|
|
(消息转自Starjiwoo,繙译转自"献给挚爱")
“连理枝” 牛岛摄影场地(MBC- Section T.V.)翻译
苦恋的男女主角: 崔智友和赵翰善
这是一对互相选择恋爱的特别情侣, 既使当女主角面对死亡, 没有任何事情可以阻止他们.... 他们最后的约会....坦诚的互诉他们的感觉和爱....
在牛岛、崔智友和赵翰善, “连理枝”恋人正在享受他们的秘密约会...
Q: 为什麼你们会在一起? 这地方不是为秘密约会的吗?
CJW: 噢, 我很不好意思!^^ (笑)今天是我们的电影“连理枝”最後一天摄制...
记者: 那棵树在那叫做"“连理枝” 树, 是为这部电影特别设计和创造....
Q: 什麼是JHS 的吸引力? (要求JW)
CJW: ....他 笔挺的鼻子? ^^下巴? ^^ (笑)
Q: 什麼是CJW's 有吸引力的? (要求HS)
JHS: ... 她的嘴唇? ^^ (HS 和JW 笑, JW 打他... 。)
由於牛岛天气 变化莫测地转换,时而有风, 晴朗,然後多雨, 摄制非常困难, 导致许多不需要的NGs... 由於猛烈, 强劲的风,特别是这里, 他们设法拍摄他们的最后约会的场面, 但他们能几乎不能张开他们的眼睛, 甚而天气似乎是在羡慕这两个恋人但却不合作...
Q: 您不是高兴看我在这里Jejudo 吗?
CJW: 我们是高兴, 但您看来神色如此的疲倦... ^^(laughs)
记者: 因为有风和多雨,只是观看和等待, 已经使我非常疲倦....^^
CJW: 您没有被风吹走吗? ^^
记者: 我尽可能抱紧那棵树 (大家笑)
Q: 简要地请告诉我关於您的剧中人物!
JHS: 我是李・MinSoo 。我有所有生活中豪华的物质品, 许多生活享受....但渴求真实的爱。在遇见HyeWon 以後, 我第一次体验真实的爱和学会生活的珍贵和重要性....
CJW: 即使, 我是和应该住医院, 在我们的关系是我带领着MinSu... 在戏的前端会有许多逗人喜爱的,亲热 并且感人的 场面..^^
HyeWon一名患上绝症的女孩,遇见她生命里最后的爱, 从未相信爱的MinSu,找到他生命里的第一个爱人!!.....
在"“连理枝”树下", 第一次这对恋人细语忽诉他们的爱... 坦诚彼此的感觉....
(当JW & HS 哭泣...) HyeWon 哭着说"我想要活的更长久... 我告诉了您我们应该只是朋友?"..... (眼泪...)
Q: 我知道, 在真正的生活中, 您是很健康的, 但您演绎了许多病者角色。在美丽的日子(2002), 您有白血病....天堂的阶梯(2003), 您有眼睛癌症... 并且在“连理枝”您扮演一个患上绝症角色。
CJW: 但在电影, 我从未演绎这种类角色... 它是我的第一次做爱情戏。
Q: 倨我所知JHS, 您似乎是一个硬朗的和了不起的足球员,似乎是远离幽默的!?^^
JHS: 我设法说些幽默的事情, 但人们不懂我的笑话... ^^(笑)
CJW: 实际上, 他是很有乐趣和机智的。他甚而舞跳的很好....为我! ^^
JHS: ... 当JiWoo nuna 是真正地疲乏时,我设法鼓舞她!^^
Q: 因为这是一部爱情片, 那里头必有一些"亲热镜头"?^^
CJW: 您想要看什麼? 床戏或亲吻场面? ^^ 在电影里两个都有! ^^
记者: 那是我最喜欢的! 的最佳的部份! ^^ (大家笑)
CJW: 我将尽做我所能做到最好直到摄制的最後部份,并且我将为你带来一个优秀的作品!
JHS: 我也将做到我的最好! ^^
(再转另一个视频繙译稿,同样来自"献给挚爱")
"连理枝"在 牛 岛 摄 影现场VOD - (M.net Wide Ent. News)/ 翻 译
顶级韩流明星崔智友和影 坛 新 贵 的 赵 瀚 善, 使最美好的爱完整。让我们来看一看!... 。
上星期天,我们在寒冷多风的牛岛Udo, Jeju,舆两个迷人的韩星在这见面。
JHS: 你好, 我是Jo HanSun, 扮演角色李・MinSoo 。
CJW: 你好, 我是Choi JiWoo...
Q: 我听说你们二人到这里Jejudo "秘密约会", 因此我也冲着来了, 是真的吗?^^
CJW: 我们来完成两者... 约会和为我们的电影摄制,"连理枝” ... ^^
JHS 和CJW 首先准备和彩排他们的镜头,但不久就被不合作的风中断了彩排....
他们一起演绎最哀伤但最美的爱,许多从韩国和日本来的媒体记者在观看....
甚至在拍摄以外,他们似乎也握着手,好像"真正的"恋人!
Q: 天气很冷,你们似乎互相拥抱的那麼紧紧!! ^^
JHS: 是....对, 因为很冷,我们是依靠彼此的温暖^^
Q: ”连理枝”是什麼特别意思?
CJW: 它是不同根的两棵树,长出交错和创造连结的分支,最终形成一棵树... 像两个人,一男一女之间, 为彼此爱的根生长在他们的心里成为一体,它象徵"不会改变... 的永恒爱"
在所谓的”连理枝”树下", 两个明星集中和沉浸在表达他们的角色里非常强列的情感场面,被认为在整个电影里最哀伤的场面... 但不合作的风强的使他们有许多NGs...
HyeWon 和MinSoo 能同时间哭泣配搭的很完美!
在他们的眼泪还未乾之前, CJW 迅速跑去看萤幕,JHS跟着.. 他们很可爱,一起观看萤幕!
** 记者转向CJW & JHS站立的地方....
记者: 穿上那件外套您看起来非常的好!
JHS: 这里,您可以借用我的外套, 您看起来很冷!
CJW: 那是为什麼我认为HanSunsi是这样一个极好的人!^^
JHS:我是因为看他冷到快要僵硬了,并且我为他感到可怜!^^
CJW: 我想您也能穿我的外套!
记者: 我看来很脆弱的吗? ^^
访问
Q: 在演绎情感场面和流眼泪场面您有特别秘密功夫?
CJW: 我努力尝试投入我最深的情感使眼泪流出来... 因为我天生不是一个好演员!^^ (笑)!
既使当您有经验浪漫悲情片是最难做的!
JHS: 我也不是擅长於演戏,有时有些情感镜头我有困难,但JiWoo 帮助了我很多!!^^
CJW: 这是我的第一次演出浪漫悲情片,与我认为的刚好相反,以为它像戏剧这般容易,我真正地得到了艰苦的训练!^^(笑)
Q: 您两人现在大概已真正地认识对方,甚而之前您不知的事情…
CJW: HanSun si是真正地有趣并且机智,可惜的是观众不能在屏幕上看到他在镜头之後那方面
JHS: 起初,我以为她是很脆弱的,但她是很开朗和活泼....并且她是很强壮的女人...以她所有这些特性,她是一名优雅的和极美好的女性!! ^^
CJW: 非常谢谢!^^ (笑)
** 生命垂危的女人和爱着她的男人,他们的爱是如此美丽却如此心痛.... **
在摄影现场:
他们那麼深深地沉浸在他们的角色里,在照相机前互相摆出恋人姿势... 。。^ _ ^
Q: 你们两人的角色似乎非常迷人并且极有吸引力,散发出巨大性感!
JHS: 李・MinSoo 看上所有女人但对他们不认真... 但是遇见HyeWon 以後, 他变成另一个人... CJW: HyeWon 拥有非常聪明和快乐的个性,既使当她在和绝症战斗.她遇见这"完善"的男人她也改变了... 她决心要保留和保护这段在她的生命结端出现的爱
CJW: 在这电影里您将能期待一个让人喜爱,美丽,哀伤而且感人的爱情故事!^^
JHS: 我将表现最佳的我!... ...
这个即将来领的冬天,电影"连理枝"肯定紧紧地扣住观众心房和 赚 得 他 们 的 眼 泪!!...... |
|
发表于 2005-11-2 14:50
发表于 2005-11-7 12:02
