【转帖】《我要复仇》（Sympathy for Mr. Vengeance）

阿韩

相关链接之主题整理：
http://www.krdrama.com/bbs/viewt ... 2%D2%AA%B8%B4%B3%F0

                               
登录/注册后可看大图

4 @. \) X+ \8 f0 w6 }
来源：与影同行
4 x+ A; N% R: p/ K, l作者：overmoon
5 M' ?; H# m' o  P/ u1 D) Y
0 M+ R7 _; ^2 T- ?! O0 C( z8 F
题目本身就是一个让人拿捏不准的迷面，暂且把俗不可耐的中文译名弃之一旁，影片的英文名字若是直译的话应该是“同情复仇先生”，我想vengeance应该不会是剧中人物的名字，在英汉词典里，它的中文意思就是“复仇”，在领略了朴赞郁第二部复仇系列《老男孩》的绝底抑郁气质之后，再重新回过头来细细品味这部最初的复仇影片。

既然已经把主题如此张扬地揭然于众，影片的主线也就不必像《老男孩》那样始终悬而不明了，虽然少了那种“忽然间在最沉的黑暗中一个透亮的晴空霹雳”的感觉，但是仍旧充斥着两个小时不到的抑郁和无奈，当影片开始女主播在念那封聋哑人写给病重的姐姐的信的时候，这种灰暗的基调便早就已经沉积下来了。那是一种无法抹去的沾在身上的污渍，是洗不掉的眼角的眼屎，是擦不清的鼻口流出的鼻涕，像是半夜出门12只老猫始终紧紧盯在身后喵喵不已的厌恶感。

在朴赞郁的世界里，这些特殊而又普通的人物在复杂的市井交通路上摆上了特定的符号，在经过了似乎是不经意间走过的路、拐过的弯后，一起相聚在最后一个十字路口上。片中每一个人物的复仇行为都可以蠃得你的同情，或许，这也就是片名的意味吧。
; X0 H* }* s! j/ g. f$ N+ l
# p2 n; ~  |' X6 ]& `每一部电影都有不同人的观赏角度，就我而言，由于影片在伤口的处理上极其逼真的效果，让我对于那些鲜活的伤口的眷恋又加深了一层。甚至可以说，影片里的两个场景：老工人挥刀划自己小肚然后血慢慢渗出来的镜头；以及聋哑人的双脚在河中被割断后脚筋后两条大大的口子的镜头－－－－都足以赶超一些日本的BT电影了。

% A% ]0 e- ?( @" S$ p有些时候，影片中的一些场景更像是我所熟悉的日本电影，这在只有枪械和弹药的好莱坞是绝对没有办法比拟的。当聋哑人嘴巴里嚼着那三个贩卖器官的人的身体里的肾脏的时候，复仇的手段和方式回归到了最原始也是最真实的地位。只有当看到从自己仇恨的人的肉体上新鲜的伤口里不停流出的鲜血的时候，那颗复仇的心才会被平复。而如果仅仅是把一颗颗金属的弹头射进对方的肉体里，是远远不能被满足的。这样的落差在工厂老板的身上尤其明显－－－－在先后解剖他的女儿和仇人的姐姐的尸体的时候，他的表情是截然不同的。我不知道解剖死因的步骤是怎么样的，但从听现场的声音的情况来看，好几次动用了电锯，估计死者的肋骨没几根是完整的吧。
! T' H& a* L7 n5 C
+ [  A* I: W8 ~2 m/ r影片几乎没有配乐，完全是现场采声，超乎寻常的静，室外更是采进了鸟语花香大自然的声音，所以没有任何煽情和故意添加成分的元素，在真实地见证了反反复复的复仇之后，字幕静静地打起，背后是最后一个死者死前的喃喃声，朴赞郁临走都想把我们拖进他的抑郁之中。影片中唯一的几处配乐采用的是非常怪异的声音，无法确切地形容，只能说，很诡异。
" ]3 Z- m% W8 t5 ~8 z# [

* k) E! `% O" {0 i- I  \/ h) Qovermoon

[ Last edited by 阿韩 on 2004-10-7 at 01:17 AM ]