给东洙的信——智秀

鱼儿猫

东洙：

你过得好吗？

最近经常会想起你，想起我们小时候的事，如果你还活着，会成为什么样的人？

你的忌日之后，我去了日本——为了一份我不喜欢的工作，工作没完成，却碰到一个我本来应该讨厌的人，但是，我无法讨厌他，因为他让我想起你。

还记得陶笛吗，我教你吹过，你是为它送的命——对不起，心又痛了，我会让自己快乐的——他也会吹，而且会吹我教你的那首曲子，刚听到的时候，我以为你回来了……

可是，你永远不能回来了！

我很傻，是吗？

后来，他送我回住的地方，问我会说的日语有哪些，如果你在，应该也会笑我吧，日常用语我只会两句：谢谢和对不起。

还有一句，在电影里看到的，那也是一个失去爱人的故事，留在世上的人向着远方呼喊：“你过得好吗？”（别意外，我一直没有机会告诉你：你是我的初恋。）

因为也很想这样问你，所以我记住了。

当我说起这句话时，我们都在笑，很奇怪，从前想起你时，心情总会变差，但是，和他在一起不一样，这是不是好的预兆呢？

对了，中途他去见了一位老妇人，应该是他的母亲吧，那位老妇人温柔的抚摸着他的脸，让我也想起我的妈妈，妈妈如果还活着，会不会也这样看着我，抚摸我的脸呢？

你们在天堂遇见了吗？

回国的时候，他突然出现要和我在韩国见面，本来不想再见他的，但是他给了我一件很贵重的东西，我要还给他。

祝我好运吧！

mikey

很有意思啊!真的就像智秀對東洙可能會想說的話,一股淡淡的哀傷,報告一段自己近日奇妙的偶遇.

流言

对于旧日情怀的依恋，对新出现的还很朦胧的情感的小小的喜悦，真的很感人！

kckcbaby

很感人的一封信
謝謝樓主
請繼續...期待著

HUYOU

谢谢翻译了,一直很想读懂了!

鱼儿猫

东洙：

我是在基泰的屋子里写下这些。

发生了一点事，所以和基泰住在一起。本来我不愿意的，感觉一旦住进来，就永远搬不出去似的。

基泰的心意，我不是不明白，但是我无以为报，那种我是他的幸福源泉的感觉，让我压力好大。

可是，又不能拒绝，所以逃避，如果你在，他会不会依赖我少一点？


那个人，我见过了。

最后的感觉是：心动。

对了，是心动，就像我们第一次见面时你牵我的手那样——我以为不会再有这样的人出现了……

有些奇怪，他的言行举止，根本就像个花花公子，我却相信他说的话，记得的，也只是他看着母亲时那温柔的眼。

他说话的声音很好听，你知道我羡慕能表达心中的想法的人吧，因为我多年前已经失去了这种特质。
所以，在他面前，我通常沉默，也很难拒绝他的要求。

我，喜欢他漫不经心中表现出来的关怀，喜欢他在基泰来电话后表现出来的失落，也喜欢他知道基泰只是朋友时的脸上的愉悦，喜欢他夸我特别，最喜欢的，是他说有一颗想见我的心……

是女孩的虚荣心在作祟吗？他真的很优秀。

回来看到基泰的时候，我有些心虚。

他约我再见面，我在犹豫……

要不要去见他呢？


                                                                                    智秀

*舞雪*

这是楼主看完剧情后翻译的？还是自己写的哦？
感人哦：）

drmfan

樓主編寫的很好, 只是我有一點疑問:
智秀不知道這位花花公子是東洙之前就心動了嗎?

我認為智秀或許對這位花花公子真誠的一面有些感動, 但還不至於心動~

還有智秀應該不會有女孩的虛榮心

轩儿

是自己写的吧！真感人。有一股淡淡的忧愁。

obb

最後男女主角該不會在天國相會吧……

wintergirl1983

楼主写的很感人哦！！！

xjtsmile

楼主的文字功底真得不错，写得很感人啊

凝雪漪

Originally posted by drmfan at 2004-12-29 08:53:
樓主編寫的很好, 只是我有一點疑問:
智秀不知道這位花花公子是東洙之前就心動了嗎?

我認為智秀或許對這位花花公子真誠的一面有些感動, 但還不至於心動~

還有智秀應該不會有女孩的虛榮心

个人感觉，在知道是东株之前，智秀就已经开始有些心动的了。那次约会出来，马路上，智秀背对着然后唠唠叨叨自言自语，说其实我也想多了解你些，然后问东株的韩国名字，觉得从那刻起，智秀已经开始心动确认了。

mimipanda

楼主好厉害！支持！
偶觉得智秀在日本见到东洙的心情真的是矛盾的，一方面跟裕一的相处会让智秀有种跟东洙见面的感觉，另一方面裕一的花花公子行为让智秀有防备抗拒之心。
再者，智秀的个性在现实的磨练下已经变得很敏感，坚强，固执，独立。她会提醒自己现在不是飞上枝头变凤凰的时候，提醒自己先要看清这个有点神秘的男人的意图，提醒自己不要轻易沉醉在那种莫名的温柔中。
所以在智秀和东洙相认之前，智秀应该还没有动心。但是相认之后就没有办法压抑自己的真实感情了。

期待楼主的新作！

Harrietvs

很有感觉啊~楼主很好的读解了智秀的内心啊。