[转贴]《照出冤靈》不俗

a955414

《照出冤靈》不俗
( c0 n- U) _1 X# t) r7 j0 I' h
有精裝格局 無驚人絕招

【 明 報 專 訊 】 這 部 南 韓 鬼 片 不 算 恐 怖 ， 沒 有 亂 搞 驚 呼 狂 叫 的 嚇 人 噱 頭 ， 而 勝 在 拍 出 精 緻 的 鏡 中 影 像 ， 發 展 出 細 緻 的 推 理 查 案 ， 成 績 不 俗 。
* k: o8 I9 |- I+ g' e- F
影 迷 們 知 道 ， 韓 國 作 品 往 往 東 挪 西 移 ， 甚 少 原 創 性 — — 其 實 各 地 電 影 大 都 這 樣 ， 翻 版 變 奏 遠 遠 多 過 獨 創 ， 現 在 韓 片 更 是 東 洋 西 洋 大 拼 盤 ， 很 少 新 奇 ， 優 點 在 於 很 認 真 地 東 西 合 璧 ， 拍 出 精 裝 水 平 ， 還 能 把 通 俗 模 式 提 高 格 調 。


氣 氛 控 制 得 宜
+ F% H6 I/ _! w# R3 E
% A% y/ T8 c$ z4 D( j金 晟 浩 導 演 《 照 出 冤 靈 》 （ lnto the Mirror ） 是 鏡 中 鬼 古 ， 那 些 鏡 子 異 像 幾 乎 都 早 已 被 人 拍 過 了 。 例 如 照 鏡 者 發 現 鏡 中 人 作 出 「 不 對 照 」 的 表 情 動 作 ， 或 者 照 不 到 自 己 ， 便 從 默 片 以 來 常 被 各 地 拍 片 者 大 玩 特 玩 。

, [! p6 ^. t. l$ t! S% e* p# q本 片 則 精 益 求 精 ， 畫 面 經 數 碼 特 技 加 工 ， 又 有 細 心 設 計 ， 視 覺 效 果 逼 真 ， 氣 氛 控 制 很 有 功 夫 。

6 a: J9 O, P1 ^$ z4 ]最 值 得 欣 賞 是 鏡 頭 屢 次 穿 過 門 窗 玻 璃 出 入 自 如 ， 還 有 人 物 跨 進 鏡 子 另 一 面 ， 都 處 理 得 精 巧 ， 顯 出 韓 國 特 技 攝 製 水 平 頗 高 。 片 中 大 玩 鏡 像 ， 並 且 列 舉 不 少 西 方 名 畫 的 鏡 中 妙 境 ， 提 及 達 芬 奇 被 傳 為 活 在 鏡 像 彼 方 。 事 實 上 ， 有 人 認 為 宇 宙 多 維 多 面 ， 像 重 疊 例 映 的 鏡 子 屋 ， 我 們 究 竟 是 活 在 真 實 世 界 ﹖ 抑 或 只 是 鏡 子 反 映 呢 ﹖ 也 成 為 疑 問 。

2 H# M$ Y2 d9 i# x: _) \4 J《 照 出 冤 靈 》 說 南 韓 一 座 新 ? 多 鏡 的 百 貨 公 司 ， 火 災 後 準 備 復 開 ， 那 知 陸 續 有 男 女 職 員 離 奇 喪 生 ， 似 被 鏡 中 女 鬼 所 害 。 警 方 當 然 不 信 鬼 ， 但 調 查 下 去 的 確 鬼 影 憧 憧 。
$ Z; u& H3 ]7 q0 d% L

奇 情 複 雜 謎 底 牽 強
8 h. n+ j* l3 w- u" m
高 大 而 孩 子 臉 的 男 主 角 劉 智 泰 ， 飾 演 百 貨 公 司 保 安 隊 長 ， 他 原 是 警 隊 精 英 青 年 幹 探 ， 因 警 匪 槍 戰 案 中 他 被 鏡 子 錯 覺 迷 惑 而 失 手 丟 職 。 落 難 蒙 羞 的 他 ， 今 次 企 圖 重 振 雄 風 ， 再 度 受 到 鏡 子 迷 宮 的 嚴 峻 考 驗 ， 並 與 負 責 查 案 的 警 方 舊 同 胞 發 生 冤 家 關 係 。

此 片 活 學 活 用 法 國 前 輩 名 詩 人 導 演 高 克 多 把 鏡 子 正 反 面 與 人 鬼 陰 陽 界 聯 繫 起 來 ， 加 上 奇 案 偵 查 ， 以 及 一 對 迷 離 的 雙 生 女 子 ， 連 串 兇 殺 ， 甚 至 涉 及 爭 奪 百 貨 公 司 控 制 權 的 大 陰 謀 ， 奇 情 複 雜 。 可 惜 到 頭 來 謎 底 很 牽 強 。
  n! M3 \" u3 t3 p  }/ {9 k4 Y4 }8 B
而 冤 靈 復 仇 的 主 體 ， 其 實 仿 效 愛 倫 坡 短 篇 名 著 《 黑 貓 》 ， 同 樣 揭 發 牆 內 藏 屍 ， 只 不 過 用 玻 璃 鏡 代 替 磚 牆 ， 卻 不 及 磚 牆 合 理 — — 鏡 子 怎 能 封 住 臭 味 呢 ﹖
0 {& }% h4 i8 [% B2 i; s' o' q, Q. T
  A' O/ ~) K& J! d( e4 p( s《 照 出 冤 靈 》 的 鏡 頭 、 氣 氛 與 查 案 細 節 都 不 錯 ， 但 驚 險 恐 怖 感 不 足 。
+ X  `  C, B) ]9 {3 j# w
# O) [' n7 Y/ W! v* `" F其 實 日 本 片 《 午 夜 凶 鈴 》 用 鏡 像 、 影 像 、 井 像 營 造 陰 陽 界 的 奇 詭 ， 更 能 勾 魂 攝 魄 。 這 部 南 韓 片 技 法 精 緻 ， 然 而 缺 乏 新 奇 意 念 和 驚 人 絕 招 。
& ?4 q- W( O2 N5 F" O

石 琪 http://www.cultureshot.net/sekkeiluklei/

明報2004/05/17
8 Y4 A) b2 Q7 S' C
" Y, c: N  v. _. x3 `5 @[ Last edited by a955414 on 2004-5-17 at 03:27 AM ]

songlynn

这8就4“镜中鬼影”吗？也叫“镜影迷情”，甚至还叫“韩国恐怖电影”，怎么又出来这么一个更加恶心的翻译，俺实在是服了。