【2011KBS】【我们家的女人们】【郑恩彩金泳德尹雅静范孝静金英玉刘小英】第122集中字

issaclin

第120集文字预告：

120부 :: 2011년 10월 28일 금요일

인애가 회사가 잘못 된 책임을 모두 주미에게 돌리자, 화연은 오해를 풀 기회를
달라며 무릎을 꿇는다. 이면 계약 책임을 주미 개인 과실로 몰아붙이던 용호는
주미의 선처를 호소하는 규만의 부정 앞에 착잡해지고, 세라는 객관적 점수를 매기며
규영의 프러포즐 거절하는데, 없던 일로 하자는 규영의 모습에 오히려 섭섭해진다.
은님은 주미에게 이면 계약 건을 사실대로 얘기하지 않으면 자기가 나서겠다하고,
주미는 합병철회에 대한 최종회의에 참석하는데....

不负责翻译，看看就好~！
仁爱把公司所有错误责任全推给了珠美，华妍为有解开误会机会双膝跪了下来.
要追究双面合约责任为珠美个人过失的勇浩面对呼吁妥善处理珠美的奎万公正模样觉百感交集.
世洛客观分析过后拒绝了奎英的表白，但看到奎英当作无事的样子反倒觉得若有所失了.
恩琳让珠美说出关于双面合约的事，要不然就自己出面.
珠美出席了撤消合并最终会议...

issaclin

第121集文字预告：

121부 :: 2011년 10월 31일 월요일

주미는 상하 메디컬과의 회의에서 중요한 발표를 하는데..
세라는 어색함을 푼다는 명목으로 준영과 윤미를 동원해 규영과 식사 자리를
만드는데, 규영이 준영 앞에서 두둔해주자 멋져보이고!
집으로 돌아온 이회장은 용호에게 가압류는 신경쓰지 말라하면서,
성주에겐 따로 재산 정리를 시킨다.
퇴사를 생각하는 주미에게 세인은 마케팅 평사원으로 다시 시작하라 하는데...

不负责翻译，看看就好~！
珠美在尚夏medical专业会议上发表了重要内容...
世洛以化解尴尬为名义动员俊英和允美邀请奎英用餐.
奎英在俊英面前袒护解围看起来更帅气了！
回到家的李会长对勇浩说不用担心扣押问题同时让成洙帮忙整理财产.
世仁让想要辞职的珠美以销售组普通职员重新开始......

issaclin

第122集文字预告：

122부 :: 2011년 11월 1일 화요일

은님은 공과 사 구분하자지만, 어쩔 수 없이 파트너가 된 주미는
불편하기만 한데, 은님이 다치자 약까지 사다주게 된다.
이회장이 성주에게 재산을 물려줄지도 모른다고 생각한 인애는 진숙에게 달려가
재산을 받을 자격이 안 된다며 선을 긋는다. 마음을 정리하겠다는 규영에게
세라는 두달만 만나보자 제안하고, 규만은 윤미를 데려다주는 준영을 보게 된다.
재산도 집도 못 받게 된 인애는 그날 밤 술을 먹고 신세한탄을 하는데...

不负责翻译，看看就好~！
虽要和恩琳公私分明，无可奈何成为同僚的珠美感到不便，但是恩琳受伤后还是买药给她.
觉得李会长可能会让成洙继承财产的仁爱跑去找珍淑说他们没有资格接受财产，要划清界线.
世洛向整理心意的奎英提议先相处两个月.奎万看到了俊英送允美回来.
财产和家都没有了的仁爱那晚喝着酒述说着身世...

issaclin

第123集文字预告：

123부 :: 2011년 11월 2일 수요일

오로지 가족들 위해 살아온 인애는 자기 뜻대로 되는 게 하나 없다며 폭발하고,
세인의 결혼만은 자기 뜻대로 하겠다며 가출한다.
규영은 세라가 연락이 안 되자, 마음이 변한 건 아닐까 초조해 집 앞으로 찾아간다.
진숙은 아이를 진심으로 원하는 성주의 모습에 당황스럽고,
윤미가 규만에게 사귄다는 얘길 했다하자 준영은 기분이 좋아진다.
인애를 찾아간 주미는 자기는 떠나겠으니, 세인과 은님의 결혼을 반대하지 말라하고...

不负责翻译，看看就好~！
一直在为家人着想的仁爱生气地说完‘从来就没有顺从过自己意愿，但世仁的结婚一定要按自己意愿’后离家出走了.
奎英因联络不上世洛，以为改变心意了焦急地向世洛家找去.
珍淑因成洙相信孩子们真心的样子感到为难.
允美向奎万说了是在交往后俊英的心情有所好转.
珠美去找仁爱表示自己会离开，不用反对世仁和恩琳的结婚...

issaclin

第124集文字预告：

124부 :: 2011년 11월 3일 목요일

주미는 인애에게 세인 옆에 가장 잘 어울리는 사람은 은님이라하고!
세인을 대신해 식사 자리에 나온 은님이, 진상을 부리는 아이가족에게
강단있게 대처하는 모습을 보이자, 인애 눈에 은님이 좀 다르게 보이는데!
쇼핑에 따라 나선 규영은 세라의 비유를 맞추는 데 죽을 맛이고,
주미는 마지막으로 화연을 찾아 평상시처럼 밥을 먹는다.
진숙은 아이문제로 성주와 껄끄럽고, 세인은 인애가 결혼을 허락할 때까지
기다리겠다 한다. 은님과 화연은 불길한 느낌에 주미에게 달려가는데..

不负责翻译，看看就好~！
珠美对仁爱表示在世仁旁边最般配的人是恩琳！
看到代替世仁出席致辞的恩琳在面对要求真相地孩子家长果断应对地样子后，仁爱对恩琳有所改观！
出来购物的奎英为配合世洛的比喻说粥很好吃(?).
珠美最后一次去找华妍装成平常的样子吃了饭.
珍淑拿孩子问题和成洙闹起别扭.世仁表示会等到仁爱允许结婚为止.
恩琳和华妍因感到异常而跑去找珠美...

issaclin

第125集文字预告：

125부 :: 2011년 11월 4일 금요일

우리집여자들 마지막회는 예고가 없습니다.

최종회에 대한 여러분의 많은 기대 바랍니다.

不负责翻译，看看就好~！
没有《我们家的女人们》最终回预告了.

敬请大家期待最终回.

NSWD

谢谢你一直辛苦的翻译~~

这部剧开始很好看，后来拖拉得让人烦，但还是。。
觉得这么快要结束了，有点不舍

杰倫家的貓

125集，终于要结束了。谢谢 issaclin 一直为我们翻译预告。
剧荒时随便看的剧，没有很惊喜，但也陪我度过了一段无聊的时光~期待接档的剧会更好吧

joycelai

謝謝 issaclin 一直為我們翻譯預告
终于结束了,這部劇開始很好看，後来拖戲嚴重
不合現代化常情

issaclin

这剧总算是完结了，虽然说不上有多喜欢，但还是觉得更多的是倾向于习惯吧~！
从开始一直追看这部剧，是因为剧目给角色的定义，一个不懂事的富家子，一个懂事孝顺的贫家女.
一个没有什么人生目标，只想过自己满意的生活...
一个很想找到稳定的工作，存够钱给奶奶买辆出租车...
单看两个极端的人物碰到一起，就觉得很有意思，所以开始关注起这部剧来...
从前期来看，这部剧走的路线还真的很是合我心水，可能是前期过度的主述两位角色而使得其他角色暗淡无光吧...
本着日日剧走的是家庭路线，一定要把全家人的事情也详细述说...
中、后期的剧情就开始变得有些乏味和枯燥了...
但让我有中途弃剧的决定，是中期恩琳寻母这部分过渡...
是BJ本就刻意而为之，还是为了刺激收视，决定走不一样道路，还是...
我这个看众本人的个人观点释然...
开始发现，恩琳这个前期让我很是心水的角色突然变得不可理喻起来...
似乎...前期展现在我眼前的恩琳只是渡上了一层好看的泡膜，而因寻母这一段的出现...
泡膜也随之破灭，出现了一个让我很是不能理解的新恩琳...
只因家人们隐瞒生母还健在的消息，就对家人开始对立一样...
完全没有去了解其中的因由，就‘埋头猛冲’不惜伤及养育自己25年的家人.
就只为‘生母’...
看到这样的恩琳，让我大失所望，大叹陌生...
..............................
之后之所以再重拾此剧，是在某一时间，‘世仁’突然闪现在我脑海里...
这一闪现，把之前对世仁的忽略再次浮现...
不懂事的世仁....闹别扭的世仁....对工作产生兴趣的世仁........
一发不可收拾...之后，就想到，世仁现在怎么样了呢....
基于被世仁勾起了好奇心...开始去官网翻找预告来解解馋....
而后...就开始了只看预告不看剧集的习惯....
也许也是因为习惯了...所以都是只翻看预告，对正式播放的剧情淡去了想看的欲望...
直到最终...迎来了最终回...
...........

谢谢各位和我一样关注着此剧看众们...和大家在一起渡过了这五个多月的追剧时间...
也谢谢各位观看我翻出的预告的亲们...谢谢你们没有责怪我的翻译水平...
也因为大家的包容，让我有动力和你们一起翻译和追看此预告到了最后...
最后，预祝各位亲们以后开开心心看剧，欢欢喜喜论剧...

[ 本帖最后由 issaclin 于 2011-11-5 11:04 编辑 ]

香米

谢谢issaclin
总算完结了
结局差强人意吧
恩琳也越来越不喜欢了
虽然珠美自私了点
现在哪有人不自私的呀

pinijj

125集而已,好難得,不像kbs日日劇的作風,
還以為會有150集,
可以請翻譯..翻一下"只有你"嗎?
這部好少人用,都不曉得劇情大綱和男女主角未來的走向發展..

西池年少

原帖由 pinijj 于 2011-11-10 07:56 发表

                               
登录/注册后可看大图

125集而已,好難得,不像kbs日日劇的作風,
還以為會有150集,
可以請翻譯..翻一下"只有你"嗎?
這部好少人用,都不曉得劇情大綱和男女主角未來的走向發展..

对啊，我觉得这部的接档剧“只有你”蛮好看的，怎么韩社讨论楼都没有啊？你要是想看这部只有你可以去韩剧天下下中字版的，他们有翻译，速度不错哦，出到中字第三集了！

pinijj

原帖由 西池年少 于 2011-11-12 00:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

对啊，我觉得这部的接档剧“只有你”蛮好看的，怎么韩社讨论楼都没有啊？你要是想看这部只有你可以去韩剧天下下中字版的，他们有翻译，速度不错哦，出到中字第三集了！

我看完五集了,很希望有人天天翻譯每日大綱