[转帖]李鉉升《觸不到的戀人》

阿韩

来源：藝文客棧                      作者： 雲C

英文片名：IL MARE
導演：李鉉升（LEE Hyun-seung）
. J' B1 f7 J8 q+ l3 x7 i2 l演員：李政宰（LEE Jung-jae）
6 q+ B- F" v$ Z" A/ z4 f5 ^+ x　　　全知賢（JEON Ji-hyun）
6 ]4 Q" ^+ t( _* P出品：韓國，2000

　　星賢搬進了海邊的一棟新房子，成為了這棟房子的第一位房客。然而，就在他打開信箱
7 z# r8 x# e; f  L& Z的時候，他卻發現了一封來自1999年署名恩澍的卡片，恩澍在卡片中透露自己是這棟房子的
前任房客，並且希望接續的房客能將寄給她的信件轉寄給她，將這棟房子取名為「IL
, H; j/ i, y/ P' P- F" C( |/ CMARE」的星賢對此感到相當好奇，因為星賢所處的年代才不過1997年。就在星賢的回信之
5 `4 q" i2 T/ U/ ~! H/ Y下，恩澍也對此奇異現象感到訝異與有趣。於是兩人就在魚雁往返之中逐漸交心，並且發展
( w; G' c- Q( l& x1 L  X成一段奇異的感情。
1 G1 @, S; A, \$ o; s) @5 p2 m　　
   然而，相對於星賢逐漸產生的確實愛意，恩澍始終都無法對前任男友忘懷，終於恩澍提
出要求，希望星賢能在過去協助她和她的前男友維繫感情，深感痛苦的星賢為了所愛，終究
答應了恩澍的要求欲前去幫忙，不過就在星賢前去幫忙的那一天，一場意外改變了兩人的未
來……

　　
7 X+ u- i7 l9 E) p& U' O& v4 J   李鉉升的這部《觸不到的戀人》，基本上是一部清新唯美、浪漫動人的愛情小品。嚴格
來說，超越時空的信箱構想，與同年稍早由奎葛利霍里執導的《黑洞頻率》頗為類似，而劇
情的發展也不讓人意外，可說是一部有導入新元素，但新元素本身並不新鮮的愛情文藝
片。
　　
   不過，雖然劇情本身的發展並不特殊，但是片子整體的感覺依然十分動人，導演李鉉升
適切地運用他在視覺營造上的專才，讓這部片的畫面始終都是那麼的唯美、那麼地誘人，並
且讓場景與IL MARE的「海洋」義大利文原意成功地結合，通俗但適切地運用海洋的背景烘
托出主角們的心情。
　　
   除了片子的取景之外，這部片的分鏡也相當的乾淨漂亮。對於處於不同時空中的主角互
- |" ^$ H; {" z動，導演聰明地運用交錯的手法，並且配合主角們的位置與舉動加以娓娓道出，成功地產生
8 C& H- V( A( c/ D5 s: V2 t出一種溫暖窩心的感覺。兩位主角的演出是稱職的，雖然容貌皆稱不上是最好，但全知賢柔
美細膩的演出與柔情討喜的李政宰確實讓這部片增色甚多。此外，唯美的配樂也把這部片的
  E, q' w+ x) i% |3 w  r7 v0 Q氣氛烘托的相當唯美與成功。
) {& S6 k! G+ D! `& W1 P/ A3 c　　
/ `3 g, P$ t7 [   不過，雖然整部片子的進行都相當地穩健，但這部片子的結局倒是很容易讓部分觀眾感
到錯愕。錯愕的程度雖然會依觀眾本身的需求而有所差異，但其根源明顯地是來自於導演採
取了整部片先前從未採取的手法，致使觀眾感到困惑與不解所致。這種直至片尾才置入不同
0 O/ _1 C# U9 N2 l2 s& U手法的安排，其實可以說是一項相當大膽的嘗試。李鉉升在這部片中本來就沒有很明確地交
1 P7 _( M& |: [! n9 \# }$ q代故事中的每個細節，偏偏他又把這種「不明確」態度貫徹到了片尾這種對「時間」處理的
$ r! v6 b* K; ]  J$ R. h. A, F" v" Y不同手法上，更重要的是片尾的結局還是最重要的故事軸心，因此部分觀眾的錯愕不免在氣
9 \7 g9 e2 F# k氛情緒的落差之下油然而生，這是這部片的一個明顯問題。儘管導演這樣處理的方式雖可說
是見仁見智，但仍不免有著媚俗之嫌。不過，美麗的結局總是讓人避免沈重，導演「不明
- |/ p6 z. J4 Y9 q" B# k. U確」的態度也讓結局引人無限遐思。
0 Z/ _8 M6 u7 B" n, p　　
, I! M5 ]7 A& c) s2 \' w7 C   總體來說，李鉉升的《觸不到的戀人》是部令人陶醉與心動的精緻小品，它有著美麗的
場景、舒服的角色、動人的配樂歌曲以及細膩浪漫的劇情。只要不去探討背景與劇情設定合
1 i+ ^1 Y( D6 r9 {理與否、只要對結局的手法不挑、只要對跨越時空的科學原理不究，那麼這部小品絕對讓人
4 e1 n! H. U3 T) _; h喜愛。

雜論與感想~~~~~~~~~
　　
% ~+ h2 @; j* V1 ]  E9 J   李鉉升的這部《觸不到的戀人》，說起來真的感覺不錯。劇本的創意雖然不會太多，但
是感情戲的細膩很容易讓人陶醉再三。
; e6 r. a" @" T. }7 R9 @# ]　　
. o" m# y+ s  S1 I1 @   然而，由於導演的不明確手法，使得這部片的劇情解讀顯得有些多元，例如在1999年時
點等信的恩澍，究竟是已經和男友分手了呢？還是尚未分手，恐怕很多觀眾看完之後依然如
1 M, ?. F2 H0 n' X3 B2 k! Z同處於五里霧中，茫茫不知其所以然。
+ A6 W1 d1 `# I5 E; n0 X# T　　
5 U: `$ o0 [( H; |- o5 z4 m; ?   不過，可以明確地指出的是，片中兩位主角的感情其實並不是發展得相當對等，因為兩
人從未在簡短的信件中表達對彼此的愛意，且恩澍心中始終存在著前任男友的影子，不像星
賢的感情是在見到了所活年代中的活生生的恩澍的情況下，配合著信件逐漸地發展出來，這
" R- `3 A# x9 e1 @9 |點是星賢日後深感痛苦的根源。因此，恩澍的無法忘懷舊情，其實倒不太能說是恩澍的不識
大體，應該只能說是恩澍較為缺乏兩人密切互動的感受環境，所以比較無法深刻地感受出星
賢深切的愛意才是。
& f: h6 ]) a9 K' `/ [% L- W7 u8 A　　
4 |: X/ l$ n: B4 [1 m3 l! c    恩澍對於星賢的態度始終都是模糊的，不過編劇／導演所採取的這種模糊表現倒是很貼
切地表現出恩澍在感情上的茫然，朦朧正是這部片的一大特色，並且也替這部片帶來了不少
想像空間的美感，筆者認為這樣的設計，其實反而能凸顯它感情設計上的細膩。
" o4 X, Q/ T5 j7 p$ _　　
% R0 n8 Z1 @, j0 I5 X   總之，恩澍與星賢的關係很像是從不在信件中談情說愛的筆友，只是星賢因為可以看著
恩澍的一顰一笑，所以明確地對這位談得來的筆友漸漸地萌生出了愛意，恩澍的態度雖然曖
昧，但其心境轉折到也有蛛絲馬跡可循。總之，這部片的感情表現既明確也含蓄，比起一堆
, w6 E) ?9 C) R, t' Z$ c. g愛字不離口的愛情文藝片，這部片的感情明顯地更為成功與細膩。
; `% t: u/ a- U6 d" x6 d4 L; x% q$ l
: t8 M8 W8 J) q1 ~9 l閒聊~~~~~~~~~~~~~~
　　
    對於這部片的劇情發展，筆者解讀如下：
　　
    恩澍是位心繫遠赴美國留學男友（註一）的女子；而星賢則是位因故（註二）對父親
' t( P- t3 V$ B7 x  T$ i& G（註三）感到不滿的男孩。在IL MARE那超越時空的信箱的牽線下，兩人從相識進而互動日
/ F3 r. P) z. H2 ~; i4 X0 F  l深，並且終於在互動之中，恩澍幫星賢解開了對父親的心結。
　　
    就在兩人的交流之中，星賢逐漸地對恩澍產生了感情，並且也因為恩澍的提示，讓星賢
得以看到星賢所處年代的恩澍。不過，由星賢提出的兩人在未來見面的邀約，卻不知何故地
: X8 |7 N# P2 G因為星賢未出現而未能實現，這讓兩人不免感到失望與疑惑。
2 w, i; l+ I! E& T: U　　
   與此同時，恩澍卻因為得知失聯的男友已有新歡而日益神傷，終於在最後恩澍因為無法
壓抑自己對男友的依戀，而要求星賢為她設法改變歷史。對此深感神傷的星賢，終於還是痛
3 b' n0 V+ d/ `4 ~0 a; q下決心，決定要完成恩澍的心願。（註四）
6 h8 ^& y1 I8 A' v+ K　　
3 ~: ^2 b: ?/ v: p/ Z& K   另一方面，恩澍因為對星賢感到介意，而無意地在星賢的學校中得知了星賢未能如期赴
約的原因，並且也因此得知了星賢對自己濃烈的愛意，而打算阻止星賢在時間彼端的行動。
7 L# a, p# g/ l7 }（註五）最後，恩澍的補救阻止了星賢的行動，星賢也在時空的彼端正是展開了對恩澍的追
1 ?$ e" O+ @* x& R7 Z求。（註六）
　　
! d1 F2 c5 S. t. C8 q9 @   說實在的，這部片雖有結局，但它的實質卻是開放的。究竟那個結局的時空是否與男主
角先前在片中的時空一致，其實真的頗難分辨出來。無論如何，雖然有些讓觀眾的腦細胞活
動過量，但至少完滿的結局比較不會讓觀眾只感到沈重。
+ j4 z" k2 P0 F- t5 v1 h8 X" d　　
   其實嚴格來說，這部片在設定上有諸多不合理之處，IL MARE的位置雖然浪漫，但是那樣
的地理位置實在是會帶來諸多的不合理與疑問（例如與主角們的工作地點距離問題等），所
, M  B% y0 U( O3 s; X以說結局的不合理只是眾多的不合理之一，筆者也因此就不打算以科學的層面，來解讀這部
) C6 j: `4 C2 `- v# R片最後結局的時空。只是不知道韓版的DVD是否有收錄導演講評，如果有的話或許可以將觀
) s: S: U: X+ |+ ^眾們的疑問做個基本的解答。只不過，有著想像的空間其實也是不錯的，很多事深究下去反
" I& T. K% ^  i3 g9 D( [  F而也會失去了感覺。
; {9 t8 U* s: Z8 v# \8 M$ s　　
   談到DVD，台版DVD的音質讓人倍感失望。整體來說，寬螢幕是這片DVD讓人較為感到欣慰的地方。
　
1 @7 {/ \; x) m6 B) [　
( {3 r" }; i5 M" x　

8 s0 K$ E% I3 T. H  i4 A--------------------------------------------------------------------------------
4 h+ T2 S- t7 c; m9 T9 a6 L5 n註一：不確定是否已分手？筆者覺得似乎沒有，例如恩澍房中擺的是兩人的合照。
註二：父親或母親的再娶或再嫁？對父親經營事業的手法不滿？筆者覺得第二個理由其實是個心結，但父子倆的姓在DVD中竟然不同使筆者深感困惑而有了第一個猜測！
5 ?. t7 F! e3 \) c: Z. X註三：是親生還是繼父？筆者覺得頗困惑，不知是否是翻譯的問題。
註四：不知是要勸阻恩澍勿提分手？還是勸恩澍隨著男友一同前去美國？筆者傾向後者。
註五：此時的恩澍必然是被星賢所感動，但恩澍至此有愛星賢嗎？見仁見智。筆者應該是有愛情，但夾雜的感動成分恐怕不少。
. b* V8 g  A9 b0 k5 n3 \- K7 x註六：筆者這邊是因為看到導演將玻璃杯....等畫面以倒回動作處理，故假定是歷史成功地獲得了改變，恩澍有阻止成功。
+ E, `/ l5 z* p$ Z- z% z) x, c1 v  

快乐无语

　　呀！我這才知道我看這部戲有多粗糙！
4 q. ^; d( n& \4 Q) ^+ |# u, n　　關於恩澍與前男友，我想應該是處於沒有明確說明分手但卻已近路人的狀態。星賢的父親，應該是新生父親。星賢年少氣盛，對父親有諸多誤解和不滿，然而，父子間的血緣是不容質疑的：父親的小屋，星賢的最愛。
　　對於最後的情節，我實在有些雲裏霧裏。我只覺得歷史無法改變，導演的手法，只是故弄玄虛的安慰。

阿韩

下面引用由快乐无语在 2003/06/02 08:07pm 发表的内容：
; k& P" R/ @, p5 Q* g　　呀！我這才知道我看這部戲有多粗糙！
; w: S) X4 P+ Q　　關於恩澍與前男友，我想應該是處於沒有明確說明分手但卻已近路人的狀態。星賢的父親，應該是新生父親。星賢年少氣盛，對父親有諸多誤解和不滿，然而，父子間的血緣　...

这个结局如果深究下去的确让人费解，但有关时空和历史的问题本就
2 ^9 Q* g  y) \! r8 ?很复杂，还是不要想太多为妙。就当作是好心的导演给偶们的安慰吧~
; `, a$ e  |. H& C' c但其实如果根据史帝芬.霍金的宇宙大爆炸理论，宇宙中的确有可能
8 j1 c3 R$ @7 o6 Z1 ^同时存在不同的历史。我们以为是四唯的时空，也许只是一个五维
8 q3 }* A: k7 G4 B9 J泡泡的内部区域所发生事件的一张全息图，我们只不过是另一个并
行世界的影子，是发生在泡泡内部的东西在胚上的投影。所以宇宙
拥有所有可能的历史，每种历史各有其存在的概率。
~~~~天方夜谈，仔细想想还觉得粉恐怖~~~

il_marehebe

我最爱的一部戏。
% _& ?5 @1 l, @: Y0 a+ E% U# M爱上这部戏不需要理由，对于结局，也没必要想太多。这部电影很有感觉，如果你注意每一个细节，你会不断发现有新的含义在电影里面，比如那条黑色的鱼，就象征着不能得到的爱情。
《IL MARE》是我生活中无可取代的一部电影！