【2011.01.22】【原创翻译】命运悲惨的朝鲜最后一个公主“德惠翁主”

lovehs

翻译:lovehs

                               
登录/注册后可看大图

最近描写朝鲜最后一个公主李雪（金泰希饰）的MBC电视剧《我的公主》成为了话题。

该剧以搞笑的形式描写了作为纯宗的曾孙女出生的李雪成为公主的过程。因此，真正的朝鲜最后一个公主到底是谁就成为人们关注的对象。

朝鲜最后一个公主是纯祖的小女儿德温公主，最后一个王女是纯宗的小女儿德惠翁主。

朝鲜王朝把国王正室生的女儿封为“公主”，而把妾室生的女儿封为“翁主”。纯祖与纯元王后1822年生的德温公主1837年16岁时与尹义旋结婚，但在1844年23岁时就夭折了。

高宗与明成皇后闵氏之外的7位夫人尽管生了很多子女，但全都很短命。

其中在庚戌国耻之后的1912年与贵人杨氏生的“德惠翁主”是正式封的最后一个王女。

                               
登录/注册后可看大图

德惠翁主深受高宗的宠爱，1921年5月4日被封为翁主，但在1931年5月8日被强迫与逃往对马岛的宗武志结婚。

德惠翁主1932年8月18日生下女儿宗正惠后就患上了精神衰弱及梦游症。1955年宗正惠失踪后她的病症恶化，1958年遭到丈夫宗武志的抛弃。之后她住进了东京近郊的精神病院，过着悲惨的生活。

德惠翁主在朴正熙执政时的1962年1月26日12点35分通过金浦机场回到了祖国。此后她与李方子一家以及奶妈边福同居住在昌德宫。1989年4月21日去世。

—————译自《韩国经济》1月22日的报道
翻译:lovehs
译文出处：http://www.krdrama.com/bbs/thread-388440-1-1.html
原文网址：http://bntnews.hankyung.com/apps ... 3&mode=sub_view

[ 本帖最后由 lovehs 于 2011-1-22 11:34 编辑 ]

离开地球

怎么看着有点悲惨FU...

紫色的雨

在维基百科上看到过德惠翁主的资料，好悲惨！
早前在讨论区的楼里看到M家要拍《德惠翁主》，我还在想，这个角色演起来难度不小！不知谁会出演这个角色呢？！

marrylie

亡国之后，难有好遭遇吧 没有最惨，只有更惨呀。
这个人物今年会被搬上韩国小荧幕，电视台是要接着《我的公主》的东风预热吗？

710CHUL

这照片  好囧啊  不过这么悲惨 要是拍电视剧 不是要哭死啊

julie

命運好悲慘,還好也解脫了,這種不要播成電視劇吧

olivie

历史总是残酷的。

小时候看的《茜茜公主》，长大了才知道她真正的生活。皇室没有童话呀！

babyj8383

M家今年的大剧档期基本排满有余了……这剧要拍估计也得是2012年播了吧……