 1 C6 R, Y0 f1 n
# ^% ^ I7 `7 d- c
to haekyo this is her fisrt mini series ! f2 i$ l" N6 f0 Y4 e$ e0 o
she must be pressured. $ m. b/ J1 d; [! `
she's trying hard anddidn't complain.or anything
* {% j/ P: L, f( t6 H对慧侨来说,这是她第一个短的连续剧' U( f0 v8 }6 m
她一定感觉压力很大.( T" c8 N4 Q, z* M1 f. w+ X
所以她一直非常努力,从来不抱怨或怎么样
6 K9 p1 E. C$ b; V( J' E& L8 j+ w4 V$ f# r* A. p
there's a time when we shoot at the Sea
% _& y- g: @4 ]after that bin and haekyo ..three of us had a supper,
0 |" ~7 B( O- Nshe was depressed.
; K- t: @* }) c4 k5 Z有一次我们拍海边的戏
: A! A% g3 L- R6 O1 A3 w拍完后元彬,慧侨..我们三个一起吃晚餐,: F3 h' i# O9 }; G$ Y/ A! j/ @
慧侨一直不太开心" p, ]6 P8 D4 H
) ?, [) Q4 q9 O7 M; ~* K/ ~9 L
so I asked her manager about that
& ]4 \ L9 R; E7 L. n9 ]then I knew she was not satified with the sea scene 8 N- k1 g# j: H
所以我就问她的经理人是怎么回事
, o6 y! G2 I: {! F后来我知道她是因为不太满意她自己白天在海边的表现
3 ^6 x2 V5 m6 O9 T. O( z
9 L$ G: a7 }# U4 k1 Zso young
) M1 a6 ` a* I. \7 \but she care for others and has a mature mind 7 E8 u2 R4 w0 C5 L4 Q! F) L
她那么年轻
3 U2 b) {$ u# D$ r- @/ R7 @但是却很为其他人考虑, 想法很成熟
$ t% V5 R6 k, b! z& q
5 j6 K; R( z5 Uthis drama is phisycally challengable 8 A$ z) b1 o Z1 ~* A& H
than other dramas. two times more tired : x! ~ G6 O3 e# P7 v0 O
这部戏在体力上也是个挑战
9 }5 B! S7 B3 h1 q1 B# {3 K) r2 G* L9 E和其他戏相比, 比拍两部还要累
( d( k5 |5 Q# z/ m j) b* X) Q( S5 D0 F: r
but I was moved when I saw the edited film,later on
" E* J1 l8 ^; i' {* oI like it....
0 j; s( f( _8 Y$ g2 \5 o7 kso I trying to follow orders. J4 I5 J* ]) A* E! \
但是,当我看过前面编辑过的胶片后,我自己也被感动了,然后) E& @) M0 L; M$ E u$ f5 F1 V* l
我更喜欢它了.....- J1 W1 n0 g/ H- @! u( M2 Z* a
所以我努力跟随导演的步骤.1 f ^0 Z& R8 s: v5 g
$ r6 P* G8 U" [$ w" |* X$ H
when Junsuh died, / Q- t1 C4 ~; q+ A8 q) ?
I had a opportunity to think about 9 a0 t. h# e4 p, w$ M1 p/ E
当演到俊熙死的时候,( B. Q8 j* O7 i* Q
我有了一个思考的机会
% ]1 @$ k( C" N4 Y
/ Z k- I6 p" y4 l8 R D( v' G" v( dwhat it means to be an actor, destined to live another person's life
2 X1 [; Y. ]' i7 U5 V这对一个演员意味着什么, 意味着另一个角色的开始0 Z1 @( W# k% }0 F
: r2 |2 _1 X# T8 S7 u _) z
and that moment I realized, it is not a matter of choice 8 v. H1 U) d' r7 `5 q4 X, Q
it was meant to be me g. {5 o- \9 u+ _5 @7 W
it destined when I was born
# c& i! g) s6 zI realize it finally when Junsuh died : W x3 `' ?% t
而也就在那时我认识到, 这不仅仅是一个选择的意义) t7 T2 Q3 { S% m+ B1 R5 m
而是我存在的意义1 g8 C- }- }+ X5 z; W) ?2 ]8 c% e
是我从一出生就决定了的意义/ x; n1 C/ o4 I8 n. F2 T* r
当俊熙死的时候,我认识到这点: G* W5 K A' a @
3 J7 n4 ]- z* x9 V+ v; fthe drama was over when he died but it is not THE END for me it is 'THE AND' : R7 b3 @5 B* F* z7 Y
随着俊熙的死,这个电视剧也结束了,但是对我来说,这并不是个"结束",而是另一个"开始".
8 {0 e4 K) Q* u2 _- c: p9 T! ~/ h
! |; y- p& [+ r, Y6 Q7 \# \ e3 p" O/ J5 q! g& o/ r' j5 g
__________________
1 A. a% U( Y5 t8 o% n! r; Z A. j
4 S& [; Z8 }7 K0 l0 K1 T
5 ~: V' p2 l$ c1 r- H6 H1 i+ V: c3 ^$ G9 i' c8 d
source:CSH |
|
匿名
发表于 2004-6-17 11:20
