好贴转载:Pride 日记 (PRIDE的幕后拍摄花絮)

小辫子 · 发表于 2004-5-12 08:56

Pride 日记 - 中江功 (导演)

我代Anita 貼上, 歡迎轉貼此文只要注明出處和譯者便可.

Pride 日记
(2003年12月5日- 2004年3月21日)
- 中江功

第一回
“把木村君化成一位热血、明朗及可爱的主角”

2003年12月5日(星期五)

今天剧集正式开拍。一整天只拍了由木村君演的Halu与队员训练的镜头，由于下雨，其它镜头全没法拍。与木村君是「从天降下的一亿颗星星」以来的再次合作。事实上，跟他从「青春无悔」(1994)、Gift(1997)、沉睡森林(1998)、「从天降下的一亿颗星星」(2002)便合作多次了。不同的是，这次是拍的是单纯的爱情故事。十分期待木村君的演出，希望halu这角色带出一种热血、明朗及可爱的感觉。

12月8日(星期一) - 10日(星期三)

往长野奥运会的比赛场Big Hat拍摄片首主题曲的片段(Title Back) 。决定了以Queen 的歌曲为主题曲，赶好配乐的部份，带到长野的会场。今年夏天，因为要拍「Dr Koto诊疗所」，而耽在40度的地方；这次，则是往零度以下的。hockey场果然十分寒冷。对冷的天气最不济，可是，想到之后的外景拍摄可能更泠。我想，那时便会认为还是在溜冰场拍摄较佳。至少….没有风嘛。

在溜冰场上，以木村君为首的各位演员的溜冰动作很帅，他们打Ice Hockey的构图就像画一般。第一话的片首曲与二话以后的不同，是特别选辑的，我希望透过这段片，把hockey的动作是如何的帅展现出来。
除了木村君与竹内san的love scene，片首曲(Title Back) 的拍摄工作在这三天顺利完成。长野方面对我们十分帮忙，义务来参与拍摄、作为现场观众的各位，虽然要在场内耽很长的时间，仍然提起精神地大声吶喊，因此，使我们拍摄到美好的映象。真的感谢她们。

12月13日(星期六)
终于拍摄所有主要演员齐集在一起的夜店(Face Off)的场面。虽然拍的内容没什么特别，但全体一起演出，不知怎的，就有「原来是这样….」的感觉。
至于完整的作品，便要拍好第一话才看得到。
木村君与竹内san二人一起的镜头有种平衡感，感觉很好。两位演员互相也留下很好的印象。竹内san本人的素颜可爱得很，念对白的感觉很自然。对亚树，我好象有点一见钟情。
第一话的拍摄工作，在新年前还有很多，预计要到年初才拍好。那就是，差不多完全没有休息的时间吧。

第二回
“能拍出使演员们想到「会好好努力至最终回…..」的第一话？”

12月28日(星期日)
今天是2003年木村君参与拍摄工作的最后一天。
离开摄影厂前，木村君走过来，对我说：「祝新年快乐。编集的事，加油呀！」

2004年1月6日(星期二)
从3日起重新投入工作，拍摄与编集两样工作同时进行。
今天是往富士急乐园拍摄第一话中halu抱着亚树在溜冰场上的一幕。从下午6时左右开始拍至早上6时。天气寒泠得很 - 只有….零下5度！可是演员们都只是穿上普通的服装，很厉害吧。木村君今天抱着结子chan来拍摄共8小时！这一幕是第一话中最有爱的感觉的部分，我想会迷倒大家的。

1月8日(星期四)
昨晚11时半完成第一话的拍摄工作。跟着便到编集室，一直剪辑至今夜9时。结果，若把第一话的内容全连在一起，便超时20分钟。但是，很不想把演员们各自美丽的面貌删去，唯有勉为其难地一小节一小节地剪去。
看过完成后的第一话，对我来说，最重要的是：不单观众、还有演员及工作人员们，会想到「这么辛苦也是值得的…一定会好好努力至最终回…..」希望大家会有这样的想法。
这次的拍摄工作十分吃力，编集时间亦很长。因此剪辑好后，我已经把拍过的全部片段及演员的表情，全都记得牢了。
每一次拍摄连续剧，拍第一、二话时，往往因为辛苦，我都想着「不想再干下去」，但播出第一话后，又再次可以提起劲来，继续干。
Pr ide第一话播出时，我应该还在工作吧。
播出前的心情，不是喜悦的感觉，而是会变得很紧张般的坐立不安。
很期待大家的反应。但愿女性观众们，会接受亚树这角色。

第三回
“要是听到「那一幕的那映象真的棒」这样的说话，会很高兴的”

1月12日(星期一)

今天是第一话播出的日子。大清早开始直至中午都在拍摄第二话，以配合要现场出席「笑一笑」节目的板口君的时间。
之后到MA室(最后调控声音的地方)，以完成第一话(今天便要播出！)的最后工作。黄昏时把做好的母带拿到台场，交给因为要演出「生SMAxSMA」而来富士电视台的木村君。之后，回到摄影厂，看了一会儿正在播映的Pride，检察一下播出时的音色情况。
放送前一直担心女性观众们对亚树的反应，向周围的人打听，好象没有特别的问题地接受了。….松了一口气。

1月13日(星期二)

收到第一话的收视率，28%。对努力不懈地工作的大群工作人员来说，这消息有种「好极了」的意义。虽然是这样，但我这一组的各人，一直以来对数字都是淡然处之的。终究来说，相对于好数字，我们都认为还是内容更重要。要是听到「那一幕、那画面、那映象…真棒」这样的说话，会很高兴的。

1月17日(星期六)

完成与第一话不同，由第二话开始用的片首曲片段。片首曲片段的拍摄花了共十天的时间。太过份了吧？！(多得这，拍摄的进度全受扰乱了)把剪接好的第二话交给木村君后不久，便收到他寄来，写着「title back拍得很帅呢…」的邮件。可不是吗，那是花了整整十天才做到的效果。其实…..还有一些其它想拍的东西的。第二话播出后，野岛(伸司)先生不久便来电，说：「很有趣嘛」。听到大家的好反应，再次…松一口气。

1月18日(星期日)

第三话是由泽田，而第四话则是平井负责编导的工作。因此这段时间，不需要到拍摄的现场。虽然是这样，坐在我旁边的监制们看到的话，便有想到：「还是不行」。期间，收到木村君寄来的电邮，写着「现场有严重的感冒在肆虐，要注意身体呢！」

1月19日-23日(星期日)

纵使收到如此体贴的电邮，还是真的病了。休息了三天，身体康复后的周末，便是我跟着负责的第六话(2月16日播出)的工作会议了。
在第六话，halu的妈妈会出现。其实呢，从第六话开始，片首曲片段的一部份会有些改变，虽然大概是约3个cut的些微变化，大家要注意呀。

第四回
“在第六话，回到久违了的摄影厂。
之后，便是充满期待、剧情急转的第九话了”
1月27日(星期二)

打扰了拍摄中的工作，走到剧集后半部使用的新横滨冰球场去看看。唔，比起长野的场地来说，是狭窄了。观众席也太接近，工作时也许会有点难为情。不过，可以很快便看到大家的反应。
事实上，从第5集起，halu用的球棒也换了，是Bauer黑色的棒，听说，全日本就只有四支，是极罕有的东西。那天，正在拍摄hockey场面的大家便「很想要、很想要的….」在喧闹着。而木村君，看来对这支棒很满意的。

1月28日(星期三)

深夜时，接到木村君的电话。我负责的第6话里，会第一次出现halu的家。所以，在电话里：「你看..这样好不好？」的告诉我他的idea。在剧本里写着「无修饰的净白墙壁」，但是，木村君的构思是….halu的家要配合halu热血男儿的模样。结果，在混凝土的墙壁旁，放着空置的冰球棒箱等东西。透过一些小道具，希望可以带出一种简约中散发出来的生活感。

1月30日(星期五)

今天，演halu母亲千惠子一角的松板庆子女士到来试穿剧中的戏服。不行，松板女士，跟从前完全一样般漂亮，真的很厉害！她那种充满个人风格的悠然感，与剧本中千惠子的形象完全配合。看着松板女士，脑海里已浮现出她与木村君二人一起的映象。
在第6话中，halu终于能抹去母亲的存在，与亚树结合在一起，是一集没有hockey、充份描绘人性的一集。这一集，可看作为全剧的转折点。为了不让halu被看成只是一个恋母癖的男性，表达时非小心不可呢。

1月31日(星期六)

拍摄第6话里木村君与结子chan的镜头。
编导完1、2集之后，已隔了很久没有参与拍摄工作，回到拍摄场地，竟然紧张起来，因此对大家：「因为隔了很久….. 」地解释着，希望快点回复至拍摄mode中。
此外，星期二(1月27日) 才把这话的剧本交到大家手上。其实很想可以在举行过多一些的工作会议后，才开始拍摄的。但是，由这集开始，预计之后每一话都要拍摄至播出前的星期五才能拍好。而最终回的拍摄时间，应该会更紧迫些。

第五回
“送给松板女士的花束，被拓哉一下子送出了！！”

2月7日(星期六)
今天是演halu母亲千惠子一角的松板庆子女士，第一天的拍摄工作。松板庆子女士是位能带出一份独特的、让身边的人都感到暖暖气氛的演员。大家都很欣赏他，木村君也不住地嚷着「很可爱呀」般，露出一脸的欣赏模样。这日拍的是halu与妈妈在咖啡室见面的镜头。在最后的镜头，千惠子挥着手套，我们把她的手，应放在咀边的哪个位置，这样细微的地方反复地拍了很多次才拍好。

2月8日(星期日)

今天拍的是halu与亚树结合的一幕。拍摄工作比预定多花了5小时才完成。为了拍出美感，两人从手的位置直到每一个动作，都不断试着用不同的角度与方式来拍摄。结果，拍到满意的cut来，便是伏着睡的亚树，在睡醒时、抬起头转向halu时的那脸孔。在这一集里，与千惠子谈话的镜头、还有想告诉halu但却说不出口的那刻，结子chan的表情都出色得很。后来，被结子chan说：「把我拍得很美呀」。不对、不对，只是素材出色吧。
之后，便一直拍摄大伙在「face off」的一幕直至清晨4时多，演玲志一角的山下君是第一天参加拍摄工作，表现得有些紧张。他在庆应大学时好象有玩过冰上曲棍球，因此打得很棒。请大家留意比赛时的镜头。

2月9日(星期一)

今天拍了halu跟妈妈在东京站离别的一幕。在东京站这样的地方，谁也不能猜到能否顺利拍好这组镜头。幸好，直到现场的移动也顺利。由于新干线的停车时间只有5分钟，车开走了便没法拍得成，所以全组工作人员比平常更有凝聚力。而木村君也把halu在母亲面前最后逞强地笑着的微妙表情，跟我们期待的一模一样，出色地展现出来。

2月15日(星期日)

今天是第6话及松板女士戏份的最后一天拍摄工作(但是，明天便是播映日了)。虽然一般都没有向客串演出的嘉宾演员献花的习惯，但是我决定这次我们一定要这样做。因此，便请助导准备好一束花。原先我准备了由我亲自献花给松板女士，谁知，一不留神，便被发现了花束的木村君一下子送出了！

此外，拍摄情况实在紧迫得很。以现在的计算来看，最终回，可能只有四天时间便一定要拍好……唉，这状况！？

第六回
“最终回，可以把剧本内的所有内容都拍出来吧！？”

2月21日(星期六)

由我负责的最终回有Blue Scorpions 与 Green Monster的比赛场面。因此，特别到预定的溜冰埸馆商谈拍摄细节。当天，连那儿的市长也来了，他为了协助拍摄而特别到来的。那场馆的长椅后后没有围网，构图上看来会很单调。因此，与美术人员讨论了，提出了希望为剧集的需要而可以为我们作些什么的要求。也对市长先生的帮忙表示感激。
拓哉也「最终回的hockey，希望好好的干」这样说着，我自己呢，也希望拍到跟第一、二话的hockey scene比美的映像。看来….跟着，我们便要与时间比赛吧。

2月22日(星期日)

今天拍摄夏川对亚树施以暴力的一幕。拍得夸张的话，便会有漫画般的感觉，谷原君以「只因太深情及强烈的嫉妒感，而爆发出的一瞬间失控」这样演绎出来。结子chan则表现出亚树完全受惊的表现。
除此之外，在这星期内，要剪辑好最终回用的title back。因为是最后一集，打算会编得长一些。老实说，因为没有时间去拍新的画面，只好把现有的素材从新整理过。

3月2日(星期二)

今天拍了Halu 练习hockey的一幕。已很久没有拍hockey的场面。Kokudo的高木领队来探访我们。他吓了一跳地说：「木村君进步了很多，打得很实在棒….」听到这些评语，还有，知道hockey越来越受欢迎，及hockey比赛的会场满座等消息，大家都很高兴呢。

3月3日(星期三)

最终回的剧本今天送到各演员手上了。
播出的时间虽然延长了30分钟，但剧本还是一样的厚度。多得这样，我想，这次我们终于可以把剧本内的所有内容都拍出来吧。(有这样的时间吗？) 或许，野岛先生只是给我的这本才没弄厚吧。(笑)
跟拓哉在剧本印好前已大致谈过故事的发展，他也说「一定要做好这一集」，他本人好象仍站在思考halu这角色最后着陆点的阶梯。而我这次在拍摄前，会想到对白是否足够，角色说话的方式是否有改变….等的各种想法。我想，拓哉也大概在考虑着相同的事情。我们两人都一致地有定要做好这一集的感觉。尤其是，我希望直至最后也要呈现出halu帅透的一面。

最终回
“最后，绝对是恭维的说话：我是抱着「只是为了拓哉而做」的心情而干的”

3月15-17日(星期日)

在日光Ice Bucks的主场、雾降Ice Arena，拍摄Blue Scorpions 对Green Monster的最后决战。由于受时间的限制，我们决定了要拍摄哪些场面，才出发到日光。会场里每天都座无虚席，hockey热潮实在很厉害，那里果然有hockey之街的感觉。从早上四时便有人来排队，第二天更是连站立席都没空位的情况。
在全场满座的观众前，拓哉各人都充满斗志地来到会场。
这三天的拍摄工作，每天从早上8时直至凌晨2时。最后一天，为时间多次延迟了的情?向Ice Bucks的社长道歉，反而被社长「好好努力呀」的鼓励着。得到他们全力的协助，令我们可以拍下如此优美的映像，实在感到很感谢。但是，可以的话，要是给我多3天的拍摄时间，我相信一定可以拍得更好。这，不就是太贪心了吧。

3月19日(星期五)

拍摄Halu跟大和在成田机场送别的一幕。因为在成田机场有禁止高声说话的限制，因此，我们改到其它地方拍摄。
大和挥动球棒的姿势，很帅呢。

晚上，在富士急乐园的溜冰场，拍摄全剧最后的一幕。那也是Blue Scorpions各队员最后一天的拍摄工作。隆太大声地哭了起来。
之后，大家都在拍照留念，大伙儿，充满着浓浓的伙伴实感。
此外，最后的烟花呢，是真实的烟花，绝不是CG技术。
完成工作，回到东京，已是20日的早上了。

3月21日(星期日)

今天是煞科的日子。向拓哉及结子递过花束时，便有「啊，拍完了」的感觉。虽然，我还有剪接及播出的工作未完成。
之后收到拓哉的电邮，写着「虽然很辛苦，但着实很快乐….」
从这次工作里，拓哉，作为队长的意识确是越来越强了。
而我呢，在这最后的阶段，也超越了单纯做好一个节目的意识。而是生出了「就只是为了这家伙而做」的动力。这一次，我确是抱着为拓哉做些什么的想法而去干的。

这天，从晚上开始剪接。8时后连东西也没吃过地一直工作。
结果呢，完成时，是在最终回播出前的……. 20分钟！跟着便在富士电视台直接播出。啊，直至最后真的紧张不已…能够放送成功，终于，可以舒一口气了。

附：冰上决战的日光 - 战士们的表情(中江功访问记)

最终回决战是3月15-17日在日光雾降Ice Arena举行。看着Blue Scorpions队员的样子，感觉到，他们的友情是越来越深了。在场中，全队渗出一体化的感觉。

这天在日光，穿上Blue Scorpions的制服、及在冰上的比赛场面都是最后的了，以拓哉为首的大家，看来好象很依依?舍似的。那天，纵使拍摄已经结束，各人还是一直耽在冰上，不断地拍照，老是不愿离开。
之后，收到拓哉这样的电邮：「那一刻，一想到无论是身上的制服、还有跟大家一起打球的时间，都是最后一次时，便一下子感触起来…..」真的是这样，在最终回里，有一幕是剧本中没有的。那就是halu在最后射球前，把球在队员间来回地传球那一幕。那可是拓哉的强烈希望来！虽然我认为「不行，那太花时间了」，但是呢，拓哉还是「不，无论怎样也可以做得来」的坚持着。拓哉，对队员、与及hockey ，也许就是如此的看重。
这一次的拓哉，对「这幕怎样拍才好」这事关心得很，常常参与讨论。越是抱着一起参与的心情，队长的意识就在他内变得越来越强。

从第一次跟拓哉合作「青春无悔」以来，已过了十年。对于拓哉，能说的，就是我确是越来越喜欢他了。

~ 在为这篇文章进行漫长的翻译过程时，拓哉，又失落他的另一个最佳剧集男主角奖了，也令到不少支持他的朋友失望。看到很多朋友为他不值，我也在想，剧集已播完个多月了，还要译下去吗？想过后，决定还是要译，而且，还要快点译出来。
作为拓哉的fan，我想这次halu带给我整整3个月的激荡。那种整个人陷下去的震撼，已是一种久违了的感觉。看Beautiful Life的柊二时没有、Good Luck的新海元也没有，甚至看Hero的久利生时也找不到，讽刺的是，这三部剧集却是拓哉最高收视率的作品。这些剧中的男主角没把我迷倒，却偏偏抓住了众多日本人的心，也为电视台赢了不少奖项。因此，我还是决定，要相信自己的眼睛、自己的感受。我不是曾因为halu在车站送别让他伤透的妈妈时逞强的微笑、还有看着桥上的亚树转身走回夏川时的微笑而心痛得很吗？能让一个编剧家杜撰的人物变得像真有其人，还可以感动人，不是演出halu的拓哉的演技力的话，是什么呢？

一直以来，都很喜欢从与拓哉一起工作的人口中，去认识与木村拓哉有关的人与事，因为这样去了解自己热爱的拓哉，才有立体感。就像中江功导演的日记，便使我更能具体明白拓哉在拍摄Pride的三个多月里，是如何地努力去演好halu这个角色、及把这次艰辛的工作做到最好。在那段日子，一直追看着中江导演的日记，一再被拓哉那努力不懈的毅力打倒。到最后，看着拓哉的的确确一而再的在各项剧集选举与投票中输了，但是，也看到拓哉也确实地赢到这位与他认识了十年、也曾与无数其它优秀演员合作过的著名编导一份衷诚的赞誉。看到中江导演「就只是为了这家伙而做」的说话，心中实在感动得很。所以，我认为没有必要为拓哉失去了的而失落，因为，他从Pride、从演出halu这角色中赢得远比奖项重要的东西！这便是我希望借着翻译这篇文章，跟各位分享的想法。
Anita

转载takuya.57dream.com

[ Last edited by 小辫子 on 2004-5-12 at 09:26 AM ]

小辫子 · 发表于 2004-5-12 09:22

看了这篇文,真的很感动,木村的剧,与译者一样我最喜欢的就是这部剧,我真的觉得PRIDE给了我很大的震撼!在看之前我想不出来瘦瘦的,长像俊美的木村怎样演绎一个应该有着魁梧身材的职业冰球队长,但是越看越觉得HALU就是这样,原来木村的剧集中的人物在外形上都是与木村本人符合的,但是这次我觉得由于木村的表演让人忽略了形象上得不足,这根本是个人的表演技术及个人的演绎魅力!

南方佳木 · 发表于 2004-5-12 13:16

中江功，很喜欢的一个导演。他最大的特点就是擅于把握观众的心理。

显示全部楼层 · 发表于 2004-5-12 22:15

小日本工作起来还真满敬业的，而且也很注重团队精神，不得不佩服

Love007 · 发表于 2004-5-12 22:37

看来还真是要看过才知道好不好看. 木村近年来演的剧, 最喜欢这一部.

匿名 *发表于 2004-5-14 15:53* · 发表于 2004-5-14 15:53

现在只要看到有pride的帖子我都会进去看一看，因为真的好喜欢这部片子，男人之间的友情、halu和亚树之间的爱情，都让我好感动，以前看木村的片子只是觉得他很帅，很少从情节和剧情上让人感动，但这次我是真的被深深打动了，我想在现实生活中，我也会像halu一样努力努力再努力的，也会像亚树一样，为自己心爱的人而等待的！

kkyy · 发表于 2004-5-14 16:55

令人感動的Pride,
傳媒對他的報導總以負面的為多，
但看他的劇集、看他的文字總覺得他是態度認真，追求卓越的人，
令人感動的日記，令我更肯定我對木村的鐘愛！

nina诺 · 发表于 2004-6-22 17:07

刚刚看完PRIDE,这也是我所看的木村的几部剧中最喜欢的一部,很震撼.很喜欢木村演绎的HALU.
期望木村有更好的作品出炉.

安娃娃 · 发表于 2004-6-24 18:51

很久不看日剧的我再次随着木村心跳不已。

chenmi1983 · 发表于 2004-6-27 00:12

同感于以上朋友们的意见！〈pride〉值得一看！真的！

pomme · 发表于 2009-9-24 14:36

事隔多年
還是感謝LZ辛苦的翻譯
讀完有種身歷其境的感動~

容夏の维 · 发表于 2009-10-31 00:30

木村所有的剧，PRIDE是我最喜欢的一部

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

好贴转载:Pride 日记 (PRIDE的幕后拍摄花絮)

浏览过的版块