|
|
幸好才1个半小时多点，否则真看不下去了，从一开始的剧情就莫名其妙，渡部开始就颓废，到最后也没说明白之前在日本发生了什么，好像是丫女朋友被别人抢了，然后又死了。
再一个徐静蕾到底得的什么鸟病也不知道，总之最后翘了。
第三点我认为渡部和徐静蕾英文对话是最大败笔，这样日本和中国观众都缺乏代入感，还不如让徐静蕾喷日语（因为这片主要是日方摄制，还是日语主导，不可能让渡部喷汉语），这样至少日本观众还有一定的代入感，而且徐静蕾英文发音来看，日语发音也应该不错，结果弄了个不伦不类的英语，两头不讨好，尽管剧情里有俩人喷英语的原因，不过这东西编剧改一下就成，本来渡部和徐静蕾之间的对话是该片的感人部分，结果丫渡部那英语发音水平直接受不了，丫日语发音就口齿不清，英语更跟听天书一样，我怎么着也过了英语6级，徐静蕾的英语基本都能听出来，结果一听渡部的彻底傻了。还有重要一点，他们丫对话的时候都去想英文台词了，表情跟不上，尤其是渡部，本来渡部演技很不错，不过这部戏里喷英语的时候表情那叫一个生硬，很明显在那背台词，本来观众看字幕就缺乏代入感，再加上演员表情木纳，只顾着想英文台词了，更不会被感动，只能是觉得情节进程莫名其妙。
另外董洁的日语发音也太寒了吧，不说非常流畅，至少也应该听得过去才行，生硬水平比渡部的英语还猛，尤其后面有个さよなら，那さよ发音发的都成そゆ了，很寒，第二一个日语尽管没有严格的语音语调，不过董洁那音调差的也太远了吧，这方面董洁比邵兵差得远的远，各位如果想见识下中国本土演员喷日语的最高境界，去看织田裕二那部电影《军火》，邵兵在里面演第一配角，日语台词的量那叫一个多，结果丫说的暴流利，语音语调也相对顺耳，发音也不错，很牛的一演员（单说日语），而且那部电影里织田也狂喷了不少汉语，这部电影渡部基本没说多少汉语台词，也不厚道。
最后发现那个喜欢董洁的男的，就那个开卡车的，丫有两句日语台词，感觉说得很地道，好像在日本生活过，不过汉语有强烈港台腔，估计是一台湾演员，在日本呆过或者是混血。
[ Last edited by rai on 2005-3-7 at 05:39 PM ] |
|
发表于 2005-3-7 17:37
，记得有次寝室一块看织田的《枪火》，放了不到十分钟人溜了一半
