【综合】【讨论】一大些与韩剧有关的东西！也许你并不知道

sycsyc007

看韩剧也有一阵子了，颇有点感受，上来白话白话。
也许你都知道，但应该还有不知道的，希望能对看过的人能有点帮助：
先说整天的：
   关于“钱”  韩剧和“汉剧”一样在很对时候出现了钱这一问题，动辄成千上万还说毛毛雨。天妈啊，那啥叫暴雨啊！？其实呢，一韩元与美元的比例是1181.8：1，而人民币与美元是8.2766:1,也就是说1块人民币可以换142.7881韩元呢。（今日即2004-10-08汇率）所以大家以后看到“雨”的问题，可千万别感慨韩国真有钱啊！
    关于“文字”  韩文最早是没有文字的，是李朝世祖大王下令由当时的大儒们创出的。韩文里面有中文么？其实呢，这个很难回答，应该说有。情况是这样滴，在韩国，一般来说比较正式场合都用汉字，比如：门匾、挽联、身份证、古书等等；而韩文多用在不是那么正式的场合，好象歌词、书信、一般书籍、以及电视字幕等等。汉字跟韩文都有相对应的意思。另外，有相当一部分韩文的发音与汉字极其相象，比如：干杯，真心等等。
    关于“美女”  看了韩国的电视电影，一般的人都会慨叹为什么，为什么美女都在国外。对此，我可以回答：第一，韩剧到咱这的都是比较好看的，演员也自然比较好看，就是说出口的当然不能是劣次残缺；第二，要归功与韩国那么白那么美丽的白衣天使们，是他们用他们的双手制造了一批又一批迷死中国人民的韩国美女，有调查显示，75%的韩国中青年女性做过某一部位的整形或矫正手术，其中有15%的人做过大规模的（即三处以上）的整形外科手术！所以以后看见美女不必哀叹生不逢国了！
    关于“南北问题”  韩国在这问题表现的有点奇怪。一方面，大多数韩国人希望韩朝一统，就象我们想台湾一样；另一方面，他们对北韩的戒备又很重，边境自然不必说了，在境内你如果有拍照或别的什么可疑行为，那么你惨了，也许一下子会有100多人检举你啊！哈哈
    关于“食物”   韩国人别的也许没有，但一定有肠炎！（出自 《论语》，就是说是孔子说的！）韩国传统食品有很多会引起肠炎的，烧烤是最狠的！想不得都难啊，不信你试试？！另外，韩国食品以辛辣为主，如果你不能吃辣的，那你还是别去韩国了。这应该和韩国气温不高有直接的关系吧！还有，吃饭不离水，一边吃一边喝，有助消化？
    关于“韩服”   男式的没什么特别，和我国古代的某一时期还很象呢。女式的，其实说白了就是一个罩，罩着身体而已。当然里，里面还配有里裤。
   关于“名字”    韩国人的名字其实和别的外国人的名字一样，我们看到的是音译而已。比如；김은희，发音就是金银西，当然不是完全一样，我们也就叫她金银西了！
   关于“行政区”  韩国9万9373平方公里，人口4600万。行政区有4个级别：一，道、特别市、广域市，基本等于省和直辖市。二，市、区、郡，基本等于市和县。三，邑、面，大概等于镇。四，洞、里，和市里的区差不多或者小村镇。


最后，补充俩点具体的吧。
1.《皇太子》里他们去了2个地方，一个是巴黎，一个是夏威夷！而不是有的里面翻译的巴林或是土耳其！
:o2.《那小子》里的也喜欢银圣的那个美女一般翻译为金晓光了，其实和皇太子里的女主角的名字是一样的，都是金由彬。

不对的地方欢迎指正啊！不过想来应该没什么不对的，嘿嘿黑。

另附中韩翻译网：http://www.chi2ko.com/index-chi.htm 有木马，小心！哈哈

[ Last edited by 叶虫子 on 2005-8-21 at 14:57 ]

天空水蓝

哎呀，真是不看不知道也
谢谢楼主，终于明白了一些冬冬，
坐沙发的说～

welldone

搂主不说起，偶看滴时候还真没想到哎。

楼主好厉害～看的这么细致
我对韩剧印象最深的 除了剧情 演员 配乐这类正常的外
就是他们的食物了
因为我也喜欢辣的东西～所以觉得一定好好吃 啊哈～

ksksbobo

有点意思 。。。

kukumalu

厉害，多谢。

韩元也太不值钱了，如果面值跟rmb一样，那购物要用现金的时候不得背一袋钱去啊

juliapkq

觉得搂主很厉害。

影之天使

哈哈～楼主不说的话真的好多都不知道呢！

秋天的童话

难怪怎么看也不象土耳其

北纬24

楼主真是厉害啊！

vivianandtay

对韩国的了解都是看韩剧来的，希望有机会去韩国实地看看

哭泣的鱼

嗯，长知识了。

sophiatsao

Originally posted by vivianandtay at 2004-10-9 09:28 AM:
对韩国的了解都是看韩剧来的，希望有机会去韩国实地看看

我马上就要去了，这个月底，到时候肯定会给大家拍好多照片上来，如果有机会可以到片场去捕捉镜头。

coldwave

8错8错！！长见识了~~