|
|
以下圖from suppli 貼(nmjfh)
以下圖from 伊東網 (ec106):
如轉載請註明翻譯者名稱
By Erica Lee
與南最接近, 最關心南的可能是勇也
TL:都差不多到中段了,你們二人的戀情還未開始呢？
伊東：是的。因為兩個人的關係還有一段距離。因為勇也對南很好很關心着南等原因之下,所以・・・
亀梨：其實勇也在很早已經對南有意思的。只是因為南對我不動心,所以才會對她漫不經心的。（笑）
伊東：漫不經心？勇也平時對南都會很口直心快的,甚麽都會説的啊！對她自己來説這反而有了一個關心自己的人,也多了一份安全感的,至少到現在為止在她身邊沒有遇過這樣的人。 這也對他們兩人以後的發展有很大的影響。
亀梨：對勇也不只是在於戀愛,因為基於南的關係,他對工作的態度也有很大的改變。
伊東：這方面南也是一様的。對職業女性的南來説,勇也是能掌握到工作和玩樂平衡的人, 覺得十分新鮮。 就算彼此的價值觀有所不同, 他總是有一種自己缺乏的魅力。
亀梨：我是喜歡一些充滿熱誠工作的女性的。儘管其他人説南沒有可愛味, 勇也是沒有這様想的。在戀愛中能理解到她煩惱之處, 所以能感覺到她的可愛之處。
伊東：所以説最接近南和最關心她的可能是勇也。
亀梨：而且老實説對於這麼美麗和能幹的人, 我覺得就算可愛味不足也沒關係吧。（笑）
伊東：很多謝你啊。（笑） 這様的話, 我們就把標題改為「不可愛也可以」吧！
亀梨：好呀・・・還是不可以！（笑）
TL：除了價値觀不同之外,因南是比較年長,這會否成為你們兩人的障礙呢？
伊東：這個我也不覺得有甚麽特別的問題啊！
亀梨：工作也好,戀愛也好都是人和人的接觸,我覺得年齢不是一個問題。而且我平時和南接觸也感覺不到年齢的差別。
伊東：是啊！最初你還説我「看上來很年青」的啊！
亀梨：我真的是這様想的。（笑）
伊東：南對勇也看成後輩的原因不是年齢的關係, 是工作經驗不足而已。 所以年齢不會成為二人的障礙。
TL：南説工作是飯,戀愛是「Suppli」。 對此你有甚麽看法？
伊東：這個我也沒有想過會適合用在自己身上。
亀梨：我是男人, 當然工作是我的主菜的。但是戀愛絕不是可有可無的。 我想戀愛是很好的調味料。
伊東：女性可能會相反,是因為有戀愛所以有動力推動努力工作。在劇中的有一句對白是「星相占ト中,戀愛運和工作運分開是沒有意思的,應該連在一起才對。」。
TL：在星相占ト中,南會由工作運開始看的。但是你們兩個人的運情會由甚麽開始看呢？
伊東：那當然會由財運開始看！（笑）
亀梨：由這個開始？（笑）對我來説應是綜合運（我也有看雜誌占ト的）唖、原來我本週的星座運情是排第一位的,太好了。
伊東：我的運情是會再差的。但順序來計算的話下星期就會變好運的。算吧！
亀梨：占ト不是會順序來變化運情的。
伊東：沒關係！本星期最好和最差運情的人走在一起的話,一定會變好的。
亀梨：原來是這様。（笑）
下圖from 伊東網 (ec106):
|
|
发表于 2006-8-4 11:40
