|
|
. o- I8 {% x5 `; s1 l
/ D0 j* A' x; q; ~喜欢《情书》用最少的话语去诉说深情，用最自然的风景去承载思念，用最多的时间去描绘往事。错过的，逝去的，因为留在心里，所以可以重拾，仍旧刻骨铭心。正是这份情怀。: q! i" _3 I. Z% {4 ~$ k, K
/ |* I. \3 }; R) Y' {那么多张借书卡，那么多个“藤井树”，一本《追忆似水年华》，一张画像。简单可以如此美好。
( D1 r @: R8 s8 K. o- M
0 E B f/ A4 K9 y! G2 o: f) i本来就已经很棒的电影，有一出色的中文小说译本，甚是难得。每页的翻阅，每处的触动，那些映象又生动起来，仿佛才刚看过电影。电影留下的是画面，文字加深了画面的意象。把它们记录下来，品读的滋味，留香。
- x, |/ `1 r& Y7 D, e+ O0 R8 ]$ `8 W f
年华似水流/ u4 Z8 I4 ^) t6 n% v4 _
转眼又是春风柔1 V% C. ~, w- O( H2 h
层层的相思，也幽幽
* e4 I' _7 ]1 m. A4 G+ v3 ]$ m D$ x& h& P$ @& O' Z* B
**************************************************************
; M+ R z6 O$ c' ^, a$ {* p4 E3 f. l* o( R# l6 d- x# u
0 c: w; q$ X4 H+ C2 r$ x$ n6 @" E* l4 V
藤井树已经逝世两年了。
: ~6 N5 X, z0 v' b, g. {0 F三月三日是他的第三个忌日，正好也是女儿节，神户居然下了一场少有的雪。位于小丘上的公墓淹没在皑皑白雪中，黑色的丧服上，也沾着斑斑的雪花。 d; _% `; T) V& L
博子抬头望着天空。自无声的天空纷飞而下的白雪，是美得如此自然。丧生在雪山的他，最后所见到的那一片天空，一定也是这么美丽吧！
$ `8 |# l0 k# B4 n! e& r) X1 u% s5 t; G3 ^+ P4 }8 t& E. F" C
这是一封收信人永远也收不到的信。正因为无法投递到任何地方，才别具意义。因为这封信是寄给早已不在人世间的他。, x4 @( x% l% a5 `. |/ Q) Z( `# s
藤井树敬启。你好吗？我很好。渡边博子。
3 b3 B! v: X- y; ~如此简洁的信，他一定会喜欢吧！这是博子的特殊纪念方式。! f+ t9 K' ], j0 J B1 O6 x; _4 ^
; G. q" x7 V/ p; S& i
他就是她在神户生活的全部。曾经与他共度的日子、总是两个人黏腻在一起的日子、偶尔落单的日子、即使如此仍然满脑子都是他的日子、接着是他又回来的日子、真希望时间就此停住的日子、然后便是永远永远没有他的日子。
+ V p4 }' h3 H4 ?, s' J# N8 t. L
“对了，博子，我们去小樽一趟吧？”2 i, w: w: Q1 l5 e6 M
“你去不去？这可是一探敌人真面目的大好机会唷。”) C' P5 m# ]$ @9 y1 w
“她不是敌人！”“我不是在玩游戏。”说到这里，博子不禁含泪哽咽。
: x5 s/ t" l6 |0 q1 R% z“那些全是他写的信，是他写给我的呀。”
; ?! b4 W8 M c" |0 R/ r“我不要结束。”
- w; f# d* D/ s2 L1 f, s“我不要再跟他断线了。”
% ] F; Z; n/ _* R8 r" L& W! ~1 k. U q
爸爸的猝死并没有带给当时的我很明确的悲伤，甚至没有哭泣的记忆。从出生以来，第一次如此接近地面对死亡，当我还在思索这是怎么一回事时，所有的事情似乎就已经悄然落幕了。) _" u# N6 x$ W
) T7 m0 c4 E; M
“我明知无法投递却仍写了那封信，就是最初的那一封信。他在两年前。。。”
* }, B- ]; f j- B y“我不知道他现在身在何方，在做些什么。然而至今我仍时时念着他。想着他在某个地方，是不是过得很好。”9 _( A: D: @; \; x+ e
3 S1 o) Y4 T4 g' ^/ H+ S, ]7 x; d
R# z6 @* X4 B往返的信件之中，蕴藏着博子对另一个藤井树的深深思念。; A/ _! I a5 t0 u
8 R8 I$ T1 r- S; S- E3 R4 T( Q
, @. M5 }4 {* o, H( s+ i6 f. I3 L `1 `" H) E0 Z+ B$ L! Y( h; v9 D' f
“藤井小姐！”博子已经确定了她就是藤井树。博子屏息守着她的身影。
+ x- R, e" A) R4 \0 d+ r8 t7 v
- u) V! H$ w* i- E“长得像又怎么样呢？”“要是真的长得像的话。。。我是不会原谅他的。”这是他留给自己的一个从未说出口的讯息。
% [2 H! T- N$ R4 k- k* z+ E( h: t7 n! i& H+ W6 }! O
“你相信一见钟情吗？”“请你做我的女朋友。”那是他第一次见到博子时的台词。7 ?5 w0 `& q8 c, L
“我相信你的一见钟情。”那就是博子的回答。虽然开头的情节是如此地怪异，但现在却成为博子心中最重要的回忆。那句话的背后是否隐藏着别人的影子呢？
1 S+ L) ?' w* E6 u3 k, i; S m1 W) b) _. Z8 T2 u) q$ _
他只是单纯地在这些没人借过的书的空白借书卡上，填上自己的姓名自娱，同时乐此不疲而已。他则表示，没有人借的书实在太可怜了。。。
. W6 H+ ]3 U# m/ m$ U1 U/ S* d( M( x* F9 c- A' F. Z8 l
虽然只不过是一张小小的借书卡，但他在十年前所留下的名字，至今仍被如此完整地保存着，我觉得这简直是个奇迹。$ H% B5 D* n6 v( v
: N% D7 L& }) X藤井树敬启。
Z& k1 B9 b& @0 X7 r- h% r0 m. t这些回忆是属于你的。所以理应由你来保有它们。我想他从前一定喜欢过你。不过，值得庆幸的是，他所喜欢的那个人是你。谢谢你至今所为我做过的一切。: O# M) @% S* J/ b: O
! s$ U* y4 ]) [8 G5 P' j
“我在你出生之际，种下了那棵树。于是我为你们两个取了同样的名字。”0 a7 ^, d& x( Z* m2 c' L. v: \7 `
“这件事没有任何一个人知道。正因为没有人知道，才别具意义。”( N8 \# C9 W2 |2 \9 `
* i7 j6 n) q( p; p: R* Y( |9 P那是我中学时代的肖像。。。 我故作镇定地想将卡片放入口袋中。然而不巧的是，这件我最钟爱的背心裙上并没有任何口袋。
% C A/ y" |$ V& k2 V
6 B0 V, M/ |( F
7 r% q+ F2 p! h; d2 b
" x% o2 g0 T2 R" X( N6 ]+ A! ~4 e1 \' m
原著：岩井俊二$ b, `. L: L. y8 x; {
译者：莫海君（台湾东贩股份有限公司）
( j( F3 a3 Q- Q1 m' `$ L$ I
. P/ S4 E; K6 |( U" ][ Last edited by 南极星 on 2004-4-4 at 02:24 AM ] |
|
匿名
发表于 2004-4-4 18:43
发表于 2004-4-4 02:12
) W; l% d& V* K t7 r
! a' N/ K; }2 b+ C; l. D. H$ \
e. Q+ y- K+ S0 f$ Y# \! _
