|
|
木村拓哉的WHAT'S UP
因为在段实在太搞笑了,所以节选了一段,希望没看过的朋友喜欢:
以下为拓哉的话,[]里为信的内容,()里是拓哉的动作:
那本周要继续上周的，世界上来的fax和明信片。在世界上流传的“木村拓哉的谣言”！！好像又来了喔。我来介绍一下。这是从洛杉矶，就是LA来的，Lisa！
「晚安，我是从洛杉矶的网路上的HP在听这个节目的。也就是用读的。我住的地方日本人很少所以知道Smap的人几乎没有。我把Smap的照片给不认识Smap的朋友看，因为照片的光线有点黄，结果他问我：这个人的肝脏不太好吧？」（笑）
「结果就变成那个在日本很有名的木村拓哉（笑）肝脏不太好了．．．。顺道一提Kimutaku这句话在菲律宾语里好像是厕所的意思，我说到木村君的事时常被人问说：「啊？Rest Room Guy？」看来你要走向世界的前途多难了。请加油吧！」
（嘿嘿嘿的笑）真是多管 事。Kimutaku在菲律宾语是厕所？「Ah~Oh! Rest Room Guy？」这太失礼了吧？不要这样吧？所以我就说Kimutaku真的不好嘛！
变成“厕所的男人”了！「啊～～那个日本的厕所男人？」怎麽听起来很像是“厕所里的 ”的感觉啊？讨厌！啊！不要啦！不可以！不可以！真～～的！
还有啊！拿新的照片给 朋友看！我的肝脏好得很！喝了酒之後马上就会脸红呢！肝脏是很正常的在运转的。什麽嘛～～！像今天这样晒得黑黑的然後把我的照片给他看，一定一定喔！原来如此啊。确实是Toilet Guy? Rest Room Guy?所以要走向世界是前途多难了。菲律宾的人若是在电视上听到”Kimutaku” 这话的话可能会觉得：这是什麽国家啊？？
...........................
以下为拓哉的话,()里是拓哉的动作和译者自己的感言:
我想也有人会觉得：咦？突然之间，在干嘛呀？？对不起啦！我开始写email了～～！电脑好好玩啊！（咚咚咚的敲桌子）觉得很好玩。很了解了呢，已经很上手了喔！什麽？modem? 嗯～～modem什麽的，各种各种的东西．．。
开始的机缘呢，就是那个～～～在义大利，佩鲁贾的朋友（是中田吧？）跟我说：「写mail给我吧！」「但是我没有工具呢．．」 我说：「（有点赌气的口吻）我没有写信的工具呢！」去年这样说的。结果呢，他说：「那刚好你生日要到了，我就送你工具当做礼物吧！」他说了这句话，但我又说：「不要～～就算这样，我什麽都不懂啊！那些配件啊，怎麽申请啊，我都不懂啊！」结果他就说啦：「那我全部都帮你办好再送你！」（喂～～你也太坐享其成了吧？^0^）那，最近就送来了，四角形的。真的，还真像个特大号的便当盒呢。
（阿英真是太体贴了，他人真好！^_^）
所以咧，我呢（像是恶作剧小孩的口吻）就开始了～～～～！嗯～～是什麽机种呢？嗯，总之是那个合演沉睡森林的美穗她那个“啊～啊～啊～”的感觉那个．．（中山美穗有拍电脑的广告，哪家我就忘了．．）那个就是我用的那种了。是Notebook来的，notebook。不是有那个桌面吗？就像是放在桌上的东西那个．．那好像有点丑丑的不是吗？但是这个note呢，．．还不错。很流利的。
那个．．是秘密可是我想这个mail以後绝对会流行的。（不知道是谁在说：早就流行啦！）（笑）咦？是谁的声音？（一面笑）早就流行了吗？是吗？好吧！我好像有点落伍了。（没错！你真的落伍了！^0^）
监制的话：木村君，开始发Mail好像非常的快乐吧。你又在说谎了喔！之前你说过：我绝对不要变成那种打高尔夫的大人，不到一年你就打了。记得吧？你之前也是在这个节目里说：“我绝对不玩电脑的，那样太没有人味了。”你说过吧？但是却开始了！没有人味你还做？为了惩罚你的背叛行为，县在罚你把你发的第一封mail全文读出来给我们听！
（好耶！好耶！Staff你们太棒了！我也想知道！！）
喂！不好吧？别开玩笑！什麽啊？说我说谎．．。不是，我是记得说过啦，我说：「像电脑那样的东西？没有人味不太好呢。要打电脑不如好好写信就得了？」
但是，电脑很好玩呢！Mail，我每天都写！（有人在说：每天？）好好玩！还是玩的好呢，各位，会流行的！（早就流行了啦！要讲几遍啊？？你很古锥耶～～）从现在起（笑）啊～是的，就是这样。
啊？要罚吗？读这个mail？嗯～啊！所以啊，昨天福岛才会说：「明天的广播要不要把你自己的电脑带去啊？」讨厌！！（哈哈～～也有被福岛陷害的一天啊？嘻～～）啊～可是我第一封Mail．．．啊～～这．．怎麽叫出来我不知道耶！
我写过的Mail过去的Mail要怎麽叫出来我真的不知道耶！（好笨哪你！）好啦！！（好像有人走过来）你别靠过来！！
我真的不知道嘛！那就好了吧？我．不．知．道！（有人说：等一下然後好像按了键盘）啊！！～～这个？？．．都还在啊？？哇！赶快杀掉！！哇～～！！
（工作人员都在笑）
（你真的很爆笑耶～～哈哈哈^0^）
我第一次写的Mail是给住在Maui的朋友。Hisao（笑），这位Hisao还有他的太太Kana。不念这个信名又不行．．．（笑）不要闹了！！这个信名是最丢脸的！！我的第一封Email 的题目是．．．喂，真的是初公开．．普通不会公开这个吧？好啦，我的第一封Email，Title是「给Hisao与Kana，心砰砰跳的拓哉」（啊～～你好可爱啊！！^_^）（笑得像在抽筋似的）好俗啊！！（漱漱的吸口水）
「Aloha！前阵子非常的感谢，托Hisao的福，过了一段很快乐的时光。也依照与Kana的约定就写了Mail来了。回到日本来还雪花飘飘呢，只有我一个人晒得黑黑的特别的醒目。但是照了镜子就会想起在Maui的时光，也不觉得那麽不舒服了。真的很感谢跟你们一起的快乐时光，下次回日本来时，一定要大家一起去玩喔！这是我第一次写mail，就先写到这里。啊～好紧张！！
P.S.请自然悠 的生活，不要把身体弄坏了
木村拓哉」
啊～～（啪啪啪拍手）好丢脸啊！！这就是那个罗，现在读了之後～咦？这个是我最初传的Email的文章嘛！但是，我觉得这个好耶（敲敲电脑）～～Email。
真的！真的觉得好。用电话讲的时候不会去讲的事，却可以用这个打呢。还有就是亲笔信了。平常不会去写的事，也可以用这种数位文字来表示了吧？想对对方说的话，想传达的事，都不会觉得不好意思了。还有啊，不太费时间吧？就算送到国外也是。「传了喔～」的瞬间～哇～～哇～～啵的就送出去了。果然还是那个．．嗯～～很厉害的喔！但是呢，在听收音机的各位，我在这里给你们一个建议喔，就是那个email address喔？大家要用半形去输入喔！如果不用半形去输入的话会产生error喔～～。若是用全形去输入就．．嗯～那个糟了。
所以大家都要用半形去输入喔！这虽然是很基本的事情，但是我的建议（吸了口气）嗯～希望大家都要记得。（唉呀～～受不了了，你实在太可爱了．．^0^）
啊呀～～Mail真是太有趣了！这个，绝对会流行！真的！大家不玩的话就不好了，不要跟不上潮流喔！
（那是你吧？？^-^）
木村拓哉的What’s Up Smap！终於又到了节目要结束的时间了。嗯～真的讲到Mail的事就讲的零零散散的，不过这世上还是有各式各样的事物在产生呢。真的，虽然这说起来像是老头子的感觉（吸气）但是真的，从现在起我也该去学很多很多的事呢。好！对节目的感想，或是对我有什麽疑问、投诉，还有「“Kimutaku”这句话在我的国家是这个意思喔！」等等的，．．．不过那个不好喔！什麽”Rest Room Guy”是什麽”厕所之男“就不好了。有这样的事呢，也请告诉我。
那就期待下周同一时间再见啦！What’s Up！我是木村拓哉。Peace！（echo~~）
（咚咚的敲）这个绝对会流行的！Email！（旁边有人说：已经在流行了！）（笑）
已经在流行了吗？是吗？（咻噜噜的吸口水）那好吧？会流行！！
转自拓哉森林
[ Last edited by 小辫子 on 2004-5-28 at 03:40 PM ] |
|
发表于 2004-5-28 15:23