【2015SBS】【上流社会】令人成长的爱，我们选择了一起努力~

missinggiant

laana 发表于 2015-7-15 15:58
我不认同你，女二跟男一喝酒不代表他们有什么，只是互相安慰而已，而且同个阶层的人更加明白对方的处境 ...

我也没有说女二和男主有什么呀，只是站在女主的立场上，和自己这么亲密的好友，在自己分手后和前男友又吃饭又喝酒的，心里怎么会舒服

女二她理解男主是一方面，但她也要稍微照顾下女主的心情吧

当然这是电视剧，编剧为了戏剧冲突外加“洗白”男主，也没有什么特别好的办法了估计

kaolaxiaoniu

11和12集裡，出現頻率最高的一首BGM是德國音樂才子Maximilian Hecker的Summer Days In Bloom
用來表達分手時悲痛無助又思念過往愛戀美好時光的心情。

youtube鏈接在此：https://www.youtube.com/watch?v=I1ohEywty70

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

http://v.youku.com/v_show/id_XMjk3OTE5Njg0.html?from=y1.7-1.2

考拉本人頂著鍋蓋的搗亂翻譯如下：

Summer Days In Bloom
                Maximilian Hecker

Paralyzed by ancient delight
昔日浪花點點，迷戀。
And riding for a fall today
今日落雨紛紛，失戀。
I am dressed in style, so eager in mind
整裝梳毛買鑽戒，只為糖心。
But furthermore distracted by you
冷言冷語真斜視，折煞敝人。

And it's like i lose myself，In dreaming of summer days in bloom
游走上流社會，今夕是何年。
Oh, i've got no clue how i could fight that
All that i am is worth a dime
Worth a dime
我欲駕帥歸去，無奈衫已爛面子已破，高處不勝寒。

This liquid lunch will not stop my punch-
Drunk quality to doze while i run
千杯不醉心碎，我獨行（誤，與別的美女同行），
It is thirty-nine degrees in my mind
萬千思緒燃燒，在我心（誤，玉火燃燒我身心），
It's thirty thousand miles more to go
前方茫茫路問何方。

Cause it's like i lose myself
In dreaming of summer days in bloom
游走上流社會，今夕是何年。
For i've got no clue whatever happened
All that i am is worth a dime
Worth a dime
我欲駕帥歸去，無奈衫已爛面子已破，高處不勝寒。


有別人正常的翻譯版本如下，請參考：
http://peavy.pixnet.net/blog/post/38152109-%5Bmusic%5D-maximilian-hecker--summer-days-in-bloom

芝缇

kaolaxiaoniu 发表于 2015-7-16 11:44
11和12集裡，出現頻率最高的一首BGM是德國音樂才子Maximilian Hecker的Summer Days In Bloom
用來表達分手 ...

喜欢这首。来来回回听了好多天。
这剧真奇怪，OST出的真慢啊，到现在12集都播完了才出两首。
而且剧里都是用英文歌配，很少原创的曲子。
之前智怡和破本发短信的那首女声歌，应该是OST PART3，也一直没能出来。

lovely_BH

看了11，12集
觉得允荷和昌秀一样带有阶级意识，不过她自己没感觉到罢了
她说俊基想通过和她结婚谋求利益
昌秀说我也想和通过和你结婚谋求利益啊
允荷认为这个圈子里都是这样，所以同一阶层的人这样做她觉得正常
不同阶层的人就觉得是别有用心这个也太双重标准了
要么就是觉得同样阶层存在利益交换，反正大家都是做生意
不是一个阶层没有利益可以交换，所以你是穷人只能真心爱我，不能爱我的钱是吗？

virginia1981

饭拍。。。在河边前面 。。。。小朴和他的车

kaolaxiaoniu

lovely_BH 发表于 2015-7-17 02:36
看了11，12集
觉得允荷和昌秀一样带有阶级意识，不过她自己没感觉到罢了
她说俊基想通过和她结婚谋求利益 ...

sunshine說得對，其實體重計承認自己骨子也裡有階級意識的，
所以雖然和破本做朋友，但是還是保持一段距離。

但是我很喜歡Lovely點出的允荷和破本那段對話。
因為那段對話除了諷刺允荷的雙標外，還表現了破本很cool的態度。
他之前也覺得自己被朋友背叛了，但他不是失去理智地和朋友對立，而是好好反省了自己是不是以平等的姿態對待朋友，
而且在他反省的過程中，不管別人（包括體重計前女友，破本媽媽哥哥，還有允荷）怎麼中傷挑撥他和體重計的關係，
他都冷靜地站在體重計的一邊，不會在體重計背後說三道四，或做出傷害朋友的事。我認為這是真正好朋友的做法。
若是編劇把破本比喻成“菊”的話，還是可以期待後面破本鼓起勇氣沖破家庭桎梏，創造自己幸福的。

至於要怎麼實現自由的婚姻意志，當然我覺得有幾種可能。
其一，是實現經濟政治的自由。也就是在事業上站穩腳跟，營造更多對家族事業有益的商機，
一旦成為公司不可或缺的角色，就可以以挽救公司危機為條件跟家裡人談判自己的婚姻籌碼。
其二，是以天子挟諸侯。我知道樓裡很多童鞋都不喜歡這個懷孕梗。
這雖然是個老梗，但是現實中難道不是遍地這種新聞嗎。很多年輕人都是先上車後補票，
很多本來沒有打算結婚的，也確實因為懷孕而鼓起勇氣決定負起責任。
連前陣子的韓劇“聽到傳聞”裡面的豪門家庭，不也是因為兩個糊塗的年輕人有了孩子而不得不接受現實嗎。

我覺得“懷孕梗”用得好不好是看情況，不能一杆子打倒。
如果是兩個人本來就要分手，或者要離婚，用孩子出來牽絆對方，這樣就不好。
上一輩的不幸，有時候不一定因為一個孩子就變得幸福，所以應該先釐清自己的問題再談下一代的事。

但是如果兩個人愛得要死，突然有了愛的結晶其實很正常啊。
現在的社會年輕人都不婚不孕，其實老一輩要是知道有了孫子其實是高興都來不及的。
當然作為豪門面子上一時會掛不住，也會嫌棄對方背景，但也不是百分百豪門的婚姻都是門當戶對的吧。
只要破本上進有能力，老婆家事顧好，後代教育做好，其他什麼品位教育都是後天可塑的對吧？
況且“哈佛幾億”又這麼漂亮，溫柔，有胸有腦，（額。。幾億說，小熊也是熊，不要無視我的好身材 ）
Plus，她還這麼有情商，會和婆婆套關係（這個上流社會交際應酬時簡直是幫夫利器啊）

當然以上只是探討上流社會和灰姑娘的結合的可行性，沒有對編劇的寫法有什麼指摘之意，
看到目前，我對這個編劇還是建立了相當的信任感的，她怎麼寫，我都開心安心的受著。

另外，我覺得很搞笑的一個場景，是破本和幾億兩人進酒店坐著講床前故事那一段。
講到青蛙和蝎子的故事時，竟然鏡頭會穿插破本和體重計兩人年少時一起看電影的回憶。
我當時看到時的反應是：OMG～～搞什麼鬼，敢情破本你要跟別的女人上船，心裡還惦記著別的男神！！！
心痛地回憶自己是青蛙，體重計是蝎子這種事，哈哈～～所以自己被蝎子蜇了也認了是嗎？
果然破本和體重計這cp人設，兩兩情深，依依不相忘啊～～

還有搞笑場景2, 是允荷媽媽老是喝醉酒就找老爹要離婚，但是又跟純情老跟班說“聽到他不要離婚又覺得心安了”
哈哈。。。果然女人不管什麼年紀，說分手都是為了挽留男人嘛。
女Second（老爹的小蜜）的性格其實也挺可愛的，看她堅持挽留體重計的媽媽，不畏強權的樣子就對她恨不起來。
好吧，我只承認編劇的筆活靈活現的，把每個人的性格都把握的很好，可不是我三觀不正，嘿嘿。。

最後，我覺得體重計去允荷的公司上班是不是一個伏筆啊？
這個表面腹黑，內在純情的娃，不是連破本哥哥提了那麼多優惠條件也沒背叛破本嗎？
在這個時候會答應允荷姐姐去她們公司上班感覺有點詭異，
我猜會不會是去做允荷後盾去的。
因為這兩集一直強調說“愛情，雖然不能幫允荷解決問題，但是卻會給她解決問題的力量，愛情真美好”神馬的。。
所以，我想體重計這娃應該是用行動去表達自己的支持去了。（這麼自嗨地想著，考拉我就忍不住在心裡海狗般地鼓掌起來，hoho）
不習慣用嘴巴說愛的男人，用行動表達愛～～oh yeah～想想就sexy！！

唉～～11,12話有很多感動的場面和小細節的，台詞也經得起推敲，
我這個嘮叨鬼，一講起來就沒完沒了啊～
編導，你們確定還有4集就結束麼？再來6集吧，這次我保證不囉嗦

最後。。。再囉嗦一句。。。（我也學會了破本“說不要還要要”的打臉神技麼，呵呵），
破本和體重計在天台談情說愛那段浪漫畫面，我看到的版本翻得有點彆扭，確實有些卡帶。。。
應該一部劇有幾個人分段負責，所以有些地方翻得很好，有些地方欠佳吧。
如果最後能集中校對一下就會很完美了。（處女座的吹毛求疵強迫症晚期患者啊，雞蛋西紅柿都砸過來吧。。。）
還是要謝謝翻譯們的辛苦和努力，祝身體安康，學業事業更上一層樓。。（溜鬚拍馬一下，我也要向哈佛幾億看齊啊，哈哈）

週五已經來了，週一還會遠嗎？各位，Happy Friday~~

jane.sxx

kaolaxiaoniu 发表于 2015-7-17 11:05
sunshine說得對，其實體重計承認自己骨子也裡有階級意識的，
所以雖然和破本做朋友，但是還是保持一段距 ...

说到“阶级意识”，其实四个人多多少少都有，
允荷的戒备，昌秀的优越感，俊基的想通过婚姻一步登天，智怡的清醒，都是他们阶级意识的表现
不过可贵的是，四人除了阶级意识，都还信奉真心交换真情，所以互相之间的感情基础都还比较牢固，
他们的阶级意识跟大姐二姐这样的是有本质的区别的

目前来说，体重计CP问题不大，从俊基坦白开始，他们之间的误会就解开了，允荷的气也消得差不多了，只等一个合适的时机再次牵手
反而路灯CP比较棘手，问题主要出在昌秀这边，就像之前有戏友说的，昌秀对他自己的婚姻是没有“议价权”的
不管是和谁谈判，必须要有筹码的，昌秀的筹码是什么？换句话说，他为了爱情愿意做到怎样的程度？
虽然我极不喜欢怀孕这个梗，可是又怀疑之前编剧写船戏就是为了后面怀孕做准备，千万表被我们猜中啊（合十）

芝缇

kaolaxiaoniu 发表于 2015-7-17 11:05
sunshine說得對，其實體重計承認自己骨子也裡有階級意識的，
所以雖然和破本做朋友，但是還是保持一段距 ...

考拉考拉，每次都好爱看的回复！
看来虽然编剧这两集剧情有些剑走偏锋，但是还是炸出了大家的各种思考，都是大段大段的文字。
不像粉红，哇啦哇啦花痴几句，过去也就过去了。

阶级意识，这四个人多多少少都有。允荷和破本位居高位，可能会更明显一些。
允荷认为和一个阶级的结婚肯定是因为利益，不会获得幸福。然后和不同阶级结婚，如果提前知道她的家世，那么肯定也是利益的驱使。
她肯定超级不自信，因为她始终认为自己的魅力远不比自己的家世吸引爱人。不过在那种老妈的从小身体心理的侮辱和虐待下，没自信也不奇怪了。

静电鱼

智怡对于允荷说出的"我们啊"，"我和昌秀“的这一类词很是反感啊，最后爆发了，拖着俊基说我们走吧。
之前，可以和破本相亲后交往，是允荷的身份给予的权利。现在，她的身份让她可以与破本站在一起并肩作战的，破本身边的位置是她求而不得，却是允荷轻易实现的。又因为阶级的差异而被逼分手，智怡的心已经很不爽了，偏偏允荷这个母胎单身又不懂说话的艺术，每每刺激着刚失恋的女人，“我俩会一起吃饭，我们三个一起去吧。”、“我和昌秀有个会议，对不起啊”、“我跟昌秀在一起，你也过来一起吃饭吧”、“昌秀，智怡没事，我们走吧”。气死人不偿命啊。智怡心里抓狂啊，我和他本来是一对的，而你是我的好闺蜜，怎么就变成你和昌秀是“我们”了？我倒成了你们的好朋友外人。虽然不会真的去恨允荷，但她的现实就是我的梦想啊，心里真的很不爽啊。

mm-Vic

大家似乎都把关注度放在了4个主角身上，怎么就没人讨论一下哥哥的生死问题呀~
看到9集，基本可以肯定哥哥是自己制造了假死现场，而真正意义上的去做一个一般人了。
记得较早的某集，允荷问过哥哥为什么长大了才开始跟她亲近起来，我想……是因为他发现了允荷想要独立的秘密，觉得这个妹妹大概是唯一一个能理解自己的人了吧。
哥哥其实才是真正不到完全准备好是绝不会露出马脚的人，因为到了最后，也没人能猜到他的假死。
允荷的准备其实很多方面还是很幼稚，哥哥却默默地帮她做足了。真心国民好哥哥呀~
希望到最后，编剧大人能交待一下哥哥的去处~

eileen1027

《上流社会》曝U-IE花絮照 反转魅力受瞩目
七月 17, 2015 4:12 下午

                               
登录/注册后可看大图

7月17日，SBS月火剧《上流社会》公开了主演U-IE的花絮照，她拍摄雨中戏也不忘耍宝。

在公开的剧照中，U-IE虽然淋着雨还是做出搞怪的表情和动作。剧中，U-IE饰演的允荷因得知了男友俊基（盛骏 饰）是有目的的接近自己，备受伤害。从此，她从一个天真烂漫的乖乖女变身为气场十足的复仇女，反转魅力让观众刮目相看。

此外，电视剧《上流社会》讲述的是一位隐藏自己富二代身份的女人寻找一位不看财，真正爱自己的男人，以及一位认为爱情是领导阶层为了支配他人而使用的情绪性手段的男人的故事，每周一、周二晚10时播出。（责编：张美花）<全星网>

版权所有<스포츠조선中文版：全星网>

kanngaroo

有谁能科普下河编剧除了《我们可以结婚吗》、《温暖一句话》以外还有什么作品吗？谢谢先。

通过这剧又见识了一位超有实力的神编，好喜欢她写的台词。狗血桥段也不落俗套，理性感性搭配得恰到好处，甜蜜……迷恋……沦陷……表现得一点也不腻，总之，这剧太精彩好看啦！

kaolaxiaoniu

jane.sxx 发表于 2015-7-14 15:07
正因为有杂质，所以更显得真心的可贵，
而且我真的太喜欢他近似乎自虐的诚实了，也正因为他的诚实，所 ...

這裡我本來要點評的，但是好像要說的話太長，就還是回復罷。。

“那句‘我爱你’允荷应该是听进去了，她似乎都没有太过伤心，现在的种种有点发泄式的撒娇，等气消了，还是会回头的。”

我沒看了11,12中字以前，以為允荷這兩集就是光顧著生氣了，因為我直播也看得斷斷續續的，
看了中字以後，對糖心這句點評印象很深刻，因為我也有相同感受。
編劇對允荷的心理活動刻畫還是蠻細緻的。
包括體重計在會議室裡等不到人，去她辦公室裡把她壁咚了以後，
流著淚問她說，妳怎麼不問我為什麼，
允荷說，還用問嗎？
體重計卻直線球地回答她：因為我愛妳。

這句誠實的告白應該有強力沖擊到允荷的心臟。
因為這是她聽到的第一次體重計親口對她說愛吧。
之前都是她主動，主動追求，主動告白，男生總是淡淡有禮地對待她。
但是大部分的女人心裡難道不是都有一種對“壞男人”的接近偏執的夢幻追求，
就是希望被男人粗魯的”壁咚“，不要詢問的突然Kiss，還有突如其來的告白麼。
當一個男人失去理智，像野獸一樣的告白，又像無辜狗狗一樣地流淚，
幾個女人受得了這樣的深情攻擊。。。（說著說著，我又要醉了。。。反正我已經被KO了）

這集為數不多的再次會面是在辦公室走道上，
體重計又抓緊機會繼續跟美女懺悔（見神母不容易啊，就不挑密室了吧）
記得上面我說的場面嗎？那次神母還很生氣，都不肯問為什麼。
這次體重計說得像臨終遺言一樣，結語用“我希望妳好好過”的時候。。。
神母終於慌了。。（內心OS應該是：木有你，我能吃香喝辣過得好嗎）
趕緊追問：“為什麼？”（考拉os：妳不是愛誰誰，不理人家死活，還要踐踏人家嗎？還問毛為蝦米？）
哈～！小狗狗馬上又上線當一哥了，很酷地回答了一句：“還能為啥？”，然後華麗麗地轉身給神母留了個背影。。

嘖嘖嘖。。。各位姊妹，換成是妳們內心作何感受啊？
是不是上一次才被“壞男人”弄得小鹿亂撞，這次又被這個“罪人”弄得生不如死，火冒三丈啊？
要分手也是我來說對吧？“祝你吃好睡好分手快樂”這種潛台詞哪個女人會受用啊？
所以我很贊成允荷把這男人往死裡虐，（其他身體部位花拳繡腿隨便上，我男神的臉給我留著啊）
男人不調教，以後日子很難過的嘛。。。（贊同的姊妹讓我看到妳的手哈）

（話又說回來，不解風情的男人，是不是通常也不會在外面給我尋花問柳啊？呵呵，一劍雙刃的問題啊，頭痛也～～）

允荷跟其它角色談到體重計的態度也是一種參考。
她和幾億在江邊喝酒的時候不是承認自己被壁咚打動了嘛。
（所以後面幾億之所以會和體重計保持友達關係還被罵是真委屈啊，
失戀中的女人情緒不穩定，一會覺得這男人好，一會覺得這男人真該死，
做朋友的最明智的做法就是該遠離這個炸藥庫，就像破本建議的那樣，
不然幫著朋友罵男人的話，萬一有一天兩人合好了，輪到誰倒霉還用我說嗎？
如果傻傻的像幾億那樣說，他又沒得罪我。哈～～結果是怎樣也不用我說了吧？

還有允荷還跟她2姐嗆說，那個體重計的前女友找她不過是還想回到體重計身邊。
這有頭腦的小妮子（必須要誇她失戀頭腦也沒下線啊）心裡可明白體重計的為人和魅力呢。
（拜託，跟這種好男人分手的話，簡直是放羊下山入狼群啊～女狼考拉我嗷嗷在呼喚好吧）

再有就是她拜託媽媽的純情老跟班去查體重計的底。
順便還給老人家揭短，說人家暗戀她媽媽。。。
（嘖嘖嘖，這孩子再怎麼失戀，也不要揭單戀人的傷疤好吧。。。年紀這麼一大把還玩單戀容易嗎）
好吧，老人家一激動就頂回去說“說著謊言的愛也是愛”
（這回堵得她啞口無言了吧？嘿，姜還是老的辣，這回合老跟班勝）

嗯。。。總結大概就這麼多吧。。。
允荷這個母胎單身就是在找個臺階下嘛，
甚至我猜她沒有馬上和體重計和好會不會也是想暗自保護他避免家族的壓力。（也許是我想多）
另外，我給體重計的“魔女狩獵箴言”就是，
女人嘛，打是親馬是愛，床頭打架床尾和是老祖宗幾千年來的智慧結晶，
有時候話不要說得太漂亮，“做”得漂亮就OK的。。。。
下個星期的船戲姐能期待一下麼。。。哈利路亞（劃十字）。。阿門

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

@ahjxwr
@ahjxwr ，開始前幾集的時候，允荷剛和體重計確立交往關係的時候，不是到體重計家過夜，結果體重計太矜持了，結果只洗了個冷水澡，讓人家允荷好失望的嘛。。。那時可以看做體重計對允荷的“禮儀”，不想乘人之危，而且當時說實話兩人的感情還沒有那麼深。。。現在經歷過一番風雨之後，難道不該對重新釐清心意的兩人懷抱“希望”麼？呵呵。。。如果編劇有良心，而且打算頭尾呼應的話，船戲應該不只是考拉的daydream啊～～

芝缇

cr.SBS

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

静电鱼

允荷提出一起吃饭，但是智怡以工作为由拒绝了。昌秀表面看似不动声色，但是那个眼神出卖了他，迅间就红了眼框，还有点哽咽了，喉结一直动。

然后，他与允荷去吃饭的地方是约会时和智怡吃饭的地方。允荷问这里好吃吗？说明允荷是不认识这家店的。我们就知道来这家店是昌秀选的，为什么呢？因为这是智怡喜欢的店，是她想要再去一次的店。他知道允荷是一定会再约智怡出来的。在办公室时，允荷就为了给他们有相处的时间而提供机会，只是被智怡婉拒了。就算前面被拒绝了，但他仍希望智怡可以出现。破本是真的宠溺智怡啦，她提出的要求都会去满足，那怕是以前他重来不曾做过的事。

“那我叫智怡也来了？”“随你便”。之前与智怡约会是昌秀也说过这句话，这可是我们傲娇破本表示同意的意思啊，巴不得允荷快点打电话让智怡来，要不为啥要选这家店？因为我家智怡喜欢啊。

还有一段：
记得破本说自己是昼赢夜赢男，但后面就不断的啪啪被打脸啊。
微博有人科普是 白天赢是约会的时侯有主动权的意思，晚上赢是在床上有主动权的意思，反之其反。

白天里，第一次约会，买衣服和吃好吃的料理是他主导外，晚上的吻也是智怡先主动的。之后多次交手都是智怡胜啊。什么摸耳朵啊，背背啊之类的，游乐场那段就不用说了，吵架也是他先妥协。第一次短信里也很好笑，纠正了智怡的拼写后，智怡还没来得及回复时，破本立马破功了“结束了？”，“生气了吗？怎么不回话”。发信息都不行，还是打电话最放心。其实我是觉得他从认识智怡开始时的交手，就已经开始输了，只是他不自知。

晚上的话，看预告时，破本坐在床上时咳了一声，身体的小动作，暴露他有点小紧张小尴尬的状态啊。这真的是花花公子般的夜赢男吗？意外的纯情啊。
看到正片真的笑死了，在房间里坐立不安，尴尬得要死，还一度想要逃呢；反观人家妹子一脸淡定呢，主导权握在手中啊。说话逞强没用的，还是要以事实为准，昼输夜输男这下翻不了身啦。哈哈。如果不是真爱，又怎会一再让步，一再迁就，还无限宠爱。