【2003SBS】【仙女与骗子】【安在旭金玟善】安在旭诠释百变骗子,被誉:演技教科书

bang · 发表于 2005-8-8 19:23

《仙女和骗子》--对安在旭演技的评价及花絮

非常谢谢 xiaobudian翻译!

＠有一位韩国观众对安在旭的评价。

安在旭精湛的演技让人赞叹。
用尺子量的一样准确的表现人物性格。
跟剧中人物同化似的语言和动作让人咋舌。

《仙女和骗子》当中的表现就像变色龙。
郑在京让我越陷越深，不能自拔。

＠还有一位坚决反对安在旭来中国。
因为看不到安在旭的精彩演出觉得很遗憾。
让他多拍有意思的电视剧和电影。

＠还有一位很有意思。

他讨厌安在旭。

因为他多才多艺让人妒忌。
长的帅，演技好，唱歌也棒，口才好，
连运动也不放过。。。。
觉得上天太不公平。

＠还有现在韩国观众对安在旭的精湛的演技谈论很多。

有的戏剧学院的学生评论安在旭的演技能上教科书，补看错过的电视剧精彩片段。

＠有的人批评把骗子美化的电视剧。
安在旭演的明明是坏人却不让人讨厌，觉得不可思议。

＠自从拍《仙女和骗子》以后安在旭和朋友通话，安在旭说的话朋友们不相信。
总是反问一句?你说谎吧？?让安在旭伤脑筋。

＠再敬扮演的直接职业。
医学博士，公务员，汽车推销员，公司老板，灭虫专家，保镖，产品推广人，射击好手

间接的扮演的职业
律师，看门人，医生，演员，[通过手机说的]，警察咨询专家，歌手，画家

＠《仙女和骗子》OST第八首《一个人看电影》是韩国音乐人写给 F4 的歌。吴健豪唱的。

＠安在旭7月17日参加韩国棒球明星联赛。
号码是 62 号。是安在旭的好朋友 LG 的棒球明星的号码。

据说因为安在旭穿 62 号，真正的 62 号的主人穿 62-1 号。

＠我奶奶今年 78 岁。耳朵有点背。
从电视上看见安在旭问我那不是和哑女谈恋爱的小伙子?连我奶奶都认识他，真是不简单。

我问她对安在旭的印象
奶奶说长的不那么帅可是很有魅力。?在《仙女和骗子》当中我奶奶觉得劳拉比京淑更好看，劳拉眼神很不一般。

＠韩国 Fans 当中有很多已经结婚的妈妈级的。因受到影响 Fans 的丈夫和孩子也喜欢安在旭。
有的还帮忙录音真是幸福。

＠第八集男女主人公拥抱的场面就发表各种看法。
对演员的表情，眼神，说话的声音。。。
有的人还设想另一种方式。
有的人还专门录像研究，真热情。
还有人专门找出电视剧中很细微的部分。
{第八集后半部，在京跑上楼梯忽然停顿慢悠悠的走到韩会长}

＠《特别的感觉》

昨天看完《仙女和骗子》里的安在旭表现觉得很恐怖。

很细微的地方，一个台词都演绎的无可挑剔让我产生怀疑安在旭是演戏吗？

据说安在旭也参与台词部分 {观众留言有的人那么说} 还亲自下厨做东西给剧组人员当宵夜。

本来就多才多艺现在又要加文笔和厨艺也不错。

郑再敬是天才骗子，安在旭是天才演员。

郑再敬就是安在旭，安在旭就是郑再敬。

看〈仙女和骗子〉就当看安在旭的本来面目吧！

＠《仙女和骗子》的罗拉的扮演者叫崔润英接拍《仙女和骗子》理由之一是因为可以跟安在旭演对手戏。

她接受采访时说本来就知道安在旭演戏很棒，
这次演对手戏在呼吸调节，消除对方的紧张情绪的能力方面对安在旭由衷的赞叹。

＠韩国 SBS 七月份第四周最高一分钟的收视率是〈仙女和骗子〉再敬和京淑在海边的一场戏。
以26.8%名列榜首。

南美的秘鲁也成立了安在旭网站。

＠上次写到安在旭的演技能当教科书。

今天有一位旭迷写到他参加了学校的欢送会。

参加的是京都大学戏剧班的学生和舞台剧学生们。

大家谈到演员时谈到安在旭和《仙女和骗子》。

戏剧班的学子们都大家赞赏，还说是他们学习演技的教材。

让这位旭迷自豪的不得了。

有很多韩国人谈别的明星谈的是花边新闻，可是谈到安在旭却谈论演技。

以前不喜欢他的观众这次看了《仙女和骗子》以后对他有了新的认识和好感。

看来安在旭是让观众体会演技魅力的演员。

＠崔润英和安在旭

崔润英是从美国来的韩语发音不准。拍《善女和骗子》时安在旭总是逗她发音像幼儿园小朋友。
崔润英以安在旭比自己个子小还击。俩人比了一下安在旭比崔润英高1.5厘米。
记者问崔润英对安在旭的印象。
她回答她母亲特别喜欢他。希望找一个像安在旭一样的翁婿。

民尚的扮演者和美妍的扮演者都是新人。安在旭都给予帮助。
剧本和台词经过安在旭的指点演起来很不一样。让他们受益非浅。

＠一位九十多岁的老奶奶看到电视里的安在旭，夸他长的漂亮。比两位女演员还俊。

[ Last edited by bang on 2005-8-8 at 19:34 ]

bang · 发表于 2005-8-8 19:26

2003.8.9 [仙女与骗子] 大结局后编剧在网站上的留言

转自【筑在旭缘】
节录翻译自<仙女与骗子>SBS网站

翻译：ahua

*******************************************

大家好我是编剧金永灿

.....<感谢大家的支持,爱护>

事实上仙女与骗子是与目前的趋势剧(trendy)或通俗剧(melo)不大相同的新鲜尝试
不同于富正义感的警察爱上一位女子
并保护这名女子免于受到骗子的伤害
结局将骗子定罪的典型剧情
反而是以不能被原谅的犯罪者骗子为主角
所以想到以骗子爱上一位纯真的女主角为出发点
制作一部打破成规在现有的戏剧中所看不到的故事

不论戏剧中所缺乏的现实感
或是结局里正义没有获得最后胜利
部分观众的不满我很清楚
也担心成长中的青少年是否会对说谎的骗子怀有不切实际的梦想
但不同于纪录片戏剧是虚构的
就像会担心看了All In中的李炳宪而想成为那样的赌徒的青少年
必须考虑到戏剧播出时会有的不良影响
所以任何戏剧节目假如能尽可能的富有教育性
而不是给社会大众看真正的现实面厖
不应该因为看戏反而想体验那样的人生
这是我希望能传达的讯息
最终回结尾时再敬的台词中也有这样的涵义
改变社会的力量唯有真实的心?
如此的含意可以看作是这部戏的讯息吧

当然承俊帮再敬取得身分证
京淑看到再敬日记中的内容及再敬拿到机票还搭机
在秀一伙人账户中各有再敬为他们存入的30亿元
承俊看了再敬的笔记成为专门调查诈欺案的常胜警察
所有这些无视于现实状况而显的有些夸张的情节或许是不好的安排
但透过这样的故事困境不断却能逃走最后从车中脱困对京淑真心告白
透过再敬的模样想传达虚假是无法战胜真实的意念
这不是以真人实事为基础要判定诈欺者罪行的故事
归还骗来的钱财跟京淑和承俊成为亲近的朋友等非典型的Happy ending
与众不同的结尾(已准备接受批评)希望能带给喜爱这部戏的观众另一种趣味

安在旭的演技非常出色
他那善良的外表完全无法将他与罪犯联想在一起
也不知道是否会让大家暂时忘记他是骗子这个事实
实际上对曾亲身经历诈欺事件的人来说
被骗是很痛苦的记忆也无法获得原谅
但因为戏剧的趣味性效果
若无意中掀起任何一位观众的伤痛
我也希望他们能宽宏大量
绞尽脑汁辛苦地写完这出戏
要对许多人致上我的不舍之意

偷走仙女衣服的樵夫虽然没有被判窃盗罪
但禁不起良心责备的痛苦最后告诉仙女实情
因为遭到背叛的怒火让仙女带着孩子回到天上
结果这位樵夫察觉到自己的真爱而再次挽回
这出戏里的骗子也同样要辛苦地去挽回他的爱情