【2007.08.16】【明星】【原创翻译】光复节在家里挂太极旗的艺人们

lovehs

(2007.08.16/首尔体育)
(本人原创翻译，如需转载请注明译者及出处“倾城之恋-金喜善中文网”)

                               
登录/注册后可看大图

在家里能够做到的爱国，就是挂太极旗。然而实际上要做到这点是不容易的。第62个光复节也是如此。即使在首尔各处转转，也很难找到飘扬着太极旗的住宅。

艺人们是存在于大众面前的“公众人物”。他们对太极旗的爱又是如何的呢？《首尔体育》15日找到了9位艺人的家：▲住在公寓的李英爱、苏幼珍、朴相雅▲住在住宅单元的Rain（郑智薰）、宋慧乔、金承佑▲住在商住复合楼或高级公寓的金喜善、韩彩英、全度妍，观察了他们的爱国举动。

艺人们对太极旗的爱，究竟有多少位实际在做呢？结论是在9位艺人当中挂太极旗的有5位。超过了50%的数字。住在公寓的李英爱和苏幼珍、住在住宅单元的Rain和宋慧乔以及金承佑、金南珠夫妇都挂了太极旗。

在这其中，李英爱和苏幼珍对太极旗的爱又与众不同。特别是李英爱是位于光真区九宜洞H公寓10幢唯一一家挂太极旗的。据公寓警卫室人士透露，李英爱每到国庆日是不会错过挂太极旗的。苏幼珍也是如此。在芳荑洞O公寓2OO幢15层顶上，她几乎是唯一一家挂太极旗的。

反观住在三星洞L公寓11O幢的朴相雅-全在勇夫妇家里，国旗悬挂台上则是空空如也。针对记者“朴相雅-全在勇夫妇现在在家吗”的提问，公寓警卫室人员回避说：“他们不是每天都住在这里。进来后又出去了。今天有没有来这里不太清楚。”

住在商住复合楼的韩彩英家里也没有挂太极旗。当然这是有原因的。韩彩英所住的三星洞P商住复合楼没有悬挂太极旗的旗台。住宅楼有关人士说明道：“商住复合楼没有阳台。因此没有办法设置悬挂太极旗的旗台。”

住在高级公寓的金喜善和全度妍家里也没有挂太极旗。不过金喜善目前不在国内。她所住的论岘洞B高级公寓有关人士回答说：“听说她到外国拍摄去了。迄今为止家里已经空了一个月。只有她母亲偶尔会来一下。”全度妍所住的狎鸠亭洞D高级公寓6楼虽然亮着灯，但却没有太极旗。

而另一方面，住在三星洞高级住宅单元的Rain和宋慧乔、金承佑-金南珠夫妇家里则很好看地并排挂着太极旗。负责H住宅单元管理的人士对这种太极旗无一遗漏的原因说明道：“在光复节等国庆日，住宅警卫人员都会挨家挨户地亲手挂上太极旗。”

明星在影迷们的爱中生活着，因此总会受到周围人们与众不同的关注。即使不是在62周年的光复节，明星们对国旗的爱也能给很多人树立榜样。每天忙得不可开交的明星们即使只在国庆日这一天去实践对国旗的爱，也能带来不一样的感动。

—————译自《首尔体育》8月16日的报道

我不难过

终于明白了
第一排的是单层公寓
第二排的是复合式公寓
第三排的是独立式豪宅
最没想到的是李英爱，一直以为她住豪宅呢;)

疯狂羊羔

第1排第3个是不是高JJ????
怎么看怎么觉得像....

yinleo

第3排。。。那3栋是连在一起的。。

hanabi

有点受不了，韩国人还真无语了

秋天的天空

原帖由 hanabi 于 2007-8-16 20:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

有点受不了，韩国人还真无语了

我觉得很好啊，中国人现在都把8/15淡忘了很多，~~
我办公室一同事还在那说：为什么那个小泉又去参拜神社啦，哦，想起了，8/15是投降日捏！
汗~~

snow_violin

我觉得中国人也应该学一下...
政府也应该把8.15这个日子定为一项很重要的日子来进行爱国主义教育

这一天我们也应该插国旗...

现在还有多少人知道这个日子是..8.15是日本投降的日子...也是我们八年抗战胜利的日子...

celine22222

李英爱这种level的居然住apartment啊？？？？
韩彩英不是号称老公很有钱怎么还住这种商住两用的啊？？？多不方便啊~！？
瞧人家大韩民族....艺人都爱国...
哪像中国的艺人们纷纷以有绿卡为荣~~~

sher

原帖由 celine22222 于 2007-8-16 11:27 PM 发表

                               
登录/注册后可看大图

李英爱这种level的居然住apartment啊？？？？
韩彩英不是号称老公很有钱怎么还住这种商住两用的啊？？？多不方便啊~！？
瞧人家大韩民族....艺人都爱国...
哪像中国的艺人们纷纷以有绿卡为荣~~~

are you sure that's apartment? It's probably condo.

jingjuok

哈，老全他们家又爆光了~~~


还有，在首尔，高级公寓可比独栋住宅更贵，这和其他国家的情况不太一样。

天堂密码

原帖由 疯狂羊羔 于 2007-8-16 19:15 发表

                               
登录/注册后可看大图

第1排第3个是不是高JJ????
怎么看怎么觉得像....

不是她，她住在清潭洞。那个图里的是三星洞。

seraphting

这项调查有点无聊 小区的管理员真是负责呀!

╭☆戀雨

呵呵~一排的邻居
人都不在家
是谁帮着插的

solo

蘋果日報 2007/08/18 喬妹光復節掛太極旗 愛國好榜樣

【莊玟敔╱綜合報導】十五日是韓國光復節，韓國人習慣於這一天在家門前懸掛國旗（太極旗）表示紀念，「喬妹」宋慧喬和Rain儘管行程滿檔，仍不忘在家門前掛上太極旗，獲民眾誇讚：「很愛國！」剛為人妻的韓彩英因為自宅「沒有陽台」，沒有掛國旗，金喜善則因出國不在家，所以家門前也無國旗飄揚。  


韓國新聞網站「首爾體育」（http://sportainment.sportsseoul.com/）記者於光復節當天，到許多藝人的家門前查看他們是否懸掛國旗，檢視藝人的愛國心。喬妹、Rian在韓劇《浪漫滿屋》中同住一個屋簷下，戲外他們也住在同一別墅社區，兩人家門前都插了太極旗，民眾認為他們很愛國，但社區管理員透露：「國旗不是他們掛的啦！每到光復節，社區保全會挨家挨戶幫忙掛國旗。」
李英愛演出電視劇一集酬勞至少要價五千萬韓元（約一百七十六萬元台幣），但她卻住在一般國宅，管理員說：「她每年都會掛國旗，從未間斷。」
  

韓彩英家不見旗影
韓彩英自幼移民美國，對於韓國民俗和習慣有點生疏，家門前看不到太極旗也，管理員幫她解圍說：「這棟大廈沒陽台，所以沒辦法掛國旗啦！」金喜善十月十九日將披嫁紗，她家門前也沒掛國旗，管理員表示，她常出國，已一個月沒回家了。


報你知
8月15日韓國光復節
韓國舊名朝鮮，中日甲午戰爭前，中國是朝鮮的宗主國，一九一○年，伊藤博文在哈爾濱被刺殺身亡為由，日本逼迫中國簽訂《日韓合併條約》，開始統治朝鮮。一九四一年，第二次世界大戰爆發，一九四五年八月十五日，日本宣布無條件投降，朝鮮獨立，並訂定八月十五日為光復節，一九四八年正名為大韓民國。

Jocelynn1983

第一排的，除了明星家，似乎看不到别家挂旗子