[原创]靡靡《青春》，春梦了无痕

快乐无语

[这个贴子最后由快乐无语在 2003/06/24 04:10am 第 2 次编辑]

9 ~( t! f0 f) v& \5 A3 j　　青春，是让人想起来会有些涩的那种词。
; P! ~. y1 H9 ~, c5 n/ t# q) n　　回想青春，偶尔讪笑，好傻哦！微嗔微自怜。
1 O! `4 e: h6 p3 p0 f; I　　回想青春，偶尔叹息，年轻真好呢！已经有了些留恋。
　　回想青春，偶尔只是沉默，沉默的时候唇角带着一丝不易察觉的酸涩的笑。逝者如流年，一去永不返。
5 f% |; K; b) E) ~　　韩国电影《青春》记录了两个男人的青春年华，两种不同的青春态度和结局。
　　杰游和苏勇是高中时代的好朋友，杰游莽撞、大胆、无畏，苏勇内向、沉默、执拗。为了男人成长所必须经历的历程，挡不住同班同学荷娜的诱惑的杰游付出了他的第一次。与此同时，苏勇在车站邂逅温柔美丽的老师殷正韩并一见钟情地爱上了她。
/ F5 E6 m! ~, Z! `& }　　因为年少气盛，因为自私，因为承担不起爱与责任，杰游在那次欢爱后开始疏远荷娜。同样年少气盛同样自私同样不能对自己的行为负责任的荷娜在报复的心态下选择了跳楼自杀。杰游从此陷入自责的阴影，――这阴影与人生的其他部份无关，只关乎性与爱情。他开始放纵自己甚至为此染上了性病，然而，不管怎么放纵，他都不能忘记对他下了咒语的女人荷娜。
( T0 q2 P  p5 W" Q$ k6 J　　就这样两年过去了。在杰游放纵青春的这两年里，苏勇重复着对殷正韩的思念，守身如玉。
. w0 R+ O0 q8 L- p　　在治疗性病的门诊处，杰游遇见了天真开朗的护士娜茉。说不清道不明的原因，娜茉爱上了玩世不恭的杰游。与娜茉一夕缠绵的杰游事后想起来，他跟她在一起时居然没有想到死去的荷娜。为了这个原因，他有意无意地，对娜茉坦诚从前。
" [2 Y" ^8 i: U& E5 l" j4 H9 V　　而故事的另一条线，被思念吞噬的苏勇半推半就地失去了他的第一次，自此，堕落，自责，更堕落。
　　然而就算娜茉偶尔会让杰游快乐，杰游仍然不能把荷娜从心里抹去。他似乎只有放手一途，才算是真正为娜茉负责。
5 C9 P& a5 P# K) e" g+ E4 A　　苏勇故地重游，似乎早已芳心暗动的殷正韩抛开世俗，把自己给了苏勇，末了她仍然只能说，请他离开，新生。伤心的苏勇也想按照她的嘱咐去努力，一切却枉然。懦弱无助的他只身跳下了深潭。
　　面对好友的离开，杰游开始反思自己对过往的逃避与沉沦，他终于醒悟到，珍惜的青春，才是无悔的青春。片末，电话的那一端，杰游哽咽而热切：娜茉，我想你！娜茉，我想马上见到你……
$ u/ q  w' a+ v0 u　　《青春》的选题应该是好的，然而导演讲故事的手法实在稀松平常，只说了一个很杂乱无章的故事。整理这个故事的线索时，我的脑海里甚至不能清晰地跳出整个脉络来。一场接一场的暴露戏码，真不知道这样拍来是为了带给观众多少冲击――就算有，我想那也只是对感官的冲击而绝非来自心灵。
　　在看戏的过程中，对编导的意图，也是鲜有体会。青春期的无知冲动以及为此所要付出的代价都只浅浅带过，我们只是从侧面知道了杰游在放纵着自己，却看不到编导在他的痛与悔上做功夫。苏勇离开了，杰游万般悲痛之余，再度需要娜茉的拯救。殷正韩所希望的苏勇的重生此时发生在勇敢热情的杰游身上本是理所当然，然而这一部份也并未着墨，让故事的结局有些不明不白。
4 `4 a1 F) X3 i　　放胆更说一句，苏勇的戏分在很多场合下都可有可无，尤其两个男人之间似乎有同性恋嫌疑的友情，完全画蛇添足。
　　在这一场《青春》里，不管有多少蹩脚的戏，相信大家仍然能看到戏里那或颓废或张扬的青春。很多时候，我总觉得，青春就像一场梦，当我们从梦里走出来，曾经的苦痛与甜蜜都会变得遥远，变得不真实。
$ |9 e- R* r0 I" |8 O6 J　　可是，挥洒着青春的人啊，又怎可能在意醒转时有什么样的顿悟？！爱过，真实地活过，足够。

快乐无语

[这个贴子最后由快乐无语在 2003/06/24 04:24am 第 1 次编辑]
( d6 |7 [% j  z' S8 r
在另一个论坛闲逛，发现了这篇译稿，拿来分享。
5 _* G4 ~& Z- n- m0 W3 NYOUTH
　　Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.
　　Youth means a tempera-mental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.
& ]$ ?1 F- A( d) I% h& A　　Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spring back to dust.
　　Whether 60 or 16, there is in every human being’s heart the lure of wonder, the unfailing childlike appetite of what’s next and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless station: so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the Infinite, so long are you young.
　　When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20, but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.
青春
$ g3 j" j5 ?# G$ V  L　　青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的恋情；青春是生命的深泉在涌流。
6 Q9 V5 D1 ~2 i! R* G% g# C' c　　青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年。
　　岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓废必致灵魂。忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。
' f5 a1 l9 y  E$ z: A5 b7 s　　无论年届花甲，拟或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存。
　　一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。