|
|
本帖最后由 liaopptw 于 2017-8-15 10:04 编辑
看來撤告不是女方撤告的.. 女方也沒有改過說詞，大d的版本都是記者寫的
這是警察的聲明 ，下面的翻譯 ，我用兩套翻譯機翻譯的 。 只是在順稿子。 多多少少看一下了。 看來粉絲會比較喜歡 大d的版本..
女方被騷擾三次
http://m.entertain.naver.com/ranking/read?aid=0009474457&oid=001&rankingDate=20170815&rankingType=memo&lightVersion=off
shinee,uniune
(서울=연합뉴스) 현혜란 기자 = 서울 강남경찰서는 클럽에서 여성의 신체를 만진 혐의(강제추행)로 입건된 인기그룹 샤이니 멤버 온유(28·본명 이진기)를 불구속 기소의견으로 검찰에 송치할 계획이라고 14일 밝혔다.
首尔警察厅14日表示,将以涉嫌在夜店中抚摸女性身体的嫌疑(强制猥亵)被立案调查的人气组合shinee成员温流(28岁,本名이진기)将以不拘留起诉。
경찰에 따르면 온유는 이달 12일 오전 7시 10분께 강남의 한 유명 클럽에서 술에 취한 채 20대 여성의 신체 특정 부위를 3차례 만진 혐의를 받는다.
据警方称，温顺涉嫌于本月12日上午7时10分左右在江南某知名俱乐部喝醉酒，并在20多岁女性的身体部位摸了摸3次
피해자는 당시 30㎝ 높이의 단상 위에 올라가 춤을 추고 있었으며, 온유는 그 옆의 의자에 앉아있던 것으로 알려졌다.
据悉,受害者当时爬上高达30厘米的台上跳舞,温流则坐在旁边的椅子上
경찰은 피해자 일행의 신고를 받고 출동해 온유를 현행범으로 체포했으며 5시간가량 조사한 후 석방했다. 온유는 "만취해 기억나지 않는다"며 혐의를 부인했다.
警方接到受害人一行的报警后，以现行犯逮捕了刘某，调查了5小时左右后释放。温流否认了自己的嫌疑,称"我不记得了"。”
현장 폐쇄회로(CC)TV 분석 결과 사건 현장은 사각지대여서 온유가 피해자를 만지는 모습은 카메라에 잡히지 않았다.
现场闭路电视(cc)电视分析结果显示，案发现场是死角，因此，温流碰到受害者的情景没有被摄像机捕捉到。
하지만 피해자와 목격자의 진술이 명확하고, CCTV에 담긴 주변 움직임이 그 진술과 일치해 신빙성이 있다고 경찰은 판단했다.
但警方认为，受害人和目击者的陈述明确，闭路电视上的周边动向与此陈述一致，因此有可信度。
소속사 SM엔터테인먼트는 "DJ로 데뷔하는 지인을 축하하기 위해 클럽을 방문, 술에 취한 상태에서 춤을 추다가 의도치 않게 신체 접촉이 발생했다"고 해명했다.
经纪公司sm娱乐解释说:“为了祝贺以dj身份出道的熟人，访问了俱乐部，在喝醉酒的情况下跳舞，并没有故意进行身体接触。”
그러면서 SM은 "상대방도 취중에 일어날 수 있는 해프닝임을 인지했고, 어떠한 처벌도 원치 않는다는 고소 취하서를 제출했다"고 강조했다.
同时,SM在强调:"对方也有可能发生酒后的突发事件,并在知道是什么样的处罚提交了起诉撤销”
경찰 관계자는 "피해자가 언론의 취재로 신상털기 등 2차 피해가 심하고, SM의 요구로 고소취소장에 서명날인했지만 추행당한 사실은 변함없다고 진술했다"고 전했다
警方相关人士表示:"受害者通过媒体的人肉搜索,对受害人进行了两次傷害 , 但因sm的要求,在诉状上签名,并在诉状上签名,但遭到性骚扰的事实丝毫没有改变。"
|
|
发表于 2017-8-12 19:11
发表于 2017-8-13 16:11
发表于 2017-8-15 10:55
