香港电视台对泽尻MM啼笑皆非的翻译……

我爱美穗 · 发表于 2007-2-9 21:51

憑《一公升的眼淚》而走紅香港，瘋魔萬千港、日少男的日本青春女星澤尻（音敲）繪里香，新聞消息幾乎每天都有，但由於其姓氏澤尻對香港人來說較為陌生，起初把「尻」字讀錯的大有人在，想不到除了讀錯外，竟然連有線娛樂新聞台都打錯該字為「屁」。
凌零發最近在 UWants 討論區中，發現有心水清網友以「澤尻繪里香 … … 做乜幫我改名 wor ！！？」為題，貼出一張從電視捕捉的畫面，清晰可見不論在右手邊的介紹，還是在螢幕中央澤尻的名字，都把「尻」打成「屁」，事件令一眾澤尻 fans 啼笑皆非。

这个真是名副其实的“意译”呀~~笑死偶了~~

登录/注册后可看大图

Boylondon · 发表于 2007-2-9 22:48

拿人名字来开玩笑真是很无聊~

lanlancat · 发表于 2007-2-10 13:54

有看到新闻的画面，总觉得有够恶搞
汗

ShimEun · 发表于 2007-2-10 17:55

其实一开始他的姓里面出现这个字我就觉得很奇怪,脑子里就MS会冒出一个词.

表拍我!!

cooldrink514 · 发表于 2007-2-10 20:17

"尻"这个字大家差不多都是在<狼>(是选自<聊斋志异>吧>这篇古文里认识的吧.后来有个同学的外号就叫"尻",言外之意就是"屁股"

yunari · 发表于 2007-2-11 21:04

尻这个字在日语里本来就是屁股的意思……汗

zoo · 发表于 2007-2-13 04:50

LOL。。。。。。。。。

冰木007 · 发表于 2007-2-13 12:16

偶实在是无语了……

这也太那……

sí孒篼偠a! · 发表于 2007-2-13 16:47

欸,沒辦法,香港雜誌的主編肯定是女的,嫉妒我們香長得美.

ahome0717 · 发表于 2007-2-13 17:17

是怕尻人家看不懂意思嗎

直接打上"屁"雖然簡單易懂但是讓人看到忍不住想笑阿;)

oprah7027 · 发表于 2007-2-13 22:15

這是電視台打字人員素質越來越差的表徵....至少該開口問一下吧...暈...

看海的心情 · 发表于 2007-2-17 15:10

鄙视一下，这个错误真是太离谱

橙子呀 · 发表于 2007-2-18 14:48

看电视剧的时候，觉得她还不错，很嫩

怎么现在这么老了

maiboa · 发表于 2007-2-18 19:05

太夸张了难道不识那个字？

小佩 · 发表于 2007-2-19 04:00

這個實在太無語

账号		自动登录	找回密码
密码			注册