|
|
下面的是另一个翻译。" T$ p, L$ J3 n: V- ]6 j% q
- p. g) G- R/ f5 Z
2 |0 Q* S$ C$ X9 B6 j Z& w! L9 c不怕风雨% r: W9 j# p" l
8 h) y; r: U& y8 k9 ]宫泽贤治1 A- N. y7 }6 _
! |/ N/ H* K Q1 y* B4 J
% L# F, n2 S- C--------------------------------------------------------------------------------
|5 Q0 H" h; M) g* ?) F% K" p/ ]6 A* R4 Q" o1 I
8 u, H) W& Z7 D$ T不怕雨,6 Y, w+ _- {7 J, [; z
不怕风,
( k( y8 O( L5 n' |" Y* S何惧严寒、酷暑，
% u& g2 H! u/ G' v一副结实的身骨。
5 X& |9 h1 ?" K没有欲望,4 G2 ^: x5 I; s
决不恼怒,+ l, Y" ^1 a( ~7 R: l: u) X! d
恬静的笑容,
) @$ C4 W" V* d6 G0 z9 O在我脸上永驻。
9 K* X1 S O& u1 V2 }豆浆、粗菜、淡饭，; i1 E" d R! C* j6 ~3 O1 [
一日三餐亦觉足。
( i, N {8 J" Y; S* l遇到诸事不动情,7 }. V# Z4 C- N' H0 w
静观细记不胡涂。
; x3 i8 @* w1 [7 K野外松林的深处,
% }. x% U+ U# q6 G2 c! R a有我栖身的小草屋。! s/ r, ^7 G: y* d" @3 |$ ]
村东小儿可有恙,
* W M3 r! W4 r6 i+ B4 b; G- d6 i! q: P让我细心去照顾;
' z" Q3 L. w) o1 S; s& k村西大妈可疲倦,
9 E, j8 x5 R7 _4 W, f我来邦助背稻谷;
8 {3 X6 @" [& F. J4 I/ D尉藉村南弥留者,! l( Z2 J) S! A; }" g8 V$ m+ @5 {# U
不要怕,莫恐慌;
' c; ?; ]( `3 @. z6 e6 r, A劝解村北吵架的人儿,# H! m9 p5 w8 C- u
多无聊呀,无需上诉。
) U& W; W) D0 r. }; y) E( q) }天旱时节,我滴下热泪, T9 f$ c/ w/ J4 l% i. O' L) z
盛夏之季,寒流袭来,
1 g. J: [, ?8 q. H我焦虑不安,行色匆匆。4 f% D3 i3 t) a1 |. m: q( F) ?
大家说我有点发傻,9 @, X& z" h7 q" Y. N
莫要为我担忧,
6 t T1 N6 h+ v* B ^不必为我赞颂。
, u: R# q/ o8 }. y$ t我,
/ i8 b, d* j% @4 z9 V真想成为这种人啊!
+ T p4 O2 B" l6 ? o
/ x, x( N4 w4 r5 o(本文是在作者死后,从其日记中发现的)
' Q* s# a* t* z, L- l1 _" E) V
& c( E& z C' g* h2 A8 C * L8 S8 X# i- G) a2 V+ E8 Y) t1 L# H
纯真年代 http://www.fairydream.net收集制作; n5 T* s, k b5 I
文学视界编辑整理。7 {6 e# ~$ h7 K( [5 c& g7 A1 b
0 Z+ a I1 x# _& g/ C* k# D! J
作者介绍：
1 b4 J' v2 U, Z9 M9 Q6 Ohttp://www.white-collar.net/chil ... -zxz/index-gzxz.htm7 K7 H9 T# H! S x
2 m1 n# S9 x0 E+ {' a感谢某位不知名的直友的提供。6 H" V7 I- i9 L$ D2 B* A" b
8 K* \: Q# I4 E1 y# u# w
$ P, z6 r' W: T( H$ y, t其实第五集里四季最后念的那段词，很象诗，也很美。 |
|
发表于 2004-5-28 23:51
