|
|
太喜歡他們兩個了,容我再沒開拍之前就整理哦~
以下資料翻譯來自東愛論壇 記住要多上偶們的網哦~感謝辛勤的rabbit、young
http://rabbitbang.512j.com/discuz/
李东健、韩智慧将出演新片《B型男友》
资料来源：donggunzoom
整理翻译：rabbitbang
李东健希望成为韩国的休.格兰特
李东健、韩智慧将一起出演《B型男友》
由于在《巴黎恋人》中出色的表演，出道以来已走过八个年头的李东健终于坐上大银幕的第一把交椅。目前他片约不断，并对《B型男友》的剧本产生了兴趣，有待于做出最后的决定。
他表示自己希望同休.格兰特一样出色，并且能够通过这部戏中自私的花花公子形象来挑战由其几年前饰演的深入人心的花花公子形象。
韩智慧将出演女一号。由于在《朗朗18岁》中深得人心的表演，她将投身于她的第一部电影，并希望能于李东健有更为默契的配合。
B型血的男人向来被认为是四种血型中有着最古怪和奇特性格的人。影片主要聚焦于一个因为自私利己、刚愎自用而臭名昭著，但又有着英俊外表的男人。
B型血的Youngbin（李东健饰）突然出现在了羞涩的A型血女孩Hami（韩智慧饰）的生活里，Hami相信命中注定的爱情。Youngbin和Hami这两个性格截然相反的男女在交往的过程中渐渐的发现了对方的优点。交往的过程中Youngbin显露了他B型血男性的魅力，但同时他又莽撞又看不到自己的缺点，而这样Youngbin同时的让人恨不起来……
影片将在10月11日杀青，并会在2005年的2月上映，这也将是导演Seokwon Choi的银幕处女
========================================================
韓翻中-B型男友資料簡介
韓翻中 by阿晴
B型男友資料簡介
Ｂ型男友，這是東健的第二部電影，我們要多多支持他哦～
電影資料：
１）主題：Ｂ型男友（B형 남자 친구 ）
２）開拍日期：２００４年１０月１１日（星期一）
３）上映日期：２００５年２月4日
４）類型：浪漫喜劇
５）導演：최석원導演（首次執導）
６）生產公司：시네마제니스
之前的作品:<자카르타> <두사부일체> <홍반장>
７）主角：Ｂ型男友－李東健，Ａ型女生－韓智慧
８）概要：故事講述Ｂ型男生（李東健飾）是一個只顧自己的人而不理他人的人，當遇上一個Ａ型女生（韓智慧飾）而引發起的愛情故事。
大致內容...看不太懂...我大概猜一下意思...
不同血型的人本來就有著不同的性格...Ｂ型男生跟Ａ型女生,前者不相信命連安排,後者對命運及愛情深信不疑
面對愛情的時候,Ａ型女生會變得很勇敢...會說出「我是Ｂ型男生的女朋友！而且今天開始會為愛情而戰!」的這類說話。而Ｂ型男生的性格可以說是完全相反,比較被動
他們倆的愛情故事會怎樣發展呢...一同期待這部戲囉...
========================================================
韩译中－李东健电影处女作“B型男友”
资料来源：donggunzoom
翻译：emanu
原文：
(서울=연합뉴스 이희용 기자 = SBS 드라마 '파리의 연인'을 빅히트시키며 여의 도뿐 아니라 충무로에서도 캐스팅 영순위로 떠오른 탤런트 이동건이 데뷔 7년 만에 스크린에 도전한다.
이동건의 영화 데뷔작은 'B형 남자친구'(제작 시네마제니스 . 올해 초 KBS 드라 마 '낭랑 18세'에서 '찰떡 궁합' 연기 호흡을 과시한 한지혜가 상대역으로 등장하며 신인감독 최원석이 메가폰을 잡았다.
영화는 운명적인 사랑을 믿는 소심한 A형 여자 하미(한지혜 앞에 어느날 이기 적이고 바람기 많은 성격의 B형 남자 영빈(이동건 이 나타나 티격태격 다투면서도 서로의 매력을 깨달아간다는 이야기를 담고 있다.
10월 11일 촬영에 들어가 내년 2월 개봉될 예정이다
译文：
李东健电影处女作“B型男友”
“汉城-联合NEWS”SBS连续剧“巴黎恋人”成为大热门，李东健入行7年，向大屏幕挑战。
李东健电影处女作“B型男友”，由在KBS连续剧“新娘十八岁”中演对手戏的韩智慧出演女主角，新人导演崔原锡执导。
在电影中，在某一天，相信命运般的爱情的谨慎的A型女孩夏美（韩智慧）面前出现了B型血的自私的花花公子英斌（李东健），他们从开始的吵架到感受到对方魅力，讲了一个美好的爱情故事。
影片于10月11日开机，预计于明年2月结束。
========================================================
韩译中－A型血的李东健出演B型主人公
资料来源：donggunzoom
翻译：emanu
原文：
혈액형 A형인 이동건이 B형 주인공 연기를 펼친다.
이동건은 지난 8일 영화 (최석원 감독, 제니스엔터테인먼트 제작 의 출연 계약을 마친 것으로 밝혀졌다. 2002년 <패밀리>를 통해 영화 신고식을 치른 이동건이 이번에 주인공을 거머쥐게 된 것은 드라마 <낭랑 18세> <파리의 연인>을 통해 연기력을 확고히 다진 탓으로 해석된다.
종영 되었지만 아직도 드라마 속 인물들의 여운이 남아있는 SBS <파리의 연인>으로 이동건은 매트로 섹슈얼 스타일과 함께 붐을 일으키며 스타덤에 올랐다.
그동안 연기자 활동을 하면서 충무로에서 몇차례의 러브콜을 받았던 그는 결국 로 결정했다.
이유인 즉 <파리의 연인>이 방영되며 인기가 치솟자 출연 제의를 해온 영화사들과는 달리 제작진은 드라마 방영 전부터 이동건을 남자주인공으로 낙점해 제의를 해왔다. 이에 이동건측은 의리도 지키고 시나리오가 너무 맘에 들어 제의를 받아들였다.
영화 는 바람둥이에 이기적이고 독선적인 B형의 남자친구와 한번 결정하면 돌이키지 않는 소심한 A형 여대생과의 알콩달콩한 연애기를 풀어낸다. 이 영화는 10월 중순 크랭크인 할 예정이다.
译文：
A型血的李东健出演B型主人公
李东健于去年8月份签约出演影片。李东健于2002年参加了电影“FAMILY”的演出，这一次将出演主人公。这是和他通过出演“新娘十八岁”“巴黎恋人”锻炼演技，打下了坚实的基础离不开的。
SBS“巴黎恋人”虽然已经结束了，但是还留下了余韵。通过这部电视剧，李东健已经成为一线明星，行情暴涨。
李因“巴黎恋人”而人气窜升。但是在这部连续剧放映之前，影片制作班底就向李发出邀请出演男主人公。李对剧本很满意并且遵守和约，接受了提议。
在电影中，花花公子，自私又独善其身的B型男子和一旦决定就不回头的谨慎的A型女大学生展开了甜蜜的爱情。这部电影将于10月中旬开机。
========================================================
李东健韩智慧《B型男友》再度携手 寻找爱情新方式
喜满你讯 曾经在KBS电视剧《新娘十八岁》里同台出演的李东健和韩智慧再度携手，在新一部电影《B型男友》中演绎一段罗曼蒂克的爱情。
在网上最流行的过于血型的话题中对B型男人的评价最多。因此B型血导演崔锡元“捡”起这些网民们的日常话题为电影素材，讲述一段据说在性格上最能融洽的B型男人和A型女人的爱情故事。（叶子）
========================================================
李东健、韩智慧“又见面了”
资料来源：donggunzoom
翻译：emanu
原文：
이동건-한지혜 ‘또 만났네’
"파리의 연인"을 통해 최고의 스타로 거듭난 이동건과 "섬마을 선생님"의 한지혜가 또 한번의 로멘스를 꿈꾼다.
이미 전작인 KBS TV의 미니시리즈 "낭랑 18세"에서 찰떡궁합을 선보여 팬들에게 사랑을 받았던 커플인 이동건과 한지혜가 다시한번 스크린에서 만나 커플로 탄생하는 것으로 이들은 최석원 감독의 신작 "B형 남자친구"서 커플로 연기 호흡을 맞춘게 되었다.
영화 "B형 남자친구"는 혈액형이 B형인 최석원 감독이 혈액형에 관한 일화들을 소재로 성격상 가장 잘 어울린다는 'B형 남자'와 'A형 여자'의 사랑이야기를 그리게 되는 영화로, 극중 B형 주인공을 이동건이 맡은 것.
이동건은 극중 바람둥이에 이기적이고 독선적인 B형 남자친구로 변신하게 되며, 한지혜는 한번 결정하면 돌이키지않는 소심한 A형 여대생을 연기하며 달콤쌉싸름한 사랑을 키워나가게 된다.
이동건의 영화출연은 지난 2002년 "패밀리"로 이후 2년 만의 일로 단번에 주인공으로 스크린의 왕자를 꿈꾸게 된 셈이다.
"파리의 연인"에서 매트로 섹슈얼 스타일을 유행시키며 최고의 스타로 거듭난 이동건은 이번 영화로 연기파 배우로 확실한 인정을 받겠다는 각오로 연기에 임하겠다는 각오를 보이고 있다.
발행: 연예정보신문
译文：
通过“巴黎恋人”晋升为大明星的李东健和“在小岛当老师”的韩智慧再一次的共谱罗曼曲。
在已经结束的KBS电视台的“新娘十八岁中”扮演恋人而受到FANS们欢迎的李和韩又一次以恋人的身份相遇在大屏幕。他们在崔锡原导演的新作“B型男友”中扮演天造地设的一对。
血型为B型的崔导演将在“B型男友”这部电影中为大家介绍有关血型的逸事。勾画了在性格上最相配的“B型男子”和“A型女子”的恋爱故事。B型的男主人公由李来扮演。
李在影片中变身为自私自利，独善其身的B型花花公子，而韩则扮演了一旦决定就决不回头的小心翼翼的A型女大学生，他们相遇后展开了苦辣酸甜的爱情故事。
这是李在2002年出演“FAMILY”后，又一次现身大屏幕，而且第一次实现了出演主角的梦想。
通过“巴黎恋人”而使性感装束成为风潮，并借此成为一线明星的李东健，这次将在电影中使自己的演技更上一层楼，并且证明自己的演技实力，得到观众的认可。
发行：娱乐信息新闻
========================================================
李东健和韩智慧<B型男友>电影发布会
资料来源:daum/leedonggun
韩翻中:young narcissusly
原文: 이동건 한지혜 "B형 남자친구 대박나게 해주세요"
10월 3일 오후5시 이동건과 한지혜가 주연하는 영화 'B형 남자친구'(감독 최석원ㆍ제작 시네마 제니스의 성공 기원 고사가 강남의 한 와인 레스토랑에서 열렸다. 이 날 고사에는 시네마 제니스 김두찬 대표를 비롯한 제작진과 주연 배우들이 참석했다.
당초 이 행사는 제작진과 배우들만 참석한 가운데 조용히 치를 예정이었으나, 취재진들이 몰려들면서 행사장측에서는 두 배로 늘어난 사람들을 감당하느라 진땀을 뺐다.
4가지 혈액형 중 가장 독특하고 특히 연애에 있어 여성들에게 악명이 높은 B형 남자에 대한 속설을 소재로, B형 남자와 A형 여자의 유쾌한 사랑을 그릴 영화 'B형 남자친구'는 내년 2월에 개봉될 예정이다.
머니투데이가 만드는 리얼타임 연예뉴스
제보 및 보도자료 star@mtstarnews.com<저작권자 ⓒ 머니투데이 스타뉴스>
이규창 기자 ryan@mtstarnews.com
李东健和韩智慧<B型男友>电影发布会
10月3日下午5点李东健和韩智慧主演的电影《B型男友》(监督崔西元)成功祈祷记者会在江南(kannamu)的葡萄酒餐馆进行。以电影公司代表金tochan为首的制作职员和主要演员们参加了记者会。
当初这个发布会计划只在参与制作的职员和演员们参加中安静地进行,但采访的阵容比预计增加了2倍，因此每个人都是汗水连连。
电影素材选取了4种血型中最独特的B型血的恋爱特征，也就是女性们常说的花心坏男人--B型男人展开，描绘了B型男人和A型女人之间的爱情的电影。《B型男友》将于明年2月上档。
李东健和韩智慧的电影《B型男友》
将呈现B型男人和A型女人
的甜蜜爱情故事。
ryan@mtstarnews.com
[ Last edited by vvldl on 2005-2-5 at 11:54 AM ] |
|
发表于 2004-10-4 15:53
