|
|
楼主 |
发表于 2006-1-6 17:38
|
显示全部楼层
[翻译]2005.12.31李瑞镇官网留言
[简体]
大家好！ 我是李瑞镇。
这段时间大家过得好吗？ 天气好冷吧？ 雪下的好厉害。我很帕冷，虽年末, 在家度过着大部分的时间。
你们怎么样？参加多的集会和忘年会, 度过着愉快的年末吗？你们不要勉强的度过, 天气很冷要保重身体。 如果迎接新年的时候身体不好的话太悲哀吧。
我把2005年一半的时间在中国度过了。在距离上很近可很陌生的国家住了很长的时间，那时候等拍完电影的那天，可是现在回顾那段时间的话， 思起来以后还会有那么愉快地拍电影的机会吗的想， 这样， 那段时间多留在我记忆里。
几天前跟无影剑Team见面了。虽然无影剑没有受到大的注目，可是大家都不愿意因这个失去珍贵的缘分，很多演员和STAFF们都来参加，说着在中国的回忆和关于电影的可喜点度过了很愉快的时间。 每次舞台致谢的时候给我们看的你们的欢呼成为了话题。托你们的福我的肩膀是投入很多力量的。
电影卖票的不太理想，所以很可惜，可是你们热情的助威和欢呼比我的热意更灿然，而成为了很大的力量。谢谢大家。我真高兴。 所以靠你们明年再做一个， 可以吗？ 哈哈^^
2006年可能以拍电视剧开始。是4集迷你连续剧 FREEZE, 正在做摄影前的最后工作呢。虽然电视剧，可是使用电影的胶卷摄影，所以准备得不太容易。 素材也非常独特，我们期待着成为一片电影似的电视剧。 平时摄影前产生的紧张感不知不觉之间从身体中深的地方开始产生。打败这个冷的天气， 为了成为好作品， 我竭尽全力。 请你们期待！
到了年末，我不知为何先想起来不愉快的事情， 确实好的事也很多。加上连天气也让人缩成一团。2006年， 我希望很多热心的事发生在你们的身上。 像不管发生了什么事情，因有你们的爱，变成暖的我心一样， 我希望你们的心中我就是这样的存在。
我真心的祝福你们全家幸福 ，身体健康。
我为了成为能给你们小小的感动的演员， 这一年我会全心全力的。
祝大家过充满希望的一年 !
祝新年快乐 !
再见 !
[繁體]
大家好！ 我是李瑞鎭。
這段時間大家過得好嗎？
天氣好冷吧？ 雪下的好厲害。我很帕冷， 雖年末, 在家度過着(著)大部分的時間。你們怎麽樣？參加多的集會和忘年會, 度過着(著)愉快的年末嗎？你們不要勉强的度過， 天氣很冷要保重身體。 如果迎接新年的時候身體不好的話太悲哀吧。
我把2005年一半的時間在中國度過了。在距離上很近可很陌生的國家住了很長的時間，那時候等拍完電影的那天，可是現在回顧那段時間的話， 思起來以後還會有那麽愉快地拍電影的機會嗎的想， 這樣， 那段時間多留在我記憶裏。
幾天前跟無影劍Team見面了。雖然無影劍沒有受到大的注目，可是大家都不願意因這個失去珍貴的緣分，很多縯員和STAFF們都來參加，説着(著)在中國的回憶和關于電影的可喜點度過了很愉快的時間。 每次舞薹致謝的時候給我們看的你們的歡呼成爲(為)了話題。托你們的福我的肩膀是投入很多力量的。
電影賣票的不太理想，所以很可惜，可是你們熱情的助威和歡呼比我的熱意更燦然，而成爲(為)了很大的力量。謝謝大家。我眞高興。 所以靠你們明年再做 一個， 可以嗎？ 哈哈^^
2006年可能以拍電視劇開始。是4集迷你連續劇 FREEZE, 正在做 攝影前的最後工作呢。雖然電視劇可是使用電影的膠卷攝影，所以準備得不太容易。 素材也非常獨特，我們期待着(著)成爲(為)一片電影似的電視劇。 平時攝影前産生的緊張感不知不覺之間從身體中深的地方開始産生。打敗這個冷的天氣， 爲(為)了成爲(為)好作品， 我竭盡全力。 請你們期待！
到了年末，我不知爲(為)何先想起來不愉快的事情， 確實好的事也很多。加上連天氣也讓人縮成一團。2006年， 我希望很多熱心的事發生在你們的身上。 像不管發生了什麽事情，因有你們的愛，變成暖的我心一樣， 我希望你們的心中我就是這樣的存在。
我眞心的祝福你們全家幸福 ，身體健康。
我爲(為)了成爲(為)能給你們小小的感動的縯員， 這一年我會全心全力的。
祝大家過充滿希望的一年 !
祝新年快樂 !
再見 !
[原文]
37 Date : 2005-12-31/16:04:10 Scrap : 0 Hit : 990 Vote : 0
Name 이서진 (seojinlee)
Subject 안녕하세요! 이서진 입니다.
안녕하세요! 이서진입니다. 여러분 그동안 잘 지내셨어요?
날씨가 너무 춥죠? 눈도 너무 많이 오고요. 저도 추위를 워낙 타는
편이라 연말인데도 거의 집에서 시간을 보내고 있습니다. 여러분은
어떠세요? 여러 모임과 망년회로 즐거운 연말을 보내고 계신가요?
너무 무리하지 마시고 추운 날씨에 항상 건강하셔야 되요. 아픈
몸으로 새해를 맞으면 너무 슬프잖아요.
저는 2005년의 반을 중국에서 보냈습니다. 가깝지만 낮선 나라에
오래 머물면서 촬영이 끝나기만 기다렸었는데, 지금 생각해보면
앞으로도 이렇게 재밌게 촬영할 기회가 있을까하는 생각이 들
정도로 기억에 많이 남습니다. 얼마 전 영화팀들과 함께 자리를
했습니다. 영화가 비록 큰 주목을 받지 못했지만 그것 때문에
소중한 인연마저 잃는 것을 모두 바라지 않았던 것인지 배우,
스텝들이 많이 참석하여, 중국에서의 추억과 영화에 대한 아쉬움을
얘기하면서 즐거운 시간을 보냈습니다. 여러분들이 무대인사
때마다 보여주신 환호가 화제가 되기도 했습니다. 덕분에 제 어깨에
힘이 많이 들어가기도 했고요. 영화가 흥행에 성공하지 못해서
아쉽기도 하지만 여러분들이 보여주신 열성적인 응원과 환호는
출연한 저의 열의보다 더 빛이 났고 큰 힘이 되었습니다. 여러분
감사합니다. 저 너무 좋았습니다. 그래서 여러분 믿고 내년에 영화
한편 또 하려고 하는데, 괜찮을까요? ㅋㅋ
2006년은 드라마 촬영으로 시작될 것 같습니다. 4부작 드라마
‘프리즈’인데 촬영 전 막바지 작업이 한창입니다. 드라마지만
필름으로 촬영을 하기 때문에 준비가 쉽지 않은 것 같습니다.
소재도 굉장히 독특해서 한편의 영화 같은 드라마가 되지
않을까하는 기대가 됩니다. 촬영을 앞두고 항상 생기는 긴장이
어느덧 몸속 깊숙한 곳에서 생기기 시작합니다. 이 추운날씨를
이기고 좋은 작품이 될 수 있도록 최선을 다해 보겠습니다. 여러분
기대하세요!
년 말이 되면 왜 항상 안 좋았던 일들이 먼저 떠오르는지
모르겠습니다. 분명 좋았던 일들도 많았을 텐데요. 거기다가
날씨까지 사람을 움츠리게 만드네요. 2006년에는 여러분들께 가슴
따뜻한 일들이 많이 생겼으면 좋겠습니다. 그 어떤 일에도 여러분들
사랑에 제 가슴이 따뜻해지는 것처럼 여러분 가슴에도 제가 그런
존재가 되었으면 좋겠습니다. 여러분 가정이 항상 행복하고
건강하시길 진심으로 바라고, 저는 그곳에 조금한 감동을 가져다줄
수 있는 그런 배우가 될 수 있도록 올 한해 더 열심히
노력해보겠습니다. 희망찬 한해 맞으시고 새해 복 많~이 받으세요.
안녕!
翻译：悲情城市비정성시
[ Last edited by violet98 on 2006-1-6 at 17:57 ] |
|
发表于 2006-1-6 17:32
，李GG和朴MM都很稀饭
发表于 2006-11-8 14:44
