★《蔷花，红莲》★集中讨论帖

a955414

南韩片「鬼魅」 好莱坞挡不住

                               
登录/注册后可看大图

「鬼魅」打破南韩电影票房纪录，梦工厂已买下版权计画拍摄西洋版。

记者林欣若／台北报导
看过电「三更」第一段「回忆」的人，一定会对片中如云霄飞车般的惊悚效果震撼不已，「回忆」的导演金知云又有新作品了，新作「鬼魅」由于题材新鲜、恐怖效果一流，引爆好莱坞片商的版权争夺战，最后梦工厂胜出，让这位南韩导演在好莱坞声名大噪。

「鬼魅」在南韩上档首周就打破了南韩电影的票房纪录，并稳坐票房冠军。「鬼魅」叙述一对富家姊妹，母亲因父亲有了新欢而自缢身亡，两姊妹因为打击太大而进了精神病院，家中也因此鬼影幢幢。

金知云找来两位美丽的女孩饰演这对姊妹，画面充满华丽古典的视觉效果，但是不断出现的血红色与诡异的剧情，还是让这部电影满令人毛骨悚然的恐怖气氛。

【2003/07/16 联合报】

[ Last edited by 阿韩 on 2004-5-13 at 02:44 AM ]

[ 本帖最后由 Malix 于 2008-1-2 10:30 编辑 ]

阿韩

相关链接:
韩片《蔷花红莲》（《鬼魅》/《姐魅情深》）专集   
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

注：原文在下贴第5楼：
http://www.krdrama.com/bbs/viewt ... =Xh7FIVXU#pid875955
下为译文~~
一场国外影迷的精彩讨论~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TomG
警告！重要剧情泄露！
Ok,下面就是我的看法，或许有值得大家参考的地方…
首先，有一点非常重要的认识大家必须牢记在心——
整个故事是秀薇在医院里的回忆，我们眼中所见的都发生在秀薇的脑海中。也就是说，除了片尾几个简短的片断，之前的一切都是对“到底发生了什么”的解答。
“你还记得发生了什么吗？”～这是医生的提问，故事的绝大部分都是秀薇对此问题的沉默回应。无力挽救妹妹的生命，在同一天同时失去妹妹和妈妈，这个莫大的悲剧，导致了秀薇残破的记忆。于是脑海中的回忆，就混杂了支离破碎的片断和精神错乱的幻想……
1、        为什么片头出现的那个衣柜里的衣服都是一样的？
秀薇现在在医院，在那里她整天穿着一模一样的病袍，而且或许她所见医院职员也都始终穿着同样的制服。秀薇只不过是把日常生活的现状混入到幻想中去。距离我看这部电影的时间已经有六个月了，所以如果我有错的地方欢迎指正——但秀薇的病袍难道不是间有蓝花的白色款式吗？而回忆中衣柜里布满的衣服都是间有白花的蓝色款式，这正好与她每天在病房穿的款式相反（译者注：或许是抵触心理？）。
2、        鸟是两个女孩的象征。
官方网的网页就是非常有力的证明，还有那首MV（名为：can you see me now?）以及哪些剧照。在MV里，有一个场景是这样的：紧紧靠在一起的两姐妹手牵手站着，这画面给人一种很强烈的印象，正如两只鸟儿站在它们的鸟笼里。然后，我们又看到很多这样的画面——两个女孩站在屋里各种各样的围栏背后（比如楼梯栏杆或院子的栅栏）。
秀薇的确杀了那只鸟，大概是出于对继母的恨。（译者注：的确是出于对继母的恨。而且，“多重人格“会”引发“暴力人格”，这就是秀薇这种病态行为的原因）。如果两只鸟分别代表了这两个姐妹，那么就可以解释为什么秀薇不愿意放过它，只有这样才能把它放到床上陪着她，正如妹妹过去常常跟他一起睡那样。
我不认为“黑妇人”（秀薇生母的鬼魂）有存在。它只是秀薇复仇心理的幻象（译者注：偶认为这个不是幻觉而是恶梦，因为秀薇曾亲眼目睹了母亲死时的可怖惨状，感观刺激造成了内心的阴影，于是投影到梦中，成为挥之不去的梦魇）。我也不认为恩珠遭到了任何来自灵界的惩罚（毕竟，她的唯一罪过仅仅是与一个有妇之夫发生了婚外情而已）。
事实上，我宁愿相信，或许那个晚宴派对的确有发生，但我们（通过秀薇回忆的幻象）所看到的——包括那个“冷笑话”、舅妈的痉挛发作、以及水槽底下的东西——都是不存在的。同样的道理，这也是秀薇内心对继母的怨恨所产生的一厢情愿的幻想。（译者注：作者的这个看法似乎否认了秀薇人格分裂的事实。偶觉得这并非全是幻想。比如那个“冷笑话”，其实讲笑话的人就是秀薇）。当这些一厢情愿的意念发展到现实中来时，也就发生了一系列导致秀薇最终走进医院的事件——秀薇开始角色扮演着她想象中的发生的事。正因为如此，她分别有“自己”和“继母”两种身份。而正当她自以为是恩珠的时候，爸爸和继母回家了，当场在她面前揭开了真相。
以上就是我的推测和看法。不得不说的是，我真的很爱这部电影。我想明天去找找看有没有DVD卖，我得再欣赏一遍。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kevin
非常精彩的分析，Tom,我可能很快就能看第二遍了。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
joyce
谢谢你的分析。你认为所有的一切都没有真的发生，秀薇只是在精神病院向医生讲述这一切——这个观点我不同意。依我看来，秀薇回家之前已经在疗养院住过一段时间了。她只跟爸爸住在家里，而继母并没有在里面。秀薇分别扮演了三个角色——自己、妹妹和继母，之后她开始看到一些恐怖的东西。我认为所有的一切都有发生，因为秀薇的爸爸总是在问她“告诉我，发生了什么事”，每当这个时候，爸爸的眼睛始终注视着秀薇而非妹妹或继母。关于为什么秀薇衣柜里的衣柜里的衣服全都是一样的，你的分析非常精彩！！但我想为了证实这个看法我还是有必要再看一遍。
另一个问题：为什么有两本日记本？
我真的很喜欢电影里的配乐。谁知道哪有下载的？？谢谢！！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
TomG
剧情泄漏警告！！
  我认为共有两本日记，意味著其實兩個不同版本的故事。。一個是真相。。一個是.Su-mi認為的真相=>她的幻覺。。  我认为片头在医院的场景和父母来探望的时间就是“现在”。
  关于爸爸为什么一直询问秀薇“发生了什么”“怎么了”而不去问秀莲或继母，下面是我的看法——
电影一开始时秀莲已经死了，而这所有的一切都与继母无关（除了她无法做到与继女们相处融洽）。我还认为爸爸所问的问题只是针对秀薇的精神状态而非任何假想的灵异事件。例如，秀薇在那来回走动进行角色扮演自以为妹妹还活着——每当这个时候爸爸就会问她“你怎么了“或”“你发生了什么事“。正如我前文所提过的——我的记忆有点模糊了，因为距离我看电影的时间已经好几个月了。当我买到DVD后我会再听听看爸爸到底是怎样说的。
  我上面所写的东西让我产生一种想法——我觉得这部电影的字幕翻译将非常困难。语种的选择对全面理解导演的意图是至关重要的，而这是字幕翻译所无法做到的。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kevin
我还没有看第二遍，希望今晚就来看。但我还有个问题想问你：片中有些场景是爸爸在“提醒”秀薇秀莲已经死了。如果这个不是现实中的爸爸，那秀薇为什么会突然间想起这些？？或许是因为，正如继母所说的,“想忘记一件事却怎么都忘不了，它会像背后幽灵般永远跟着你”？？
～～～～～～～～～～～～～～～～～
TomG
是的。我认为在秀薇的记忆里，散布着一些残碎的事实片断，这些片断也是她幻想的组成部分。而观众的任务就是辨别她的幻想中哪些是真的哪些是假的。
  还有，我认为秀薇记忆中的爸爸是最接近真实世界的。这也许是因为她的怨恨完全直指继母一人。假如说秀薇对爸爸也存在报复心理，那么怨恨的矛头不也应该指向他吗？然而所有的灵异现象发生时他都不在场。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～
joyce
恩，有理由相信所有的恐怖事件都不存在，一切都是秀薇的想象。然而，倘若那样的话，为什么秀薇一直在想象着爸爸在同她讲话并不断的询问自己“发生了什么事”？我认为以下几幕对判断秀薇到底是在家里还是在医院里非常重要——
1、        爸爸走近呆在屋外的秀薇，跟她说屋外很冷并叫她进屋去。这不可能是秀薇的假想，因为这与过去无关。
2、        鸟！有一幕戏是秀薇杀了鸟之后爸爸把它葬在屋前，这也说明了事情的确有发生。
3、        有一幕是秀薇在镜前插唇膏的戏！！
我认为这是导演在向我们暗示秀薇的多重人格。在家里，她担任的是继母的身份，于屋内走来走去自言自语。这也是爸爸为什么不跟“继母”睡在同一个房间的原因。
4、        棒打麻袋的场景！
接近片尾时，我们可以看到，拖着浸满血渍的麻袋的人并非继母，而是秀薇在拖着一个装有玩具娃娃的麻袋。这就足以辨别哪些是真相而哪些是秀薇的幻象。
a)        秀薇的幻象：继母棒打着浸满血渍的麻袋并拖着它满屋走。
b)        真象：是扮演继母的秀薇做了这一切～

虽然影片前段让我们误以为妹妹是跟秀薇在一起的，但片尾的许多场景都在向我们表明是秀薇独自一人做了所有的一切。这也说明了秀薇的确在家里面，而她的幻象仅仅是继母和妹妹也呆在屋里，而实际上她们不存在。
5、        最后一个场景：继母回家！
这正是隐藏在真象背后的秘密被揭发的时刻……也就是说当我们以为继母在家时其实她并不在。

所以，我认为整条故事脉络大概是这样的：
妈妈和妹妹的离去让秀薇的精神受到巨大的打击。她在疗养院呆了一段时间。之后爸爸把她接回家。那时的秀薇已经患有精神病，无法接受妹妹已经死去的事实。所以，在她眼里，妹妹始终在自己身边，在这间屋子里。秀薇对于与继母发生口角这件事也很自责，正如我们说看到的，假如争吵没有发生，继母本可能返回去救妹妹的。这就是为什么在那几幕场景中，秀薇不断的在责备自己并且总是迟来一步错过营救妹妹的时机。这个故事在家里发生并持续了几天的时间。我们也可以看到爸爸跟某某人在电话里通话，而那人或许就是继母。最后，爸爸打电话叫继母过来帮助他因为秀薇的病正一天比一天严重。也就是这同一天，秀薇自己伤害了自己并用剪刀戳自己的手。接着，秀薇再次被送进精神病院。

这就是我的观点。几天前我在电影院看完这部电影，它刚刚在马来西亚放映完。所以，照你说的话，这部电影已经在韩国放完好几个月了吗？Cool~我觉得韩国电影都非常棒，尤其是这部电影，让我持续几天一直保持在思考状态中。我不认为它是恐怖片。相反，他们应该把这部电影归为扣人心弦的悬疑片，因为它并没有让人觉得恐怖，而是使观众始终在推测中思索着直至真相的揭开。

这场讨论越来越有趣了。希望看到更多的观后感。或许我们可以从其他观点中发现更多的东西。

同样的问题：我要到哪里才能下载原声带呢？那首歌每天都在我的脑海中不停的回放着，我非常想听啊！谢谢！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A Lee
打开官方网站：
http://www.twosisters.co.kr

点击："Multimedia" -> "OST
      那儿有三首歌。有OST出售，就算在韩国它们也不是免费的。
另一种选择：
mms://cdn.joycine.com/media/ost/1/1_02.wmv
mms://cdn.joycine.com/media/ost/1/1_04.wmv
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

joyce
谢谢提供网页地址。那网站真是酷毙啦，ost也非常美，它在我的电脑里不停的放着呢。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

hwang
Hey!各位好！
我刚看完电影。我要远离你们所谓的这些问题东问题西的——本就非常明了嘛！你们这些家伙害我比以前更混乱了。之前我还认为自己基本上对剧情发展有着清晰连贯的认识。
无论如何，我刚看完电影，很喜欢就是了！！看完前30分钟后，我觉得这部电影很可能将彻底成为一堆垃圾。但随后剧情开始了180度大转弯，突然間。電影轉換成那麼引人入勝﹐有獨特風格的迷宮般的故事。。==故事並不是如它表面這麼簡單。。裡面另有乾坤。。很棒的电影！
接下来我可能很快就可以看到《杀人的追忆》了。
Ps:关于纸条。我的韩文不大好，那张手写便条上的字我读起来很困难。便条是爸爸些的（我猜是爸爸写的因为他随后就回家了）。
便条上的字我看到的大概是这样：秀薇呀，我出去一会儿，下午会回来（（接下去那行我看不懂了））。
希望有人能帮我看看。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
TomG
我的DVD收到了，昨晚又看了一遍。有些先前我没记住的场景，就是片尾那些快速剪辑的镜头——基本上可以解释所有发生的事情。注意这些镜头将更容易理解这部电影。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～

mjcampagna

    我昨晚刚看完电影，下面是我的观后感。没看过的请注意，重要剧情泄漏！
影片讲了两件事情：
1、        从妈妈和妹妹死后，秀薇就“病”了，她患有幻觉症和人格分裂症，她的第二个人格就是继母。跟妹妹和继母在一起的场景都是秀薇的幻觉，而其他时间她担任的都是继母的角色。
理解这点的关键就是要先认识到屋里住
       的只有秀薇和爸爸两个人。现实中的继母直到影片最后才出场（秀薇在房间，这时穿着蓝色套装的继母走进来）。

2、        屋里有鬼。秀莲的鬼魂仍然在屋里，它就
是“水槽下小女孩”。秀薇的舅妈看到了它是因为秀莲的鬼魂的确存在。这并非秀薇的幻觉。至于舅妈的那阵痉挛，我猜是她的一种病突然发作。她的病在那时发作可能纯属巧合，也可能是鬼魂的出现所引起。很难说，真的。但我认为这个场景的主要目的就是要告诉观众秀莲的灵魂确确实实存在于屋子里，而并非只在秀薇的幻想里。秀薇的爸爸带秀薇回家是因为他认为秀薇的病情已经恢复得差不多了。但她变得越来越糟糕，有可能是秀莲逗留不去的鬼魂造成的。秀莲仍然在家，对自己的死耿耿于怀着。秀薇精神错乱或许是因为她自身的病，也或许是对秀莲缠绕于屋内的怨气过于敏感所受到的影响.
为什么秀薇的爸爸不把衣柜或其他相关的东西扔掉？这正应了他自己说过的话，他是个不称职的“坏爸爸”。他一直在叫秀薇告诉他发生了什么事，可见她对秀薇的情况根本就一无所知，而秀薇也一直拒绝同他说。我认为他一点都不了解秀薇！
所有的答案都可以在片尾闪回中找到。妈妈有病，爸爸开始同照顾妈妈的护士搞外遇。妈妈死了。关于她是怎样死的，我必须要再看一遍才能弄清楚。她可能是自杀。但我很好奇她为什么会死在衣柜里，而且我好像看到她的手被绑住了（译者注：偶认为她是服毒后在里面上吊），难道，她或许是被谋杀的？我还不敢确定。而我们所看到的场面，是这样的：
秀莲发现妈妈死在衣柜里，接着衣柜倒下压住了秀莲。继母看见了，但并没有帮她。秀莲和继母发生了口角，继母跟她说“你可能会后悔这一刻的”。秀薇离开了屋子，妹妹死了。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Kevin
太惊人了！大家对同一部电影的理解居然有如
此大的差异丫！
有没有人看过被删掉的戏～听解说的那段？那里面有什么重要信息吗？
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

wuken

我也很好奇，特别是那个精神医生的看法。
到目前为止，大家的许多观点我都赞同——
秀薇扮演了继母的角色、幻想出秀莲的存在（但同时我认为秀莲还有另外一种存在：徘徊于屋内的怨鬼）。
第二次看完此片后，我又产生一种想法，那就是秀薇并不愿意记起那件不幸的意外。对于自己没能及时听见秀莲的呼救，秀薇有非常深的负罪感。她想忘了这一切，但无论如何都无法将它从记忆中抹去。于是她的意念里就产生了继母这个角色，并将自己的罪恶感转移到她身上以减轻自己的痛苦。她幻想出秀莲的存在是为了让自己相信那个意外根本就没发生过。但那些发夹、秀莲身上的伤痕、爸爸提醒自己秀莲已经死了、久久的凝望着秀莲的房间、那衣柜……还有其他许多我们所见到的东西，都在一点一滴的侵蚀着她自我建立的心理体系。直到最后，她的幻想再也无法自圆其说了。于是我们开始看到幻想的破灭（有几幕戏说明了这点，比如，当秀薇在找剪刀时，两个镜头非常快速的闪过，镜头里秀薇正在做的事情是我们之前看到继母在做的）。最后，当现实中的继母进场后，秀薇那套心理体系就彻底崩溃了。
第一次看此片时我真的被吓到了，思绪有些混乱，并且惊叹于导演迂回巧妙的叙事技巧。第二次看时，由于已经知道剧情走向，这部电影又给了我完全不同的感觉——难过！而且在我眼里，它变成了一个非常伤感的故事——有一个女孩，永远失去了挚爱的妹妹，并在这个残酷的事实面前，挣扎着……
我爱这部电影！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Kevin
我爱这部电影！
看第一遍时，我有小小的冲动，想把这个故事的不明朗归罪于导演，我意识到必须花心思研究这个故事。在这个讨论区里，有着对电影不同版本的解读，有些理解和看法相差甚大（甚至对是否为鬼片这点我们都无法达成共识）。
我刚才说过我想把故事的不明朗归罪于导演，但这只是“小小的冲动”而已。总的来说，我不得不同意你们的看法：我爱这部电影。
对我们来说，推测事实的真相和探讨不同的观点，也是一半的乐趣所在。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～

mjcampagna

我也爱这部电影，之前我已经期待它很长时间了。
这个夏天我在美国度过，而去看《蔷花，红莲》就是我返回韩国的头等大事。当得知DVD已经发行后，我马上冲去买下了它。
看完后的第一印象，我也觉得导演没有把故事讲清楚。但当我思考得越深入，我就越喜欢这部电影。我期待着看第二遍。
大家甚至无法对它是否为鬼片这点达成共识——我喜欢这样子的。这也就是我欣赏亚洲恐怖片的一个原因（是从我目前为止看过的几部亚洲恐怖片来说的）。绝大部分美国恐怖片都是非常血腥的、骇人的、低级的。我所喜欢的是这样的电影——在唤起你内心恐惧的同时，又讲述了一个非常感人的故事。《Memento mori》（译者注：就是《女高怪谈2》，港译《幽异恋人》；台译《交换日记》；大陆盗版译《幽灵恋人》或《少女们的遗言》，这部也是偶深爱的电影之一）——一部我将永远挚爱的电影，也是这样子触动了我的心。它并不恐怖，但却处处让人不寒而栗，贯穿于所有恐怖之中的，是一个非常感人的悲情故事。
我今天刚看完《Wishing Stairs》（译者注：就是《女高怪谈3》,又名《狐狸楼梯》or《狐狸阶梯》，听说台湾译成《断魂梯》？）。但我想在另外一帖中讨论它。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

cria
根据附在DVD中导演的音频解说，兩本日記和相同的衣服代表著重複的事件。。這意味不是第一次她有這惡夢。。。
是的，屋里是有鬼。在被剪掉的几幕戏里，你可以看到秀莲的脸。这也是暗示。但导演觉得太明显了所以cut掉啦。顺便说一下，那件绿色的衣服是秀莲的，它在秀莲的衣橱里，有一张秀莲穿着这件衣服的照片。
这还有对发夹的解释。在被删掉的戏里，继母真的有在厨房打秀莲（译者注：别误会，这幕也是秀莲人格分裂的幻象，导演并没有要宣扬什么“继母皆是恶女”的意图噢），秀莲在那时把发夹弄丢了。当然，导演也觉得这个太明显了所以剪掉了。
～～～～～～～～～～～～～～～

Q
我的观后感来啦！
这部电影真是趣味横生丫！
事实上，我认为金知云在电影的最后20分钟里野心太大了。他本该坚持把焦点对准秀薇一人。当把焦点转向继母时，当剧本为了让继母分担秀薇的罪恶感（金知云在解说中谈到的）而走样时，影片的感染力变弱了。我觉得如果让秀薇一人来忍受这份罪过会让这个故事变得更加的感伤，更加的悲凉……这部电影本可能成为一部真正的杰作的，如果他可以把1小时57分的剧情剪辑成1小时40分。
精彩绝伦的表演、令人惊艳的摄影和音乐，都是这部电影的成功之处。
更重要的是，自从《春逝》过后，这是我所看过的最美的一部韩国电影。
～～～～～～～～～～～～～～～～～

Dk_Schneider
我们这里的“韩国人社团”在万圣节前夕刚刚放完这部电影——太合时宜了！！
我不得不说，这是我看过的最棒的恐怖片。在挤满观众的戏院里看这部电影真是世上最让人兴奋的事！
我真的很感谢大家提供的故事线索，解开了我原先的许多疑问。但我还有两个问题：
1、妈妈是自杀吗？还是谋杀？如果是自杀，她怎么会被绑在衣柜里？而且绳子没有绑紧，尸体开始向外倾倒直到被绳子束住，这就意味着自缢并非死亡原因。（译者注：我印象中绳子是吊在她头部的，所以肯定是自缢）。还有，我的朋友跟我说有一瓶药从衣柜里掉出来（我忘了），所以她是过量服药至死？（译者注：她是先服毒后上吊）
2、秀薇的第一次恶梦。那个时候她认为秀莲是睡在自己身边的，接着好像有人在地上爬。那人穿着黑色的衣服，头发污秽不堪。那人是谁？妈妈吗？那个人的手从腿部伸下来是什么意思？（译者注：那个怪物的确是妈妈，但只存在于秀薇的恶梦中。秀薇梦中的妈妈为何如此可怕？偶之前已经解释过了，这是因为妈妈的可怖死相给秀薇造成的感观刺激投影到梦中来。至于“手从腿部伸下”偶认为并没有任何意义，只是个恶梦，仅此而已。但有一点值得注意，从妈妈的腿部流下经血，因为秀薇自己那晚来月经了，这也是个梦的投影）

撇开这些疑惑不谈，这部真的是很棒的电影。我喜欢这种能让人思考的电影。我刚从“Yeon’sDVD”订购了此片，但有任何关于以上问题的看法我都感激不尽


[ Last edited by 阿韩 on 2004-6-14 at 02:09 PM ]

[ Last edited by 阿韩 on 2005-8-9 at 21:25 ]

阿韩

来源：台北艺术大学观斗门bbs站

史上最棒的官方網站！
http://www.twosisters.co.kr/
點選網頁進入有淒美的劇照
和劇情人物簡介，可惜是韓文看不懂
鬼屋場景的遊戲闖關的過程很刺激
網頁製作相當出色充滿設計感！
看過三更的網頁的人應該會很熟悉
記得點選網址中紅點聚集處
> 會有意想不到的結果喔....^^


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

: 我覺得有時候他故意用的沉默蠻有感覺的，我喜歡他營造出來的氣氛
: 還有那個房子佈景，主角們的衣服等等。
: 蠻喜歡她們家的壁紙還有家具..呵呵^^
: 可是我有點搞不懂最後....雖然我大概想的出來到底是怎麼回事...
: 可是我還是搞不懂那個後母到底是怎樣....
: 而且片頭一開始，姊姊在接受治療的時候...到底是之前還是之後?
: 怎麼感覺醫生在問好像是她們家都死光一樣@@"
: 如果，姊姊沒有看到事發經過，為什麼會發瘋??
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

因為姐姐覺得自己在當時沒有去救妹妹  卻因為跟後母吵架負氣離走
而一直深感愧疚  所以就發瘋了..
而後母當時見死不救  還跟姐姐講的那句 "你一定會為現在後悔..."(好像這樣
可能讓姐姐懷疑其時後母知道妹妹快死了..開始想把事情都怪罪在後母
也因此後來在片中  一直幻想後母是殺妹妹的兇手 妹妹被後母虐待..等
(而且這裡都跟衣櫥有關  因為妹妹是被衣櫥壓死的)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

  都只是因為如果這樣想姐姐自己會好過點.... 她一直很愧疚吧..
  而我的猜測是後母其實從那件事發生後
後來可能根本就沒有呆在那個家
從片子姐姐回家  所有的後母妹妹都是姐姐人格分裂幻想的...
  這點可被證實的是...
  1. 後母說月經同一天  根本三人是同一人  當然同一天..
  2.爸爸在第一次的餐桌給後母吃藥...而姐姐也吃藥...
    這在回想都有帶到...
  3.爸爸跟後母睡一睡又跑去書房睡...應該是因為跟他睡的人根本就是他女兒
    他知道她又在裝自己是後母
4.再最後 爸爸打了通電話給某人  說你來一趟吧 我一個人不行了之類的
   應該就是打給後母  叫他來幫忙...

  所以我猜是從頭到尾房子裡都只有兩個人  ......

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

: 如果有人搞懂的可不可以跟我說...不然總覺得好像沒看完的樣子..
: 不過我覺得還不錯看，到現在還沒後悔的感覺吧...
: 有些鏡頭後母和姊姊看起來很漂亮..
: 不過我覺得他們把小恩熙拍醜了~"~...跟姊姊比起來她看來好胖
: 而且眉毛好粗...老是穿著睡衣...


~~~~~~~~~~~~~~~~~~

導演刻意把場景、配樂、還有演員的服裝
都營造出一種古典的美感，淒美中帶著驚恐。
看這部片時，身上的每條神經都在緊繃狀態耶
真可怕，我覺得是部蠻有深度的片

蠻少鬼片的劇情會是這麼難理解
可能因為牽扯到人類複雜的心理層面吧


~~~~~~~~~~~~~~~~~


[ Last edited by 阿韩 on 2004-4-4 at 03:38 AM ]

阿韩

版主鬼魅給zero是指什麼意思..
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

就像"愛昏頭"有這麼多人說爛
還是有人為了換T恤而去看這部片......

如果一部片爛到零顆星
不一定是我評的
我覺得總比一顆星有令人想一探究竟的衝動
看到底哪裡爛了？
那麼在沒什麼期待的狀況下或許會覺得影片其實還不錯

~~~~~~~~~~~~~~~~~`
若版主有美術設計(大量運用昏黃古典色系)和導演運鏡手法
的一些概念就不至於給他0分了吧
撇開劇情不說.我想金知雲導演高超的技倆和美術指導方面
是不容忽視的
鬼片原本就無須符合邏輯..太苛責的劇情批評我想是不太
厚到的.
金知雲導演有他獨到之處..這樣的電影不只是為了嚇人而嚇人
還有懸疑的劇情.原本欣賞到一半腦海裡已有結局的架構
突然劇情的大轉折又打翻了你原本的邏輯...
讓觀看者百思不得其解..這樣至少滿足了我一般平鋪直訴
電影的無聊....我想金知雲導演有他利害的地方..
我只能說版主不偏愛鬼片這類型電影吧...你能確定這世界上
到底有沒有鬼呢
我想誰也沒辦法確定有沒有..所以天馬行空的劇情都是合理的吧
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


電影根本沒有提供太多背景資料
就演一些生活百態諸如吃喝拉撒睡
再加一些撞鬼情節
叫人怎麼去推理後續發展
祇能任憑導演擺佈而已吧

零分只是一種象徵意義
不是錙銖必較後的結果
鬼片給零分我覺得最適合不過了
因為我零分後面的注釋就叫做"鬼扯"


~~~~~~~~~~~~~~~~
關於這點~~當秀薇看著以往的照片~~~在回憶母親時~~~
其實她一頁一頁翻~~導演已經就一張張的照片在告訴你~~
後母是後來醫院請來的看護之類ㄉ~~
因為她媽媽病了~~~

所以家庭合照從沒有後母~~到後面冒出了後母站旁邊~~
最後還有父親跟後母的單獨合照~~~
從他們兩的穿著知道他們是做跟醫生之類相關的行業~~

所以進而了解到原來他後母是這樣進入他們家ㄉ!!

我是覺得~~從秀薇翻照片中~~就引出她們過去的來龍去脈~~
這算是滿有趣的~~

如果這可以算的話~~應該也算導演放進去的"背景資料"~~

而且其實觀察生活百態本來就可以推衍出一個人的可能行為~~


[ Last edited by 阿韩 on 2003-11-12 at 02:18 PM ]

阿韩

板主~~~我倒覺得非常可看!!!(有講到劇情)

我剛去看完鬼魅回來~~~真的是~~~嘆為觀止~~~
後母跟秀薇的演技可以說~~沒話講~~太讚了~~光看
他們的表情~~
就覺得不寒而慄~~~不過我倒跟你有一樣的感覺~~
我看完後就馬上想到"美麗境界"~~~
這點來說確實是有異曲同工之妙~~~

不知你有注意到嗎?後面有交代他的母親的死因~~以
及關於他的妹妹~~
後面導演都交代很清楚ㄌ~~~

我不想提太多劇情~~因為我怕影響去看的人~~~
這一定要自己去感受比較好!!!

當回到家~~跟爸爸第一次吃飯時~~
後母不是滔滔不絕說邀請前母的小舅子跟他太太週
末來吃飯嗎?
爸爸馬上拿兩顆藥放桌上~~
我後來才恍然大悟~~那不是給後母吃的啊~~
不知道看過的人懂我說的嗎?

總之劇情的安排讓我覺得非常的好~~~
尤其後來托著那一袋"人"還出了兩條"血跡"~~~
在在都在暗示~~~真實情況非我們眼睛所見的而已~~

因為我們高中上過關於多重人格精神分裂的課~~也看過這種
精神病患所做的可能事~~
所以我滿相信他所穿插的劇情一切~~有其邁絡可循的~~

總之~~女主角因為太恨後母的原因~~後面也有演到啊~~
她母親死的那一刻~~她的後母在房子裡跟女主角不是
說了一句嗎?
你會很後悔這一刻的!!!

阿韩

我剛去討論板看到一篇~~~我覺得劇情發展其實就像那篇說ㄉ~~

我轉貼一下

Overwhelming star.bbs@bbs.nhctc.edu.tw 2003/08/15 22:29:04

我和同學討論結果 跟這個大大講的一樣，我再補充更明
白一些其實秀蓮早就死了，看完的人應該知道，她在見到
母親在衣櫃上吊時因繼母的見死不救而窒息死 。而繼母
本來要救她的(她有往回走)，不料秀薇的一番惡言相向，
打消此念頭(繼母名言：你以後會為這一刻後悔)
其實繼母根本沒有虐待兩女的意思，而只是見死不
救而已..
而女主角秀薇，推測只見到秀蓮屍體，便幻想妹妹是被後
母虐待至死關進衣櫃，便十分怨恨後母，並精神分裂成三
角色(劇中有以妹妹、自己、後母三觀點進行)，妹妹部份
則比較沒精彩處

秀薇角色則多樣，一方面要緩和秀蓮的心情(幻想妹妹被
迫害，需自己解救)另一方面要幻想後母一直處心積慮害
妹妹，自己則要不停和後母作對，並造成自身危險，但
其實『根本就都是她自己的幻想』人格分裂成二者。由片
末她自己打袋裝人偶(幻想後母殺了妹妹並裝進衣櫃)..自
己抬雕像『砸自己？』裝昏...搞得好像被人打昏..
天哪超會幻想的。鳥也是她折死的，所以在爸爸埋了鳥後，
不是衝進去對她大吼：你到底想要說什麼？秀薇說秀蓮被
虐，爸爸才公布了事實：秀蓮早就死了。這時秀薇精神問
題有點被揭露。因為在她爸眼中看來，整間房就她和女兒
而已啊！哪來的妹妹後母？(推測後母當時不住家中)所以後
來爸爸才留張：「我出去了，小心鎖好門」之類的話。推想
整間屋只剩秀薇才會留這種字條，不然後母也在應不用擔心
吧？至少有人照應。推想這樣似乎較合邏輯。還有片末後
母的臉變成秀薇，也是導演要我們了解：『其實一切都是秀
薇自己一手自導自演』後母直到最後才進門。

後母角色也十分耐人尋味。最好笑是吃飯那一段。後母
講了一段連她親戚都不懂的笑話，大家了解了嗎？那
秀薇把自己角色當作後母，編出她自認為後母會對親人
說的話啊！所以那親戚後來走時不是講說：要不是她爸拜
託，連來都不想來。因為秀薇已經精神不正常了。聽一個
精神異常的人胡言亂語，誰覺得好笑(所以那時雖然電影院大家
笑得很開心，但應該沒人猜到是這種結果)，因為她是以後
母形象來演的，把人的心理角色具相化，當然搞得大家
莫明奇妙。



[ Last edited by 阿韩 on 2004-3-6 at 05:54 AM ]

szu

難怪一堆人都說是被嚇假的
我一直不敢去鬼魅
就是被3更的氣氛給嚇的
暑假鬼片很多
到處都客滿

阿韩

发信人: catcher.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (学车乱乱开),
标  题: 鬼魅观後感

鬼魅是非常有魅力的一部剧情惊悚片，
之所以不归类恐怖片，在於鬼魅非纯粹为吓人而吓人
而是有计划的用剧情，让观众去理脉出女主角的人格分裂。


片中一开始，从精神病医生的询问下，已经知道秀薇患
有严重的精神分裂症，之後回到家，其实只有她和父亲二
人，可是她却活在幻想之中，带著妹妹和後母对抗，一直
到最後，精神面临崩溃点，才被後母、父亲唤回真实里。导
致秀薇发疯的原因，我想，妹妹的死是她最不能接受的吧？
於是乎的，秀薇一人分饰三角，妹妹、自已、後母，剧情中
很多不合理的地方，都能从秀薇的被害妄想与人格分裂有所
诠释。

导演运镜的手法十分高明，镜头随著主角的恐惧、不安，慢
慢地、一步步地拉近，彷佛我们身处其中，随著女主角探索诡
异处所，音效玻璃声凄惨的凌厉，鬼影幢幢的音乐布局，戛然
而止的沉默，突如其来的声响，透过音响的传送，的确能达到
惊悚之理念。华丽的场景布署，碎花布的墙壁，忽明忽暗的走廊，
也为鬼魅带来另一波视觉上的飨宴。


有时以为要被吓到的，其实没有，正当松一口气之际，恐惧
才席卷而来，我想，这是鬼魅最成功的地方吧？好像没有鬼
出现，但却无所不在，片段的记忆重组，离奇不可思议的景象，
直至最後的逆转，让人真相大白，这是一部必须动脑筋的鬼片，
线索很清楚，谜底尾端揭晓，以倒叙法故事陈述，
但悲剧，仍然是悲剧。







[ Last edited by 阿韩 on 2004-3-6 at 05:55 AM ]

阿韩

發信人: LRNAO.bbs@cia.hinet.net (涼風有信，秋月無邊), 信區: movies
標  題: 鬼魅　觀後小感

這是一部淒涼的故事
如果是以女主角秀薇的出發點來看的話
那麼　當我看見她最後回到醫院
紅著雙眼卻沒有淚　沒有神　沒有希望的木然神情
下意識的閉上眼　但願不曾見到

如果說為了一件無意間也不應該看見的事件
從此將內咎埋藏於心　卻會變成最難解的死結

異於常人的舉止　的確無人可以忍受
可是在幻覺或是與內心中掙扎的那段　是多麼的痛苦與殘忍
一觸即發的驚恐　強烈的不安　體內一股無法控制的力量..
生不如死的折磨　強烈的在我腦海裡打轉
身邊的親人受到驚嚇與折磨　除了無力與無奈
是再也無法改變這一切的悲劇

最後的命運　是妥協於藥物　回到她該去的地方......

當影片最後回溯到一開始秀薇回家的片段

當樂聲響起　淒涼的場景　與孤獨的身影　結束了這個悲劇.....



[ Last edited by 阿韩 on 2003-9-4 at 04:29 PM ]

阿韩

我有兩個朋友,看完鬼魅都叫大家不要看,因為看不懂在做什麼...
> 可是我跟同學一起去看,覺得真是好看!!
> 也許是因為我喜歡看完會一直思考的片吧...
> 覺得裡面有很多隱藏性的情節互相牽引著....
> 恩恩`我原本以為他就是部鬼片而已,沒想到這麼精采,
> 而且導演金知雲這片導的真的很不錯,因為之前三更中的回家我不是很喜歡...
> 姊妹之間的感情也叫人挺感動的...
> 後母跟姊妹的演技都很不錯!
> 音樂也很棒!很感人!
> 不過其實我還是有被嚇到說,大銀幕太恐怖了啦,好幾幕我緊張的要死.......
> 這個暑假看了很多院線片,我覺得最棒的就是海底總動員跟鬼魅!
> 但如果單純想看很可怕的鬧鬼片的朋友,我會建議他看咒怨
> P.S雖然我喜歡上板跟大家討論電影還有說我的感想,但其實電影還是自己看最準,
>    所以有想看的片就去看吧!然後大家再來討論,呵呵!

很多時候,你看到的只是表面......
How about spirit?
GONE!




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

鬼魅算是驚悚片(雖然也有鬼  但不是重點)
: 我完全沒看過預告或簡介(頂多看海報上那四個人而已)
: 只是想看網友說它贏咒怨的地方在哪  看得時候也覺得不錯
: 不過當老爸說出妹妹死掉的事
: 我就已經知道那後母不是真實的  而是人格分裂
: (因為一開始吃飯時  姊姊不爽而離席
:  後母對妹妹說:你不是都跟她一起的??
:  既然後母能看到根本不存在的妹妹
:  不是後母也有病  就是姊姊精神分裂形成
:  但不可能兩人看到的妹妹一樣  機率太小
:  所以後母是姊姊的精神分裂形成  故得證)
: 之後我純粹是欣賞劇情及等待我猜測的結果  和回想之前的種種


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[ Last edited by 阿韩 on 2003-9-4 at 05:11 PM ]

阿韩

我覺得很好看耶  是姊姊受不了打擊(精神有問題)
又痛恨後母
才會幻想妹妹一直被後母虐待
導演用的手法很讚  我很喜歡 不只是被嚇一嚇就算了
還要觀眾動動腦  把前面一 兩個小時所演的事情 在結
尾來個大逆轉
感覺就像是靈異第六感加上美麗境界一樣  我看完後還一直想
劇中一些情節所串起的內容



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


我還是有個問題....
>    1.和朋友聚餐時嘰哩呱啦的後母又是...??
***************************
     有提過了，那是秀薇自己角色扮演成後
母(不過述說自己的經驗，所以親戚完全笑不出來)

*********************************
>    3.一開始與後母爭著整理父親房間..??
**********************************
     這也蠻好玩的，其實有一段是她爸和後母在床上睡覺，如果把後母
     看成是秀薇的話，你不難想到爸爸為何後來要拿枕頭回客廳睡覺了。
     她自以為和後母爭父親的愛，其實就只是她自己準備二套衣服
     合理化心中的角色分裂。
************************************


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


發信人: star.bbs@bbs.nhctc.edu.tw (Overwhelming....), 信區: movie
標  題: Re: [問題] 關於鬼魅的疑問(含超多劇情...不看勿進)
發信站: 新竹師院風之坊 (Sat Aug 16 09:48:46 2003)
轉信站: ccbbs!news.ilantech!news!tkunews!news.tku!ctu-gate!feeder.seed
.net.tw!n



   太多疑問=.= 請好好回想，很多都可以想通


※ 引述《leissure.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (我是壞蛋 \^o^/???)》之銘言：
> 1.後母的鳥到底是不是有兩隻呀?
> 因為在秀薇去竹林的時候，秀蓮就有看到一隻死鳥了 -->(這是秀蓮沒死的疑?b)
> 那麼鳥會在秀蓮的床上出現就不會奇怪。
> 後來說秀蓮是死的，那鳥是秀薇捏死的，那是誰放在誰的床上呢?
> 還是那一段後母飆起來那段是個幻覺呢?
***********************************
  的確是幻想，以合理化秀蓮是被後母虐死(後來又關她衣櫥)
  鳥早就被爸爸埋了  哪兒還來的鳥..
  她們姊妹兩一起坐在鳥籠下時，爸爸同她們講話，沒發現爸從未對妹妹講話
  因為...妹妹是幻想的角色
********************************
> 2.她們的家庭到底是怎樣呀?
> 為什麼她們的媽媽既已是全職媽媽，又要請看護? 看誰的護?媽媽嗎?
> 父親究竟愛不愛媽媽呀? 如果愛為何請看護? 又請的是自己的同事...
> 如果不愛，那為什麼dm上說爸爸在媽媽死後又病倒了?
****************************************
  一看媽的妝也知，媽媽生了重病，爸可能因此和醫院同事有不尋常關係
  媽媽在自己未死，就看到爸爸帶新女人回家
  羞忿交替下自盡而死  女兒也對父親行為不恥  而性情大變 並對後母冷言冷?y
  不過...
  小恩熙的表情實在太無辜可愛了^-^  但向左向右愛裡的她  長髮更可愛...
******************************************

> 4.為什麼屍袋裡的娃娃會流血?
******************************************
  不然怎麼合理化後母殺了蓮兒(那袋娃娃)。後來爸爸的眼中世界才是正常的
  地上根本沒血跡。(不然血跡怎麼擦這麼快 =.=)
*****************************************
> 5.為什麼秀薇會有在鏡子前塗口紅的幻覺?
***************************************
  她有時的角色是扮演後母的.....並幻想如何殘害二女。這個動作應該就是
  有勾引父親胡理精的意味。天天只會打扮....
  所以秀薇的心理素質其實很高的。應該是心機超重。
****************************************
> 6.為什麼舅父會想不起來笑話? 而且他究竟是誰的舅父?為什麼不想來這房子?@客?
******************************************
  看秀薇講自己小時的事，誰笑得出來？誰舅父不重要吧..
  重點是吃飯那時的後母是秀薇..，重新回想你就覺得那時的飯局夠詭異了。

*************************************************
> 8.繼母除了見死不救加關秀蓮外，好像也沒做出令人想要殺她的事呀?為什麼?q薇的仇
> 恨那麼重?
**************************************************
  沒錯！這是劇情重點之一，後母其實『只是不救她妹』
  但秀薇心機超重，她把父親花心，帶回女人引起的母親上吊，母親上吊引起的
  妹妹死亡........
  全部一切都加在「後母頭上」因為她小時覺得「後母沒來，一切都那麼溫馨如
前」
  所以她後來把舊照片全拿出來弄掉後母的頭...
  被父親看到，才會講：『你到底這麼作有何意義？』
  後母也不在家，妹妹也早就死了，
  這麼作當然有意義，如果是正常人，就是弄給父親看.....一切都是你一手造?赤?  但對不正常的人來說，她卻回答：「後母一直迫害小蓮」
  爸爸回答說：小蓮早死了
  她當然恨啊！恨一個破壞家庭的胡狸精，沒什麼好說的
**************************************





[ Last edited by 阿韩 on 2004-3-6 at 06:00 AM ]

阿韩

寄件者：請看我的名片檔 (komuro.bbs@bbs.kimo.com.tw)
主旨：『鬼魅』 觀後感 (有劇情勿入)
這是唯一的留言  
View: Original Format
網上論壇：tw.bbs.rec.movie
日期：2003-08-20 20:55:15 PST


許多人看完本片都一定會說「看不懂」或「好難看喔」
就這樣一句話帶過去，也沒說哪裡難看.....
基本上這部片不是為了嚇人而拍的
而是著重於秀薇(姐姐)精神方面造成的懸疑跟驚悚
如果衝著鬼片去看此片你一定會失望的
但仔細去研究劇情的話，或許就可以知道為什麼可以破韓影史票房紀錄

的確，此片的重點在於秀薇知道她妹妹過世的驚訝點
尼可基曼演的那部片是最後她發現全家都過世了
布魯斯威利那部片也是到最後發現他自己也早就過世了
「我早就xxx」這一招很多人都在用，只是看導演編劇的功力
但是那個"效果點"的位置也必須放的恰到好處

這部片沒看到最後可能無法整理出一個頭緒
也可能你看到最後還是一頭霧水，哪部分是「幻覺」or「真實」
最早一開始秀蓮發現媽媽在衣櫃上吊，衝過去拉扯的時候
衣櫃也倒下去壓住她自己，壓住後有一段時間其實還有救的
那個繼母看到後狠心的沒去救，走出房間看到秀薇
兩人吵嘴了一下，繼母還說：你別後悔這一刻，似乎隱喻著
「我原本還有點想救她，但是老娘現在不爽救了」
這件事後來也造成她嚴重精神病的開端

這部戲前半段其實只有爸爸和秀薇住在一起
繼母只是她自己內心去扮演的角色
第一天聚餐那段鏡頭上有四個人一起吃飯
其實也只有父女倆吃飯而已，後來爸爸看假扮繼母的秀薇
一個人在那邊生氣也拿藥給她吃
和舅舅夫妻吃飯那一段，她自己也以為自己是繼母的角色
一直講了一些奇怪的笑話，還問他們記不記得??
由於這是秀薇自己假扮的角色，講出來的話他們當然都不知道
臉色也變的凝重，因為他們認為秀薇的病很重...

繼母和秀薇扭打還有繼母拿球桿打秀蓮這一段也是秀薇自己幻想的
繼母拿石像要砸秀薇這一段，其實是秀薇自己拿石像
往地上砸然後躺在地上...所以她父親回來看到為什麼會不急不忙
去拿藥的原因，因為她的精神病又犯了，而當秀薇看到繼母來的時候
這時候她醒了....原來這一切都是她自己幻想出來的，因為當時內疚
沒來得及救自己妹妹，所以內心編了另一套劇情來掩飾這一切

看到最後秀薇一個人在河邊，反而覺得很悽涼又感人





[ Last edited by 阿韩 on 2003-10-12 at 12:06 PM ]

阿韩

今天新加入的这篇是7楼英文的译文，应该是缩略版的小说，这篇只讲到报复完就结束，后面的投胎转世没讲到。但看6楼那个韩国朋友的介绍结尾应该是有投胎转世。感谢这位台湾朋友的翻译。无语所看的应该就是下面这个版本的。偶原先贴的完整版的简介在楼底~

还没看过电影的人别误会，电影剧本跟小说没什么关系，只是套用了剧名而已！！



**未完版小说**


寄件者：不懂 (semantics.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw)
主旨：Re: [情報]薔花,紅蓮(Janghwa,Hongryeon)之小說內容 …
View: Complete Thread （共有 2 条留言）  
Original Format
网上论坛：tw.bbs.rec.movie
日期：2003-08-29 23:49:14 PST


好長...我只翻譯出一半
另一半晚點再波


<牆花，紅蓮>   (上)
===============================================================================
大約500年前,有個毫無子嗣叫白沐永的鄉紳住在離亞祿河附近一棟破舊的房子。
一天晚上他老婆姜熙做了一個美妙的夢，在他們的家和天庭之間連結了一座彩虹
，有個仙女再上婆娑起舞，然後送給姜熙一朵紅花。然而當姜熙伸出手要拿時，
那朵紅花竟然轉化成另一個仙女，投向姜熙的胸懷。姜熙欣喜若狂擁抱仙女，然後被
自己的聲音驚醒。然後她告訴丈夫這個夢境。白沐永笑著說那是家中將有嬰孩出
生的喜兆。果然姜熙不久身懷六甲，懷胎十月後生下一個女孩，取名薔花。又過三年
第二個女兒出生了，取名紅蓮，令人遺憾的並非是個男孩兒。

兩姊妹就像連理花一樣的一同長大，深愛他們的雙親，而兩老也都盡可能的讓兩姊妹
過快樂的生活。姜熙病倒了而醫無起色，她希望丈夫好好帶大兩姊妹，並且成立另一個
美滿的家庭。

數個月過去，兩姊妹的痛苦難以言喻，她們天天以淚洗面。白沐永終於娶了第二任妻子
胡熙入門，畢竟對白沐永來說，無子嗣繼承家業是愧對列祖列宗的一大罪過。胡熙的外貌
和她的內心一樣醜陋。胡熙?白家生了三個兒子。而薔花與紅蓮也到了亭亭玉立該考慮終
身大事的年紀。深愛女兒勝於一切的白沐永極力想?她們找到適合的如意郎君，但是這卻
點燃繼母心中的妒火，她開始陰謀陷害這兩個可憐的女孩兒。她找來一隻死老鼠，將牠泡
在血水中，讓她看起來如同新生兒一樣，然後在薔花熟睡時放在她的床單上。胡熙告訴丈
夫薔花和她的秘密愛人已經有染，而紙終究包不住火，這會成為白家的醜聞。帶著丈夫來
到薔花的房間，她指著床上的鼠屍，說薔花拿掉了這個孩兒而昏厥過去了。
"瞧瞧這個未婚生子的女人，真是我們家的一大羞恥啊"
愚蠢的白沐永竟然相信了姜熙的說詞，他怒聲"這不貞的女人毀了我的家啊"，狡詐的繼母
使了眼色噓聲要白沐永到房外，白沐永長嘆問姜熙該如何是好，一陣沉默過後，這隻老狐
狸回答"我很不願意，但是我們不能讓她帶在這個家了，"也許可以讓我的兒子貞守帶她去
蓮花池畔將她推下池中，這愚夫最終還是被說服了，並且要求兒子執行計畫。另一方面，
因思念死去母親而流淚的兩姊妹，正處於熟睡狀態。突然薔花被父親清除鼠屍的聲音驚醒
， "薔花醒醒，你明早得跟你舅父共進晚餐，成年女子應該趁夜不被人發現趕路，貞守會
帶路並且保護你" 薔花覺得很驚訝，用顫抖的聲音說"父親，我會聽你的話，但是我不敢在
夜間趕路，請允許我明早啟程"

胡熙用憤怒的聲音大吼"什麼!這叫做聽你爹的話嗎!盡責的孩子是不會拖延雙親的指示的，
出去，出去!" 薔花眼淚奪框而出，她知道不對勁，但是她不能反抗雙親，她向紅蓮告別，
教給紅蓮一套她的衣服，一件藍外套和粉紅的裙子。
"我可能很快就回來，也許永遠不會回來，想我的時候，就穿上我的衣服，對爹娘要孝順
不要惹他們生氣，否則就會步上我的後塵"
紅蓮抓住姊姊的袖口，啜泣說"姊姊，姊姊你要去哪，帶我一起走，我要怎麼獨自一個人
面對這孤獨殘破的世界"

薔花被抬上馬，她同父異母的兄弟貞守步行在前，手上抓著疆繩，她向父親屈身告別，
帶著沉重的心情啟程了。在黑夜中穿越高山流水，耳邊傳來的是呼呼的風聲。森林中夜鶯
?鄉愁而歌唱，野獸也發出低聲的怒吼。薔花被恐懼攝服住了。
雙腳不斷的踢著馬鞍，她覺得毛骨悚然。當她們行經一座大湖的沿岸，懸掛再小馬上的鈴
噹聲止住了，她望著深沉的池水，她正視到池中紅色與白色的蓮花服在水面載浮載沉，似
乎在召換她一起共眠，在悲傷的沉靜氣氛中，薔花默默低頭。

突然貞守叫薔花下馬，這害怕的女孩直覺反應抵抗，這殘忍的男孩將她同父異母的姊姊抓下
摔到地上，然後大吼"你忘了你的愛人和小孩啦，爹娘都知道了為了保密，他們說要送你到
舅父那，現在你的終點站到了，跳，我是說，跳進池子裡，也許你能在池底與你的愛人相會"
薔花對這些不實的指控感到憤怒，但是她忍住而向男孩祈求
"貞守，別這麼對我，我們是同父異母的姊弟啊，我對一切一無所知，即使我證明了我的清白
，後母還是會想辦法害我，父親一樣不會諒解我的，我唯一能做的，就是投入這滿池的蓮花
，在另一個世界投入我母親的懷抱。但是，請允許我在死前到我舅父家正式在母親的目前道
別"

"不可能，你自己跳下去吧，否則我就親自動手，畢竟我身負父命"

薔花不斷哭泣，直到山谷傳出她悲泣聲的迴響。她輕輕拉起裙擺，
脫下她的鞋子，微微用裙擺遮住臉龐(就像她玩秋千時一樣)踏在
泥土上，向前投入水池中。水花被濺起，激起一道道的漣漪，這
二八年華的青春少女就這麼被吞沒了。然後一陣不下於颱風的震動
震撼了蓮花池旁的貞守，一隻兇猛的老虎向貞守撲來，咬瞎了他的
雙眼，扯斷了他一隻手一隻腳，在旁的小馬則已跑回家去了。這小
馬匆忙跑回家嚇了胡熙一跳，她正期待他兒子成功完成任務歸來。
她覺得貞守一定出事了。她叫醒僕人拿著火把去看看到底出了什麼事。

僕人隨著馬步穿過森林來到了蓮花池畔，他們看到受傷的貞守浮在
混合他血水的池中，然後，一朵不尋常的紅蓮屹立在池中，散發出最甜
美的氣息。

貞守被帶了回去，直到母親為他包紮餵藥時他才醒來，他告訴母親
薔花的死訊和他遇見老虎的不幸遭遇。聽見如此，胡熙認定了薔花是令他
兒子不幸的始作俑者，她決心要殺了紅蓮?兒子復仇。

胡熙的詭異態度和貞守的遭遇讓白沐永懷疑薔花是枉死的，他開始後悔自己
的行為。同時紅蓮似乎感應到姊姐的遭遇而心悸不已，她問後母到底發生了
什麼事。這缺德的女人生氣的回答說:
"貞守要帶你姊姊走過森林時被老虎給咬傷，就這樣"

紅蓮想念姊姊而落下眼淚，然後昏了過去，恍惚之中她見到了薔花
在北海騎著一條黃龍遨遊。紅蓮哭喊"姊姊，姊姊你在哪，你要做什麼"
薔花回答: "我到了龍宮，接到了龍王的指示要去三神山取長生不老之藥
我們已經分隔在兩個不同的世界了，千萬不要抱怨我不要你，總有一天我
會回來接你到這個更好的世界。" 然後那條黃龍發出吼叫將紅蓮驚醒。

-------------------------

下半部終於好了
這個故事發生在500年前的韓國
當我猜時可能高麗還是中國的藩屬
所以翻到下半部的時候...出現了皇帝，丞相和六部尚書等專有名詞
(The Prime Minister and the secretaries of His Majesty's six Ministries )
直接證據是文中將地方長官稱為mandarin
mandarin的意思是 華文
來源是"滿大人"一詞....也就是清庭的官員
故事到後來越看越像中國民間故事
畢竟中國的藩屬禮制跟中國應該差不多
不是我亂編的喔

<薔花，紅蓮>   (下)
================================================================================
"閉嘴，你這個小賤貨，我不要再聽你囉唆了" 胡熙揮舞著拳頭對紅蓮怒視大吼，
這可憐的小女孩跌坐在地上無助的啜泣，當胡熙帶著怒氣離去時，紅蓮來到貞守的房間
，要求她說出薔花到底發生了什麼事。這被老虎咬傷的男孩良心過意不去，承認的他的罪
行，跟她講出他強迫薔花跳水的經過。

紅蓮知道胡熙是一切的始做俑者，她告訴自己"天曉得，我一定也會死，既然如此，我寧可
自我了結而且越快越好。"

一天一隻奇怪的青鳥飛到庭子裡，彷彿站在開滿紅白花朵的樹頭，唱起悲傷的曲調，
她覺得是薔花在呼喚她了。
"到我了嗎?這青鳥歌誦死亡的喜悅，在一切刁零以前，我該讓我青春的花朵在天空綻放吧"
她已決心要跟隨她的姊姊了。

接下來的夜晚青鳥又來到紅蓮的窗前，再度唱起悲傷的歌曲，彷彿說著"來吧，來吧，我會
帶領你的"於是她寫了一封遺書向父親告別，並祝他健康快樂，將其貼在庭中的一角，然後
她步行到薔花結束生命的蓮花池畔。正值中秋之際，月光將池中的蓮花照的格外美麗，山
林吹過一陣冷風似乎傳達了這美麗生命的悲情。紅蓮全身顫抖，聽見池中傳來一個聲音:
"紅蓮，我的妹妹紅蓮，妳失去的東西是找不回來的，快快回家孝順父母，很快的你就會結
婚擁有自己的家和小孩，這才是回報母親的方式啊"

但是孤單又悲傷的紅蓮回答:
"薔花，我的姊姊，有你為伴我才快樂啊，我就來了，用你的雙手迎接我吧"
如同薔花一樣，用粉紅的裙擺遮住了臉龐，她沉入深深的池底。

之後幾個月池上總是飄著五彩的雲朵，附近的居民也時常聽見兩姊妹的哭泣聲。

兩姊妹的靈魂伴隨著紅色和白色蓮花的姿態午夜出現在地方行政官的面前，向他訴說
悲慘的身世，但是這些悲慘的景象使的行政官驚嚇過度而昏死。新的行政官員相繼而來
卻個個遭逢同樣的下場，一段很長的時間這個官職都空閒著，最糟的是，飢荒出現在這
塊土地上，逼的民眾和農戶離開家園。

朝廷知道了這件事，皇帝撫摸鬍子，搖搖頭:"這樣下去不行誰能解決這個問題"

丞相和六部尚書沉默了一會兒，絞盡腦汁。此時一個勇敢的年輕人
叫江東虎自願前往處理。皇帝龍心大悅，任他為新的地方行政官，
以特別命令將他送到那塊多事之地。年輕人嗑頭謝恩就前往任職之
所了。他召集底下官員，並聽聞的之前幾任長官的死訊。對這些官
員來說，這些長官(mandarin)在見到鬼魂的次晨都死於非命，實在是個謎。

那晚新任長官要求大小官員提燈警覺，他自己做在虎皮鋪陳的辦公大堂，
在兩盞燈火下讀著易經，入夜後，堂中吹起一陣寒風，兩個穿藍外套粉紅
裙子的姊妹魂魄在朦朧中現身，跪倒在東虎面前，縱使有著熊心豹子膽，
東虎還是不免有點惶恐，他終於鼓起勇氣開口:
"你們是誰，深夜來訪有什麼事"

比較靠近長官的女孩再次行禮，說:
"我是紅蓮，鄉紳白沐永可憐的女兒，而這是我姊姊，薔花，小時我們的母親死了
父親再娶，後母生了三個兒子，我們的親生母親留給我們大量的珠寶陪嫁用，
缺德的後母為了將珠寶佔為己有，用鼠屍陷害薔花...(恕我省略)，兇手是他的兒子
貞守，我思念珍愛的姊姊也投水自盡了。我們在歷任長官面前 現身是了為了請他們
幫忙復仇，但是他們卻都嚇死了。我看到大人勇敢又機智，你一定可以依法為我們向
那壞心的女人復仇。而你正直的判決將可為這塊土地趨走飢荒"
就在雞鳴三次過後，兩姊妹才行禮消失在迷霧中。

隔天一早，東虎叫來了Ibang(不知道怎麼翻，好像是村長之類的人)
向他質問:

東: 你認不認識本地鄉紳白沐永

i: 是的大人，他向來以Bae Jwasoo(翻不出來)名號見聞

東: 他有幾個小孩

i: 和第一任妻子生了兩個女兒，次任生了三個兒子，但是兩個女兒都死了

東:兩個都死了...你知道怎麼死的嗎

i: 我聽到傳言說姊姊跳入蓮花池淹死了，以淚度日的傷心妹妹後來也是
   在蓮花池自殺，這兩姊妹成了徘徊的冤魂，並且在池畔夜夜哭泣，訴說
   悲慘的命運......

東虎點點頭，叫僕人傳喚白沐永和胡熙，並且安排判官進行公審。

判官(對 白說): 你和前妻生了兩個女兒，和現任生了三個兒子，是嗎?

白: 是的，大人

判: 她們都活著嗎

白: 女兒們都因病去世了，剩下兒子活著

判: 喔，因病去世，什麼病?如果照實情說，你就能活下去
    如果說謊，將遭鞭刑致死

白沐永臉色轉為死白，他全身顫抖說不出話，此時胡熙開口
要替丈夫發言。

胡: 大人英明，如果你知道了一切我怎麼能說謊呢，薔花未婚懷子
   害怕會遭受刑罰，還吃了毒藥讓孩子流產，雖然我警告過她了，
   但是也許因為太過自責，她自己跳進了蓮花池自殺了。而他妹妹
   紅蓮，一天晚上跟著他的情人離家出走，經過了這麼多年，下落我們也還不清楚

判: 既然如此，把流產的嬰屍帶上來，我要看看

胡: 我就知道會這樣，所以這麼久以來我一直保存的好好的，
    而且我還帶來了(從懷中拿出一包東西)

堂上的侍者打開包裹，將當中的東西拿給判官

判(看著發黑縮水的硬塊): 聽起來有道理，但是我不曉得這是不是
       那個女孩親生的骨肉，這麼久的事是很難證實的，我會保留下來看看
       你們就先回去，等候消息。

胡熙被放當晚兩姊妹的幽靈再度出現，用哀怨的聲音跟東虎說:
"英明的大人，那個缺德的女人是隻老狐狸，她耍了你，你把那
屍塊切開就明暸了，至於我父親，他是個好人，單純到無法分辨
那老狐狸在騙他，請你饒了他的命"

話完兩姊妹就騎著一隻藍鶴飛向天際了。

東虎對於胡熙耍他覺得很憤怒，隔天破曉就傳來胡熙和她丈夫，他指控胡熙
製造了這個假的嬰屍，然後他給了白沐永一把刀要他把嬰屍切開，在看到嬰屍裡面
竟然還有更小的鼠屍時，他幾近昏厥。長官大發雷霆:
"你這隻可惡的狐狸，竟然敢戲弄天子指派的官員，我知道一切了，準備接受刑罰吧"

胡熙被送進牢裡並且承認一切罪行，"你殺了兩個女孩，你是該死的"，
然後，透過平壤官府收到了天子的命令之後，東虎將胡熙處四馬分屍之刑
四肢分別懸吊在府城的四個角落示眾，特別是給那些家庭中的繼母看。
吊死貞守，那個被老虎咬傷的男孩。而白沐永接受嚴厲的懲戒過後，被釋放了。

同一天東虎帶著官員和僕人來到傳說的蓮池旁，打撈搜尋整座池子，
在池底，蓮花的根部，發現了兩個女孩的屍體，依然容光煥發，像沉睡中
的美麗女子一樣。他將女孩放進蓮花裝飾的棺木裡，在一個晴空萬里
的日子下葬在兩座山脊之間，左為青龍，右是白虎，在白色花崗岩上刻上文字
紀念這兩姊妹。以下是留下來的文字:

"薔花與紅蓮，白沐永的兩個女兒，在此處安眠。因為殘忍的繼母，開始悲傷的人生
最後也帶著悲傷逝去"



**完整版简介**

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
听闻电影是古典传奇小说改编的，曾在网上疯狂搜索，欲一探小说真面目，无奈一无所获（虽有找到韩文版的却苦于看８懂）！昨日无意中在图书馆搜到一本泛黄的古早书——1986年出版的《朝鲜文学史》，里面居然有讲解到这个传说～哈～狂喜！现摘录相关片段与同好者共享。

{ｐｓ：据说美国人要翻拍这部韩片，但不必付版权费，因为作者是古早人。其实电影跟小说根本没多大关系嘛！！名为改编，实则面目全非！8过，非常值得庆幸的是，还好电影没有照搬小说！}

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
节选自：《朝鲜文学史》——第二章．第二节．家庭伦理小说——（北京大学出版社）
作者：韦旭升
   
　　《蔷花红莲传》的情节是这样的：蔷花与红莲两姐妹被继母许氏视为眼中钉。许氏为除去她们，便把一只老鼠的皮剥去，偷偷塞进两姐妹的被窝中，借此在丈夫裴座首面前诬告蔷花，说这是她有奸情怀孕小产的证明。在把蔷花送到姥姥家去的途中，把她推入水中淹死。迫使蔷花投水的许氏亲生子，亦遭到报应，被猛虎咬去两耳一臂一腿。在红莲得知姐姐无故被害后，痛不欲生，在青鸟的引导下，找到姐姐淹死的池塘，也跳入水中自尽。姐妹两人阴魂不散，去找郡首申冤，郡首见阴魂，立即仆地而亡。此后，该地数任郡首皆因见两魂而亡。事情终为朝廷所知，特派一胆大精明的郡守受理此案。该郡守接受两冤魂的申诉后，弄清真相，将凶犯许氏凌迟处死，并树碑以慰两冤魂。裴座首深自悔疚。她后来娶继室尹氏。蔷花红莲二魂依天帝旨意，投胎于尹氏之腹，作为双胞胎同时出生。长大后，两人各嫁与富翁李廉孝的两个儿子。她们的丈夫皆中状元，齐为翰林。两对夫妇享尽荣华富贵。

   《蔷花红莲传》来自孝宗年间铁山府使金东屺的治冤故事。大约于十七世纪末至十八世纪初，由朴庆寿以汉文写成，其中稍有虚构成分。之后，几经若干无名作者口头何书面的补充润色，形成为韩国语本小说。可以说，它是一部有一定事实根据，又经民间艺术加工而成的传奇故事。

   《蔷花红莲传》篇幅不长，它所写的任务形象却给读者以较深的印象：继母许氏的奸恶，其儿子的愚蠢，裴座首的软弱无能，蔷花与红莲的善良，都具有很鲜明的个性。

    从小处看，《蔷花红莲传》反映处出家庭内部的纠纷，对继母虐待前妻子女的现象作了谴责。胆从大处看，它又反映出了这种纠纷之所以产生的原因——财产问题。作者通过红莲之口透露：许氏起歹意下毒手是为了霸占财产。蔷花红莲的亲母给她们留下了大量遗产，继母唯恐她们出嫁时带走，就起意谋害她们，以便把财产留给她的亲生儿子。像这样明确指出经济关系对事件的影响产生了决定性影响的作品，在当时还是不多见的。这是《蔷花红莲传》的一个突出优点。

    此外，这部带有“劝善惩恶”性质的作品中，受害者是以不倦的斗争才取到圆满结局的。这一点是比《谢氏南征记》高明之处，而足以和《春香传》媲美。当然，犹如一般中古小说主人公的幸福结局大多离不开上帝、神灵和封建统治者的帮助一样，这部作品中的受害者蔷花与红莲，也是由于朝廷的关心、郡守的精明善断而冤情得以昭雪，由于玉皇大帝的恩典而得以重新投生为裴座首之女并找到了好丈夫的。同春香相比，蔷花、红莲还多了一个靠山，即天神。但这也在情理之中：春香未死，固然可以不和天神打交道，蔷花红莲已死，要得到好报除了成仙外，只能重返人间，这当然都得求助于神灵。然而这些情节并没有削弱两个少女斗争精神的意义。很明显，料事如神的官吏、垂怜冤魂的神灵，正是两女子在不妥协的斗争后，才给予帮助的。应该说，这正是这一小说最值得肯定的地方。

    和《孔菊与潘菊》一样，《蔷花红莲传》也有些童话式的手法。猛虎为同情蔷花冤死而怒咬许氏的儿子，青鸟出现枝头啼鸣启示红莲并为她引路，仙女赐尹氏以两朵荷花，荷花又化为孪生女儿出世……都是构思精巧、人们喜闻乐见的幻想手法，说明蔷花红莲的遭遇获得了人们的广泛同情。

[ Last edited by 阿韩 on 2004-5-7 at 05:32 AM ]

快乐无语

呵呵，我也只在一個網頁上見過這故事的前半段（报复完就完）。大概是以讹传讹，我所看到的故事情节，是两姊妹并未对官方施压，而是直接报复继母。－－我觉得这样比较有趣~：）

阿韩的东东又多又好，喜欢！

szu

終於知道這個故事的原由
像一般民間傳奇故事
不過導演的聯想力很奇特