|
|
我实在咽不下去 日本人写的中国皇妃故事4 y: Z2 y7 r/ {) J+ |" I* ~: N
0 H6 N, D8 i; i: K- q这部日剧名字真不错，
! |: U: i& k# ?. c4 {' E演员里又有竹野内丰，反町隆史这样的帅哥，长盘这样的美女. \9 ?8 }# k# {% ^! i" N7 \; X
编剧是星星的金币的龙居由加里
5 P+ m( W1 Y. z5 X& b砸了大价钱，花了三年拍出来的东西* E% v# b# ?" q( D
我当然是要看的) C& Q. X8 z) U7 j5 e+ q
可惜看了之后非常非常的失望% ~4 A5 P9 W* @. r
5 I' a5 q$ l T* T& d- _3 f
原因就是日本人写的中国故事
* o1 C& t% w3 g* y9 S% L7 Y9 f一个国家的文化，有很深的历史沉淀，就算日本这样邻近的国家，也不可能写出中国人认可的剧本。1 H1 L. D+ j% o' Y F
前一段时间流行一个小品：老师让同学们把"欲穷千里目，更上一层楼"翻译成英文，就成了 if you want see more ,you should climb higher同样的意思，失去了本土文化的衬托，就成了没有意境的普通句子。
& ]) S" W$ }6 t2 u- }: g. z7 s8 m- @5 E
这部日剧就是这样，其实故事很不错，战乱的年代，美丽的皇族，英俊的皇弟因为利害关系而结合，却真正的相爱了...典型的童话中王子和公主的故事。3 d: u& J1 x0 n7 Z9 s( c+ \1 v# w
+ k. \# u$ @( [3 f3 M我认为最好的一段就是开始时候日本的浩与溥杰相亲，认识，相恋，结婚的故事，虽然我对日本的皇室婚俗不是很熟悉，但是美丽的日本和服，确实让我心动，日本人拍自己的东西也时得心应手。- x0 f$ M! n6 b, B# X! C" U& w
/ K b* Z- H4 D1 Z. v可惜四集的电视剧只有一集在日本的，其余的都是在中国的戏了。
4 O1 y( F8 ?) X5 |0 J( k, V ?2 v8 b2 _. S, o
龙居由加里还算是个比较有良心的编剧，起码没说日侵略中国的好话。反而通过中国人说的话表达出了对这场战争的厌恶之情。问题是---很大一部分的中国人 是日本人演的。
H. f# {- d$ v
' e. G7 I: I" p/ P* t我受刺激--要是说竹野内丰的几句话我还能听懂，长盘贵子的台词很少我还能明白，那个溥仪的早死的皇妃就太离谱了（我隐约记得中国的电视里是叫作..懿贵人吧，日本人取了个他他氏什么的怪名字），在皇帝的床前用中文读了半分钟的东西，我作为一个土生土长的中国人，愣是一个字都没听懂，片子中确实有很大的一部分日本人演的中国人，那个口音，那个语调，不知怎么的就是不舒服。
7 n+ [1 y. d$ x+ A( T7 P, ]$ p1 ^, D2 E# E3 F! ^% V
现在说一下个人在片子中的表现, U7 o$ d$ `. d7 y. L6 J
长盘贵子 作为日剧女皇，当然要占很大的戏份,家里竟然没有任何女佣，于是,身为皇族的她，亲自给丈夫做菜；于是乎在路边摊上看到不付帐的日本兵会挺身而出，仗义执言；于是乎，吵架了以后跑到海边认得的贫民朋友，就算求她帮助刺杀溥仪皇帝的男人治病，都会求竹野内丰去做...不称的剧本， 把我对她10年前在跟我说爱我里面的美好印象都打破了，顺便说一句 30多岁的她 胖了好多，穿旗袍真难看4 ~; J' v" o8 ~
0 _2 B' _' b7 v; [0 H7 t9 I竹野内丰 确实真实的历史中，溥仪不喜欢这个日本的弟媳，他既要保护自己的爱妻，又要忠诚于自己的哥哥，处在了两难的境地，他的中文怪腔怪调的，总算全听得懂，非常下功夫了。但是他的设定太奇怪了。他结婚的目的是为了中日两国的和平，不是日本人逼他，后来真地爱上了才结婚的嘛。哥哥排挤他妻子的时候他会挺身而出;日本人在接待XX殿下的时候,关东军竟然不让他们夫妇俩参加，想赶他们出去，他会挺身而出(很难想象这是真的，毕竟都是皇族，竟然被轻视到这种程度);中国的民众暴动，要伤害到他妻子时，他也挺身而出...说一堆似是而非的话...当年Long Vacation里面的帅哥怎么成了这样的呆板的家伙( @+ _! X! j& J' e3 @% i/ c/ I
& h! Z+ ~* ~: _. x
反町隆史--很抱歉，我认了好半天，才认出他来，又黑又瘦，比GTO里老了好多。一点神采都没有。
* G5 M- D8 G4 P* u0 N4 I& j& I+ ]; b7 z' v% I* J
江角真纪子--川岛芳子穿军装时确实很有庶务二科里的老大风范。$ O6 j4 n7 r+ `' \5 q h
" I- k9 J6 Y0 Z5 X其中的中国人演的溥仪皇帝,有同性恋的倾向，没有皇家的气势，疑心病很重怀疑浩在做的点心下毒...没事干的时候看一个家伙跳现代舞，听李香兰唱歌...
9 W8 b: b% i3 w6 J; H p7 S' ~6 i3 `% v* E3 ?- X8 K
总之，这部片子让我非常的失望，除了讲了一个日本人心中的中国故事，把一堆演技出色的帅哥美女搞得傻头傻脑的就没了。3 j4 k3 ?7 R* L7 N! O4 U* n- t
1 y% D5 x9 p; x/ l
强烈建议不要看了8 V1 M( i9 k) i7 K6 C
4 c2 |( A, t+ P& [
我前段时间写的，个人意见，这部台庆之作，比白色巨塔差多了 |
|
匿名
发表于 2004-7-20 19:00
