[转贴]《茅躉王》亚太影评

阿韩

来源：cinespot动映地带
作者：Kantorates

* A; l- N7 k2 n! N9 u( P好 的 地 方 - 首 先 聲 明 一 點 ， 筆 者 看 的 是 周 星 馳 配 音 的 粵 語 版 ， 雖 然 VCD 有 原 裝 韓 文 版 供 選 擇 ， 但 是 中 文 字 幕 只 是 對 應 粵 語 對 白 ， 所 以 對 於 不 懂 韓 文 的 筆 者 而 言 ， 看 粵 語 版 或 字 幕 版 實 在 沒 有 分 別 ， 還 是 選 擇 了 粵 語 版 觀 看 。

此 片 被 謂 韓 國 近 年 最 賣 座 的 喜 劇 ， 加 上 由 本 地 「 喜 劇 之 王 」 周 星 馳 配 音 ， 相 信 能 為 香 港 觀 眾 接 受 。 雖 然 此 片 標 榜 的 是 其 喜 劇 部 分 ， 但 是 筆 者 看 過 後 卻 有 另 外 一 番 感 受 。 此 片 的 外 殼 雖 然 是 喜 劇 包 裝 ， 而 且 搞 笑 場 面 處 理 得 十 分 惹 笑 ， 但 是 骨 子 里 的 中 心 思 想 卻 十 分 悲 觀 。 屬 於 小 人 物 和 小 男 人 類 型 的 主 角 在 公 司 和 家 庭 都 沒 有 地 位 ， 自 尊 被 鞭 撻 得 體 無 原 膚 ， 最 後 需 要 靠 變 身 為 蒙 面 摔 角 手 重 拾 自 信 ， 本 來 可 以 說 是 勵 志 型 的 故 事 ， 或 周 星 馳 一 系 列 如 《 破 壞 之 王 》 及 《 喜 劇 之 王 》 等 小 人 物 發 憤 向 上 的 心 態 相 似 。 只 是 此 片 的 結 局 卻 完 完 全 全 推 番 此 想 法 。 結 局 講 述 主 角 最 後 還 是 得 不 到 夢 中 情 人 歡 心 ， 和 教 練 女 兒 也 沒 有 進 一 步 發 展 ， 挑 戰 上 師 還 是 失 敗 ， 主 角 只 能 繼 續 其 沉 悶 的 白 領 生 活 。 這 個 結 局 對 於 很 多 觀 眾 來 說 ， 無 疑 是 一 個 反 高 潮 ， 但 是 個 人 認 為 卻 是 令 此 片 從 胡 鬧 喜 劇 升 格 為 高 一 個 層 次 的 有 Heart 電 影 的 最 重 要 分 支 點 。 這 亦 是 周 星 馳 的 《 破 壞 之 王 》 和 《 喜 劇 之 王 》 不 能 更 進 一 步 的 原 因 ， 因 為 周 的 電 影 的 結 局 部 分 永 遠 是 大 團 圓 抱 得 美 人 歸 的 格 局 ， 全 片 都 看 出 心 思 ， 惟 結 局 始 終 不 能 貫 設 始 終 ， 所 以 還 是 未 能 踏 上 另 一 個 層 次 。 相 反 ， 《 茅 躉 王 》 的 結 局 卻 有 效 地 把 此 片 的 悲 觀 思 想 帶 出 ， 小 人 物 始 終 不 能 突 圍 而 出 ， 到 最 後 還 是 只 能 困 在 固 有 的 社 會 體 制 ， 雖 然 已 經 出 了 名 ， 還 是 未 能 戰 勝 上 司 和 獲 美 人 歡 心 ， 還 是 要 繼 續 刻 板 的 白 領 生 活 ， 可 見 其 命 運 的 堪 坷 。 唯 一 得 到 的 是 舊 同 事 （ 片 末 說 舊 同 事 往 醫 院 探 望 ） 的 認 同 ， 但 是 該 人 在 之 前 劇 情 已 經 是 脫 離 了 固 有 建 制 的 一 群 （ 他 在 辦 公 室 發 狂 後 辭 職 ） ， 所 以 得 到 他 的 認 同 對 於 主 角 在 固 有 社 會 體 制 的 地 位 是 沒 有 任 何 提 升 的 。 導 演 對 於 這 個 （ 或 是 這 類 型 小 男 人 ） 人 物 的 同 情 ， 看 來 是 透 過 主 角 以 喜 劇 形 式 自 嘲 多 於 純 粹 是 以 此 片 作 無 厘 頭 惹 笑 表 演 居 多 。
) {; ^" {$ g, ^% e8 n' b6 N8 ?" K
宋 康 昊 的 演 出 絕 對 是 無 懈 可 擊 ， 可 圈 可 點 的 。 據 聞 這 是 他 首 次 擔 正 的 電 影 ， 果 然 出 盡 混 身 解 數 ， 所 有 摔 交 場 面 親 身 上 陣 ， 十 分 博 命 。 演 喜 劇 時 一 舉 手 一 投 足 充 滿 優 默 感 ， 個 人 認 為 他 的 可 朔 性 比 韓 石 圭 或 崔 民 植 等 更 高 。 果 然 。 他 後 來 就 憑 《 JSA 》 一 片 內 更 精 彩 的 演 出 獲 得 不 少 獎 項 。 粵 語 版 由 周 星 馳 配 音 實 不 作 他 人 選 。 宋 無 論 樣 貌 和 神 情 都 和 周 十 分 相 似 ， 而 且 他 的 角 色 和 周 以 往 電 影 的 角 色 類 型 類 同 ， 周 配 來 是 手 到 拿 來 。
  Y, o) {; T/ M% D0 \  [
此 片 的 情 節 雖 然 十 分 瘋 狂 ， 但 是 不 是 傻 得 無 厘 頭 和 癲 得 無 point ， 細 心 欣 賞 可 能 會 有 意 外 收 獲 。
7 p8 f0 w* U/ V- v" N# }! O
) h& P! M5 Z) `3 n  [' E* N差 勁 之 處 - 實 在 不 知 粵 語 配 音 版 把 原 版 劇 情 改 動 多 少 ， 但 是 無 可 否 認 周 星 馳 的 聲 演 是 加 強 了 此 片 的 喜 劇 效 果 ， 猶 其 是 他 的 對 白 ， 很 有 可 能 是 把 原 版 改 動 不 少 ， 但 實 在 改 得 好 笑 。 只 是 除 了 周 外 ， 其 餘 的 配 音 卻 是 差 強 人 意 。 當 中 谷 德 昭 明 顯 被 比 下 去 。 筆 者 看 了 一 半 也 找 不 到 他 配 的 是 可 人 ， 後 來 知 道 了 也 聽 不 出 任 何 特 別 過 癮 之 處 ， 實 在 是 一 失 敗 之 作 。 另 外 粵 語 版 的 對 白 用 詞 頗 為 粗 鄙 ， 什 麼 「 打 到 你 鼻 屎 飛 埋 出 黎 」 和 「 通 櫃 」 、 「 契 弟 」 等 詞 ， 不 知 原 版 是 否 一 樣 粗 鄙 ， 但 是 總 覺 得 和 片 內 人 物 的 身 份 不 太 配 合 。

" t4 T5 E: K- W. C1 p論 劇 情 只 覺 部 分 摔 角 場 面 拖 得 太 長 和 太 正 統 ， 如 果 能 在 摔 角 場 面 上 加 添 一 些 喜 劇 成 分 或 轉 折 性 ， 相 信 會 更 精 彩 。 宋 康 昊 和 張 真 英 的 感 情 也 嫌 寫 得 不 夠 到 肉 ， 而 且 感 覺 上 女 比 男 強 （ 這 是 筆 者 近 來 看 過 幾 齣 韓 片 的 一 個 特 色 ） ， 實 在 看 得 不 太 痛 快 。

  S/ y7 Z4 P7 H5 q- o猛 人 - 宋 康 昊
5 }7 x7 R' A3 C/ q. j6 l* v

% o8 J" I+ e: Y" G2 j' a文: Kantorates