|
楼主 |
发表于 2002-9-29 02:19
|
显示全部楼层
[转帖]夏娃的诱惑观感(转贴)
你的网站上 ,关于翔泽的讨论 ,出自你手笔的 ,比起李政评论要少些 .这是否与你喜欢李政有着关系 ?
# K; r& }$ f- ^! y1 r- w你曾经观察至的一个细节上提过 ,蔡琳的演技在此篇的出色 ,有多数的时候是来自于JDG的表现 .这一点 ,经过你的点明 ,我才仔细看清 . - }5 [( I% X% `% R' u+ S
因为JDG选择的表演方式 ,在此剧中很聪明的引用一个男子无时无刻对深爱的女子投以温柔的眼神 .所以眼神的变化成为这出戏JDG的经典表现之作 .我私底下想 ,日后 ,JDG要在其他类似这种个性人物再展现突出 ,恐怕有着难以超越自我之虞 !不过 ,我猜,聪明如他 ,应当是不担心这一点的 .
6 C! }5 l% X6 Q- a4 l/ u: c翔泽在Eev这出剧的愈末尾 ,人愈是显得老化 . ' s, K$ F. F0 M- ?1 n2 j3 G( |6 [
当他亲吻心爱女子的时候 ,看来脸上的表情虽然温和 ,却较之刚回国时 ,年岁大了很多 . ; o- L' C* `( ^) G2 M2 _- Z* h$ r
很奇怪的是 ,台湾所播出的 ,关于一幕翔泽因为佑振对他的颇白 ,急急拉了善美出家门 ,告诉她将不再让她说出\"我们分手\'这一段 ,有个翻译方式说 :前一阵子 ,明知道你的苦 ,却仍不闻不问 ,主要也是因为我累了 ........ 4 V& l% W9 F5 R
可是 ,我在其它的网站上看见的翻译方式却是: ) R! i/ z3 S: b' d: K
明知道你的苦 ,要忽视它却很难 ....... ( }% |' j: h% p3 C( d* N
这两句的语意实在是相差甚远 ,所以 ,我有些一头雾水 !
* N/ E" ~, P- W4 H, {8 e! x若是后者 ,还像是翔泽会说的话 .如果是前者 ,我恐怕要担心 ,原来在这段感情上 ,翔泽的劳心之自觉 ,实在较我想像中庞大 .(我只的是自觉 ,因为我一直以为 ,翔泽对善美的爱虽然辛苦 ,但他一直不以为苦,我担心不是这样). " r& C; p7 C9 e: N4 @3 f1 ~
爱的国度真是十分不公平的 .
# I) L3 V1 @8 o) K; j: V/ k7 G我以为善美的爱太过平凡 ,所以 ,在完结前 ,善美可以轻易的对翔泽说: 过去的一切 ,谢谢你 .彷佛这样即可以解释了关于翔泽在这些日子以来的用心 .我并不十分适应她的表现方式 ,如果以此来看 ,很难与最末结尾 ,当翔泽对她求婚时 ,她的心领神会的满足相互呼应 .我很讶异编剧在这一场戏里 ,对于善美语言表达方式的呈现是这个样子 .在我看来 ,似乎是失去了之前的水准 !
# Z9 O' N$ f2 m' s........ 6 `7 G+ [% Y) w& P7 l/ ~4 D
网站上许多人都说 .善美成长了 .
+ H# a6 _6 E" ~7 `- v4 d7 t我倒是认为 .善美的成长最快速是集中在中间集数的阶段 .当她遇到困难反弹的解决方式时 .
% E- F* Q; \3 B8 \4 H( z相较于此 ,当迎美走失之后. 我却觉得善美的成长成为下坡路段 .她又变成了一开始的善美 ,孩子 ,情感 ,忧伤 ,平凡 .无法与翔泽相互呼应 .我有一些些难过 . 0 K: F) z5 h n) y
记得有一场戏 ,很短的 .翔泽与他学长早在走廊上 ,学长问翔泽 :为什么是善美 ?你喜欢她那里?
2 z7 C/ P0 i$ @7 \- a& d翔泽略略倾身 ,靠向学长 ,表情带着一点点孩子的淘气问 ,还转眼看看身后 ,问: 怎么样 ?不配 ,是不是 ?(台湾这样翻译).
4 M# J! W" y# B. \' u4 f& i% ?这一段使我十分惊讶 . # V1 s$ c6 d! ^4 r6 O% t
原来 ,在翔泽的心里 ,他其实十分清楚别人可能如何以他们两个的外型来评断这一份感情 !我一直以为 ,翔泽是不在乎别人的眼光 ,以至于 ,他也不会去想像别人的观点 . 1 I m* f: w d& e" u0 h
以这一场戏来看 ,翔泽的确有着商人的本质 ,他心里其实也知道善美在很多世人的眼光上 ,与他相差太远 . # A* M4 X3 Q3 Q& i( T: U# y
我一直在善美的演技中看不到她认为自己与翔泽是不相配的这件事 .仅仅有迹可寻的 ,就是在伦敦时她曾经对翔泽说 :你长得这样帅 ,又这样聪明 .将来你的小孩一定也像你 .再者则是翔泽第一回对她表白 ,她仅浅浅的说一句; 我并不值得你这样珍视 .神色也是清淡看不出任何自怜自卑 .所以 ,我想 ,在外人眼中配与不配这件事 ,其实善美并不是十分在意 ,她也没有在这段感情上缺乏自信 .我认为是很不可思议的 .因为对于这方面来说 ,外在观点评论下的感情弱势者通常是较为敏感 ,表现的方式是较为在乎的 .所以 ,他们常常收集 ,并且在乎其它人的标准 .善美很显然不是这样 !
# T. b+ G, }- C8 l我认为 ,暂且撇开外型不说 ,内在良善的吸引力不说 ,互补程度不说 ,翔泽的爱 ,仍然深过善美太多太多 ,纵使后来 .善美的爱已经开始萌芽 ,并且急起直追 ,使看戏的观众开始有了心满意足之感 .但是 ,一但面对事情的发生 ,爱的落差还是清楚展现 ,并且 ,差距之大 ,远大于预期的 . 2 ?$ D: ~7 ?1 ^" w$ l6 F
只怪是翔泽太过于爱了 ,所以无法抽身 .
2 G" h# \4 V6 o) B6 {善美顶多只能算是被这段爱推往前进 .无可无不可的感动 .以能成就这段爱情 !
) {- Q& ]+ a0 W8 h- M4 h我非常心疼翔泽 .因为我相信 .纵使日后 .善美再爱 ,都不可能比他深了 .善美只可能像他的执著 ,却无法有着与他相匹配的情深 . |
|