【三言两语】国产配音的韩片真的会影响到很多国人对韩片不好的印象耶。

hyhvictor · 发表于 2004-9-4 23:48

晚上在回家的大巴上，被强迫看“那小子真帅”的大陆配音版，哇赛，虽然我本人不太喜欢看这部片子，可是那个国语配的也太烂了吧。一点美感都没有，讲话声音太吵，也没感情。总之就是糟蹋片子啊，
由此我想到一个很严重的问题，咱们国内那些平常不看韩片的人也跟我一样这样被迫看了一次韩片，如果也受不了那配音，还以为韩国片大概就是这样子，那她们以后可能就再也不会去看韩片吧。所以韩国的电影公司应该注意到这点，请好的配音团队配国语吧。

[ Last edited by 阿韩 on 2004-9-16 at 11:42 PM ]

天蝎蝴蝶 · 发表于 2004-9-5 06:04

是呀,现在市面上的韩剧配音大多是台湾版的,不然就是盗版商搞的配音,实在是糟蹋了,so我看韩剧一定要看韩国原音加中文字幕的!

Kirn · 发表于 2004-9-5 11:47

还是听原音，看字幕最好啊
配上音都不觉得咋样，除了一部——《屋塔房小猫》。不知道是大陆版，还是台湾版的，
但那配音是添花之笔啊，使得整部片子更吸引人了。

amanda0107 · 发表于 2004-9-5 12:04

台湾配的还可以,原音最好了!
我听过最差的配音的两个人的对话,居然是一个人配的!

匿名 *发表于 2004-9-5 16:55* · 发表于 2004-9-5 16:55

我的乖乖,看电影当然得听原声的,
不然听配音的听着恶心,倒胃口,都没有兴致再看下去了......
不过哪位要是心理承受能力较强,或是带了个大桶的话(要吐的话吐桶里),可以考虑看下......
-_-b

DongNi · 发表于 2004-9-5 22:08

所以只要是有字幕的

我从来都是听韩文

感觉更原汁原味一些

爱看韩剧 · 发表于 2004-9-6 10:47

配音配得不好，真不如看原版的

cat1212 · 发表于 2004-9-6 12:19

听配音怎么听都不舒服··
还是原音加字幕的好···;)

焕..灭 · 发表于 2004-9-6 13:40

一般我都是看原音的...如果是大陆配音的话我就不看了

就算再好看的我也不看...!

深蓝色 · 发表于 2004-9-6 15:52

偶还是比较喜欢看原声的!

winter123 · 发表于 2004-9-6 17:47

现在韩剧的配音一般是台湾或香港的，盗版的更是这样，听起来怪怪的，而大陆的配音还可以

深蓝色 · 发表于 2004-9-14 12:39

<野蛮女友>的配音真的让我受不了!看了一半就不想看下去了!

匿名 *发表于 2004-9-14 13:23* · 发表于 2004-9-14 13:23

最喜欢听原音看字幕，感觉那样才更逼真。

番茄薯片 · 发表于 2004-9-14 18:00

恩咯！最烦大陆配音啦！
上次不记得是下的什么片子啦~本来觉得满好看的~
后来是什么上海制片场配音~~~~马上看了一下就没兴趣了////
所以一般都是看原版配音。。。
台湾配的好多了~~~`比如什么新娘18岁~~~

匿名 *发表于 2004-9-14 19:50* · 发表于 2004-9-14 19:50

听原声还可以提高韩语能力！
我最厌恶那种不堪入耳的配音了
受不了~~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册