[原创]情書--變奏曲1，失去平衡的愛

janet0224

开始是被安德烈吸引看的，以为和日本的情书一样。
% i' m! p0 G/ E0 R" L8 u. x- Y& G看到最后最喜欢的是银荷。为银荷感到心疼，给了安德烈100%的爱，却只求50%的回报，安德烈另外一半是必须给“she”的。
% x+ n/ c. a+ e3 s. K: ^( m超喜欢里面的歌，但不知哪有OST下载？

adob

Originally posted by janet0224 at 2003-8-4 13:22:
开始是被安德烈吸引看的，以为和日本的情书一样。
看到最后最喜欢的是银荷。为银荷感到心疼，给了安德烈100%的爱，却只求50%的回报，安德烈另外一半是必须给“she”的。
超喜欢里面的歌，但不知哪有OST下载？

" ?( y8 S3 l9 O0 T; P/ m" n
1 S0 u. s2 C/ ^8 p1 [; F! ?  x
呵~我是因朋友介紹看這戲的，一看時，就很喜歡吟荷，因我覺得秀璦和金知秀的神韻很相像！

  f" g3 s8 ?( B8 r8 i+ w2 {( E& f! @其實我不太會為戲中的愛情而哭，藍戀小時哭的要死，是因親情。長大後，一點都無法吸引我
% l1 S9 s5 J, i。冬戀我邊看邊睡，一滴淚都沒掉過！
. `8 ]% x0 h2 ~- a: F5 ~$ y) N
) [: ?( }6 {% {! t) b! U5 O9 R) R但很奇怪的是，看情書我真的是為吟荷這個女孩，心疼到不行，一見到她哭，我就難過不已。嗯！她的哭戲，真的是演的很好，妳記的嗎？當鄭有政吻她時，她卻無法拒絕，一個人偷偷地朵到巷子裏去哭，為了克制淚水，還緊緊咬著自己的手，看到這段，真是令我心痛到不得了，多苦！

- ]& L% ?; x! c4 J: @/ r3 aOST下載，妳真是問太晚了，之前還有整張的OST下載，可惜路徑全失效了！！
若妳早幾天問的話，I CAN MAIL OST TO YOU，
只是我的電腦FORMAT，OST的資料沒有備份到，全沒了！！

  F4 a& L3 A8 ~1 ?& D% q現在只能提供妳兩首歌，是情書的片頭曲，及安德烈的主題曲！！
. |+ m; O& G3 C& e! y& v' K
: |, \' C; @- R$ W# }

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

! a- o( d$ c1 x- {/ k
主題曲：天堂的離別

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

& a& x% R! h2 S, M" h, c% |
1 H! n0 x6 y* g6 ^" B* j安德烈的主題曲（台灣片頭曲）

janet0224

谢谢！ 我最喜欢的就是这两首。

阿韩

Originally posted by adob at 2003-8-4 10:01 PM:
9 P4 P' W" G. i2 [3 e呵~我是因朋友介紹看這戲的，一看時，就很喜歡吟荷，因我覺得秀璦和金知秀的神韻很相像！
* z7 W) ~+ i( A* o! {
其實我不太會為戲中的愛情而哭，藍戀小時哭的要死，是因親情。長大後，一點都無法吸引我
。冬戀我邊看邊睡，一滴淚都 ...

' R+ }  T8 f, {+ t( ohehe~握手ing~~偶跟你一样内，看蓝恋只被他们小时侯的亲情戏感动而哭，长大后的戏偶没感觉。看冬恋也只是被美丽的风景所触动。但情书中每每看到吟荷哭的样子，偶也会跟着心痛落泪，似乎也能感觉到她身心的痛楚。秀爱真是演得非常好！
; t+ u% ]4 k5 f有一场戏是吟荷在讲故事时突然病痛发作，她支开了孤儿院的小朋友，紧紧握着十字架项链哭着说“妈，我好痛；安德烈，我好痛，好痛……”~~~~这段真是让人揪心啊！
: m% t& C" z' W% v
) ^  Y0 Q) D" I1 E$ ~' @那两首歌偶都非常喜欢，谢谢！可惜现在bugsmusic的都无法下载了说~

约定

台湾翻译出来就是琼瑶小说的感觉

adob

Originally posted by 阿韩 at 2003-8-5 23:50:
8 A; B6 w7 X. h8 z2 G$ n$ ohehe~握手ing~~但情书中每每看到吟荷哭的样子，偶也会跟着心痛落泪，似乎也能感觉到她身心的痛楚。秀爱真是演得非常好！
有一场戏是吟荷在讲故事时突然病痛发作，她支开了孤儿院的小朋友，紧紧握着十字架项链哭着说“妈，我好痛；安德烈，我好痛，好痛……”~~~~这段真是让人揪心啊！
* d" S) l$ {9 [$ H1 P" t
; R- Y& u) r  a8 x那两首歌偶都非常喜欢，谢谢！可惜现在bugsmusic的都无法下载了说~

我完全是被秀愛的給吸引住，她的哭戲，真是一極棒，真是楚楚動人，哭的挺美的！
看到吟荷哭，我就完全不行了，心痛的要命。
最慘的是，我是和室友一起看，害我都要強忍著淚，忍的挺辛苦的！
. Z" d' P2 n- g7 D% x8 n$ q. v1 C3 P所以我很想重看，要好好地宣洩一下情緒才可以，吟荷真是太令人心痛了！

那一幕我也很有印象，妳應該看了下面那隻黑白MV吧！
4 A, O6 _5 a. Y聽到吟荷哽咽的聲音，害我都忍不住哭了，好可憐的孩子～～
$ g5 @% v' ~: N( ~
音樂無法下載嗎？？我試過可以的。:P
要不我mail給你？？
) |6 y+ t. g( H# J# p* u
/ n2 b5 }7 p. r/ Z2 A

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

( P8 t- X" [  a3 Y5 D4 u
第 43 楼：黑白的MV，悲傷指數90%(末段很感人)
  Z" h7 [+ y% S, |
: f3 R& P1 z- F8 O[ Last edited by adob on 2003-8-7 at 01:16 AM ]

adob

Originally posted by 约定 at 2003-8-6 13:20:
% ~9 ~7 ~6 D+ L  ~" u台湾翻译出来就是琼瑶小说的感觉

& ~0 ^6 W7 X1 [! N嗯～瓊瑤的文筆功力一流，文詞優美萬分，
* O- x5 e; H) ~; U) o但該怎麼說，就是太過纏綿緋側，令人難以招架。

還好台灣的翻譯，沒有到達這樣的地步，要不我鐵昏倒。
其實我一直沒過內地的韓劇，只看到內地翻的韓國電影而已，
9 i' e$ G" ?! S. z對於電影，我還能接受，所以真的無從得知內地將韓劇翻到多糟的地步？

阿韩

Originally posted by adob at 2003-8-7 01:12 AM:
6 D2 H# \' A4 r$ |4 H( G1 v  {& h我完全是被秀愛的給吸引住，她的哭戲，真是一極棒，真是楚楚動人，哭的挺美的！
) W/ b  ^) [$ M' T' x% D看到吟荷哭，我就完全不行了，心痛的要命。
! H+ @; i9 C  n# N* N2 i最慘的是，我是和室友一起看，害我都要強忍著淚，忍的挺辛苦的！
所以我很想重看，要 ...

我说的是bugsmusic的情书ost~
6 q, @  ]4 {3 o: S& s还可以下载吗？
地址如何阿？？

adob

Originally posted by 阿韩 at 2003-8-9 01:09:
我说的是bugsmusic的情书ost~
还可以下载吗？
地址如何阿？？

: d( `0 c2 ^3 i7 t7 M
0 W/ G% w! h' M1 ^  I! B+ M下面這是台灣朋友辛苦找出來的，現在還可以下載。

( F- ?6 |. ^- ]主題曲:天堂的離別
$ u/ K6 D+ R1 M4 s) a: X8 V
, h0 P& w5 [4 qhttp://211.233.13.183/~service/garam4/o3860101.wma
# G2 V1 A1 M' N( K' d4 C) F
安德烈的主題曲
8 [* |2 [7 W+ n
( X) U& V* {/ v+ nhttp://211.233.13.183/~service/garam4/o3860102.wma

adob

英文翻譯　from korea shiluo

& w; Q  K" H8 d' wmy love concealed in my tears~~here i would let you go
on this road here i am walking that made your hearts sick
+ x' i7 K( v  ]2 H
not for being known to others in the world, day by day
you are the girl whom i love as the end(last)
, P, H% o( P# m: o" F
/ P( ^) O+ j. W1 `: \7 V, N1 l" Nyou're my life feel my love , though you're not exist around me
3 J: {! J, }, d. ?# d5 Ui would live for keeping your mind
: I! r7 F6 p" z! j: h; Y$ N
/ F$ J8 ~* y8 W2 N- @dont say bye let me go, please keep all of our memories in my heart,
and turn your back freely(easily, comfortably), even you can forever..
1 l9 \' }. ?& Z& X/ `& f
6 A9 D: c- g0 |& B! ?" ^8 S* kyour breast who stares at me, was the heaven where i couldnt go
, N/ r  ]* o7 u' @0 P2 ]( {finally at the unattainable love , you'd being tired to death

i'd miss even like this sad seperation
because, we never can meet again

i can let you go for rest,,..because you have suffered all for me
- q: p" ~! P- M1 _5 F# C. ?/ O
/ q( F7 i8 Y; Y7 z. hyou're my life feel my love , even though let you go
: |1 Y4 h: q' r% i& Q' ~7 X, oi'd keep the memories that never would happen to me again.
* z# F6 Z+ I0 w! G3 S- Y6 H% y
dont say bye let me go , please leave out where you cant see me faraway

please forget all about memories , even you can rest forever....


! k4 j% q4 o) l. s1 G中文翻譯 from Taiwan elin25
8 Q# |/ c6 A8 u+ H) E2 y0 z4 H
我的愛隱含在我的淚水中~~在這裡讓妳走
1 p" N3 C/ O1 _; s1 O8 N走在這條讓妳得到心病的路上
0 ?9 a  d9 L# w* e4 l; [永遠不讓世上任何人知道
2 U5 ?% v- U" A# ]. e9 b妳是我這一生當中,最後的愛
即使妳已不在我的身邊,你仍是我的生命,感受著我的愛.
7 ~: f+ h- g' J我會永遠活在妳的心中.
0 ^, V4 Q% f4 p6 w6 g: a別說再見讓我走,請把我們所有的回憶留在心中
8 C& o$ m* z: C$ c安心地轉身離開,即使你能永遠安息
9 Z7 N' J2 \6 E. P* |妳的胸膛凝視著我,那是我所不能到達的天堂
在最後不能達成的愛,妳會感到厭倦而走向死亡.
即使是如此悲傷的分開,我也會思念.因為我們再也不能相見
我會讓妳離開安息,因為你為我受了那麼多苦.
0 f7 l- b) ?5 L即使讓妳走,妳仍是我的生命,感受著我的愛
* e, a/ ~5 k# t: G1 [' m! E: r我會留住永不會再發生在我身上的回憶.
別說再見,讓我走.請忘掉妳不能遠遠的看著我
/ N, q0 Y9 E# L3 q. Y1 \即使妳能永遠安息,也請忘掉所有關於我們的回憶.
& z) }0 R) J, h3 Q# H+ w) n8 N
羅馬拼音跟唱版 from soompi

noon mool sok ae soom gyuh oon nae sarang
3 ?- p# m$ F; y- `/ Jyuh gi suh geu mahn noh ah jool kkae yo
geu dae ga seum mah juh byung ae deul gae haet duhn
nae ga gud neun ee gil wee ae suh
3 j3 p0 e& p& i! b- H& q! g0 hsae sang ee mo reu gae ah deuk han uh doom ee mah ji mak chuh ruhm sarang han geu dae
) C! U' ~2 N/ v: O/ ^
You are my life feel my love
ee jaen gyuht ae up suh do geu dae ma eum mahn eun gahn jik ha go sahl kkae yo
0 m# h  z. I. y# q) ~* HDont say bye let me go
  E8 J  p9 C! _5 s( _  eji nahn gi uhk moh doo nae ahn ae moot go
: Z& t% [, j. F. f+ t  tpyun hee dohl ah suh jwuh yo geu dae la do young won hee
. S/ u0 |/ ]6 y. A9 q# g
; R. a$ V4 d* ]' y" Jnahl bah lah bo dun geu dae ae poom ahn eun
ddo bwa sun ahn dwel chun gook ee yuht jyo
: ~2 R4 A8 N/ C/ Xkkeut nae ee lwuh nael soo up neun sarang ap ae
  C5 L+ w' Q, }8 \4 X, hji chyuh ga neun geu dae mo reun chae
7 z8 p2 ?1 ~/ Isuh geul peum ee yut go geu li wuh ji get jyo dashi neun oori bohl soo up seu ni
6 W& V3 |, v3 H' u) x/ B; g
You are my life feel my love
: b$ J+ e2 _6 T$ t+ Pee jaen gyuht ae up suh do geu dae ma eum mahn eun gahn jik ha go sahl kkae yo
Dont say bye let me go
ji nahn gi uhk moh doo nae ahn ae moot go
pyun hee dohl ah suh jwuh yo geu dae la do young won hee
7 U8 T" R* b. I% b- d7 h
' b! a% ~  T4 dEej eu ra go sheel soo eet gae hahl kkae yo neul nae gyut ae suh heem deul duhn geu dae

You are my life feel my love
" w) R5 b3 ^" r+ Y8 hgeu daen bo nae joo jee mahn nae gaen da shin up seul choo uhk mahn eul jee kee jyo
  L, Y' ?4 H: l3 J+ U$ adont say bye let me go
na reul bohl soo up neun muhl lee lo dduh na boo dee eet go sa ra yo geu dae ra do young won hee...
9 |: g0 R' t3 g+ i: ^5 Y# Q
# A" I# I. y% G, V. w3 r9 w[ Last edited by adob on 2003-8-9 at 03:12 AM ]

orangejune

看之前对赵现宰有很大的期望。看过后，失望的说！

阿韩

Originally posted by adob at 2003-8-9 03:08 AM:
下面這是台灣朋友辛苦找出來的，現在還可以下載。
6 _+ X8 N9 i  ]* L) ]3 l2 ?/ n
- F+ E1 l2 ^3 c# T( |7 `( B主題曲:天堂的離別

6 l8 }) o8 u- M: H9 J- @! s; Chttp://211.233.13.183/~service/garam4/o3860101.wma
" {) m7 G2 u5 S
安德烈的主題曲

6 `' v  F- k% n0 }/ i[url ...

太棒了内~偶要刻录下来随身听~
" B6 U# Z) h& _, m8 V, X谢谢adob也谢谢那位台湾朋友

阿韩

Originally posted by orangejune at 2003-8-9 08:53 PM:
看之前对赵现宰有很大的期望。看过后，失望的说！

) }) e" K$ o) ?4 Z, t9 ?7 F2 m
$ y/ Q& B/ N0 [6 o是跟期待的有出入所以失望吗？
% o* _8 Y7 m/ T* u* K/ S  [但偶是觉得显宰的功力相当不错了，演得很到位！

玮

对啊，你为新人来说已经不错了。

adob

顯宰並不是以新人的身份，來演安德烈這個角色。
在情書之前，據我所知，他最少參與三部電視劇，父與子、大望，另一部我忘了，戲份很少就是了！
/ l% [$ C( l6 }5 x但無論對台灣或是內地的韓劇迷們，我們對顯宰的印象，都有如同一張白紙，一無所知。
6 {. F. \( r. M7 Q直到情書這齣戲在台播出，我們才發現他的存在。
顯宰熬了很久，在大望中，人們才注意他的存在，直到情書才嚐到走紅的滋味，有機會我會放他生日會的片段mv，妳會很感動這樣一個小男生的真心！唉！我就是這樣傻傻的感動，傻傻地想替他說句話！

* }$ \- u5 @+ P" Y* R若要嚴格來論的顯宰的演技，我只能說該拿十分的分數，顯宰卻只拿了七分，
前半段的表現算是不錯，將安德烈的善良、爭扎、憤怒詮釋的很有安德烈的味道！
  c; H1 L/ T& }5 s, R4 t在劇末幾集，某些片段卻失了水準，實為可惜！
- O$ {# Y6 r* r0 d
我和朋友的觀點相同，我不能昧著良心說，他的確是個出色的演員，會令我折服。
但是我很喜歡他的認真，基本上，我根本認為他不適合演藝這條路，
不是因演技好壞問題，而是因個性問題！
但是當演員是他的夢想，我們都給予深深的祝福。
# t) u* H) U0 U
其實顯宰來演安德烈，最成功的地方為，一為清澈的眼，二為無邪的笑容，
* [  ?6 p! A. _在他的眼，看不見世間的塵埃，過於乾淨，他的笑容純真無邪，能洗淨人們的憂傷，
) r% H/ ]/ R: ?$ F1 m% g. B這就是賦有天職的安德烈該有的神韻，這也是此角最難詮釋的地方！
( ~! k# @+ e/ w$ X/ G" ]3 C基於此點，我就給予顯宰相當大的分數，雖演技還是絲稚嫩，但已頗為難得～～

其實情書一直吸引我看下去的原因，是因吟荷（秀愛），
) t; N( b  q3 g$ {3 V; z她真的就算是新人，情書應是她的第二部戲。
同樣對韓劇迷也是很陌生，但是對我而言，真是一見她的演出，就被她給折服。
該有十分的表現，說有十分也不為過，這個小女生，真是將吟荷詮釋的絲絲入扣，令人心痛不已！
# [+ U# \& U) B0 p# \, Z% `4 N對於她的哭功，更令人讚賞不已。
她也因情書這戲走紅，演技備受肯定，在新戲中，將釋演張瑞姬的妹妹，很令人期待～～