|
|
转自：万维读者网 2004年02月13日
片名：菊花香
英文名: Fragrance of Chrysanthemum
原著：金河仁 Kim Ha-In
导演: LEE Jung-wook
演员: 张真英 (JANG Jin-young) 饰演熙(Hee-jae) PARK Hae-il 饰演 SEO In-ha SONG Sun-mi 饰演 CHOI Jung-ran KIM Yoo-seok 饰演 KANG Sung-ho JUNG Eun-ah 饰演 JUNG Eun-ah
类型：爱情罗曼史 韩国上映日期：2003年2月28日
也许，你闻见一个女子带着菊花香，就决定去爱她一生；也许，你随意地挑选出一首老歌，来倾述你的心声；也许，你会在树干上镌刻爱人的名字，让爱情生长；也许，你在生命的最后时刻，踩着沙沙作响的银杏叶子跳一支舞；也许，你亲手去做陶器，让幸福成为永恒的艺术——这些就是散发着菊花香的故事。
内容简介：
影片讲述了一个善良的男子承宇，邂逅隐隐散发着清新菊花香的美姝，他们相爱并历经曲折组成了家庭，就在他们享受爱情的结晶--小生命的来临带来的幸福的同时，绝症也尾随而至……
承宇于大学时已开始暗恋着自己的学姐美姝，但当时美姝却另有所爱。可惜好景不常，美姝后来在一次意外中同时失去了自己的双亲和未婚夫，痛苦非常。不过在这段期间承宇仍对美姝关怀备至。
美姝深受感动，最终承宇在苦等七年后终可跟美姝结婚。两人过着幸福的日子，而美姝亦怀有身孕。可惜这时，却传来美姝患上胃癌的恶症……
影片花絮：
韩国地铁惨案发生时，《菊花香》刚拍摄完成，正在后期制作，准备情人节后上映。当时，本片演员张真英和朴海日，很快加入了哀悼大邱地铁惨案牺牲者的行列。在《菊花香》中展现悲恋故事的张真英、朴海日以及本片摄制组，通过SBS电视台向大邱地铁惨案牺牲者捐献了1亿韩元。
制作《菊花香》的太源娱乐公司总经理郑太源18日飞往美国参加美国电影营销活动，在当地闻知大邱惨案之后即打电话和张真英和朴海日商量捐助事宜，做出了上述决定。21日下午5点，张真英、朴海日和导演李正旭前往SBS电视台捐了1亿元，表示“希望对失去亲人的遗属有所帮助。”
关于原书：
在韩片《我的野蛮女友》之后，大陆再次掀了的一股巨大的韩流，是由一部叫《菊花香》的小说引起，本片即是根据这部小说改编而成。在韩国，每八个人当中就有一本《菊花香》，几乎所有的年轻人都读过《菊花香》。作家金河仁像风暴一样卷过朝鲜半岛的南部，如今，他被“韩流”带到了中国，却产生了比“韩流”更为深远的影响。当人们还在咀嚼“野蛮”、“流氓”，时代却在一夜之间开满了“菊花”。
《菊花香》是一部爱情小说。对于爱情，作者选择了一种更为生动的表达：像树一样。作者在描述自己作品的同时，在读者每个人心中播了一颗种子，随着阅读的逐渐渗入，它也开始生根，直到枝叶茂盛。
作者采用了和生活一样简单的情节，拉近了和读者之间的距离，让读者感觉这种故事在我们的身边每时每刻都在发生。经过一段阅读的旅程，当女主人公面对自己和孩子二者选其一的选择时，所有的读者都知道只有一种选择，作者也挑中了最普通的情节发展：因为只有这种选择是存在我们生活中的。
树一样的爱情是浪漫的。如果村上春树告诉人们什幺是小资，那《菊花香》作者金河仁正像是在告诉人们什幺是浪漫。树一样的爱情是凄美的。在与新生命降临的生死交错之间，爱人最终离去了，留下了爱和爱的见证。金河仁在非常具有普遍性的个人空间内安排了悲剧，最大限度地渲染这种悲伤的情绪。我们姑且可以把这种写作特色称为“催泪性”。人们在随主人公一起宣泄了情感之后，感知到一种刻骨铭心的爱。译者荀寿潇说，“这是一部泪水伴随的译稿。”对于她来说，最难受的莫过于，她看完了韩语的原文，还必须残忍地再复述一遍。而在出版社，稿件也几次被编辑的泪水打湿。
[ 本帖最后由 Malix 于 2008-1-3 11:15 编辑 ] |
|
发表于 2004-3-4 02:35
发表于 2004-3-19 10:48
