【2007.09.05】【影视】【原创翻译】《春香传》与演艺界的持续缘分

lovehs · 发表于 2007-9-5 12:59

(本人原创翻译，如需转载请注明译者及出处“倾城之恋-金喜善中文网”)

登录/注册后可看大图

上图左起：电视剧《香丹传》(2007年MBC)，电影《春香传》(2000年)，电视剧《春香传》(1994年KBS)中的场面

演艺界对朝鲜后期的韩文小说及说唱界小说《春香传》的兴趣从20世纪一直持续到2000年代而引起了关注。

MBC在3~4日晚10点连续两天播出以《春香传》为主题制作的2集特辑电视剧《香丹传》。《香丹传》是把李梦龙喜欢的对象设定为香丹而不是春香，又把《沈清传》、《洪吉童传》、《蔷花红莲传》等几部古典小说搞笑地重新组合在一起的电视剧。然而这部电视剧还是以《春香传》为基本框架，这是无法否认的事实。

我国的古典小说《春香传》不但在过去的20世纪而且在进入到新千年之后还以电视剧及电影等各种影视形式再现出来，依然受到演艺界的关注。而且近来对《春香传》的接近方式更加多样化，因而也更加引起人们的关注。

在MBC《香丹传》播出之际，我们来回顾一下长期以来持续不断受到影视业界青睐的《春香传》与演艺界的缘分。

▶影视业界永远的稳定畅销《春香传》
《春香传》首先受到的关注是来自电影业界。根据电影业界的记录，《春香传》首次被制作成电影可以追溯到无声电影时代的1920年代。

之后在1930年代再次被制作成有声电影，在1950~60年代当代最顶级的女演员们赵美龄、高柔美、金至美、崔恩姬等各自主演的《春香传》与《成春香》等就开始与观众们见面。

张美姬在70~80年代成为韩国电影界女演员三驾马车之一的始发点也是在1976年制作的电影《成春香传》。

即使进入到2000年代，电影界对《春香传》的兴趣也没有消退。“巨匠”林权泽导演选择《春香传》作为自己的第97部电影，2000年初首映并在当年参加了戛纳国际电影节的正式竞赛单元。

电视界也不会对《春香传》无动于衷。

即使从1980年代以后来看，也有1988年由KBS制作、孙昌民和金惠秀主演的电视剧《春香传》，6年之后1994年由金喜善和童星出身的艺人李民宇出演的同名电视剧又在KBS播出了。

而在今年9月由Super Junior的崔始源与新生代明星徐智慧提纲主演的《香丹传》又将与观众们见面了。

《春香传》对世大夫家的公子李梦龙与艺伎的女儿成春香超越身份的爱情的描写，是受到影视业界持续瞩目的最主要原因。

李梦龙从乞丐急速转变到暗行御使的“急剧反转”以及包含了芳子、香丹、卞学道、月梅等个性强烈的人物，即使在现代影视业界的从业者眼中也具备了电视剧的大多数要素。

而2000年林权泽导演制作的电影《春香传》是一部把影像与说唱结合在一起的作品，3~4日播出的《香丹传》则是把《春香传》与几部古典小说搞笑组合起来的历史剧，考虑到这些，可以发现影视业界接近《春香传》的方式更加多样化了。

▶《春香传》：青春明星的摇篮
《春香传》与演艺界的缘分当中不能遗漏的一点，就是在电影及电视剧《春香传》中担纲主演的演员无一例外或者是当代最顶级的明星，或者是通过出演《春香传》得到了跻身为顶级明星的机会。

1950~60年代在电影中扮演“春香”的金智美、崔恩姬等无疑是当代最顶级的女演员。

而目前尽管经受“学历质疑”的痛苦，但在1970年代以10多岁的年龄在电影《成春香传》中出演“春香”的张美姬凭借这一部作品就受到了电影界及观众的高度关注而一跃成为顶级明星。当时与张美姬合作出演“李梦龙”的李德华也以这部影片为契机奠定了最顶级青春明星的地位。

“88年汉城奥运会”之际制作的KBS电视剧《春香传》也启用了当时最顶级的青春明星金惠秀与刚20岁出头童星出身的孙昌民分别出演“成春香”和“李梦龙”。

金惠秀自从出演《春香传》后一直到现在都被认为是国内最顶级的女演员之一，而孙昌民直到现在也都还活跃在电影和电视剧中。

“韩流明星”金喜善在1994年播出的KBS电视剧《春香传》中一出演“春香”就以其出众的外貌开始受到演艺界与影迷们的瞩目，金喜善当时也是以女高中生的身份来出演“春香”的。

2007年9月推出的MBC《香丹传》也选定了目前人气最高的青春组合之一Super Junio的崔始源以及在《辛旽》中扮演“鲁国公主”的20岁出头的新生代明星徐智慧分别出演“李梦龙”和“香丹”。

—————译自《starnews》9月2日的报道
http://star.moneytoday.co.kr/vie ... 2007090215181660413

我不难过 · 发表于 2007-9-5 13:04

怎么里面独独没有提到最火的那部《豪杰春香》呢？

bahehuimin · 发表于 2007-9-5 13:45

是啊。豪杰春香里的女主人公也是因为春香而更让大家熟悉的吧，而且拓展戏路了呢。

mayzhang · 发表于 2007-9-5 14:23

原来只有2集啊，我还以为是连续剧呢。
昨天看了一集，10元好帅啊，还有点搞笑。

铃声 · 发表于 2007-9-5 14:49

最喜欢喜善10几岁时演的春香.可爱漂亮的无敌了

paopaotang · 发表于 2007-9-5 15:20

十块钱在里面真的是很帅呢！！

秋天的天空 · 发表于 2007-9-5 16:19

那个我想知道为什么新剧叫《香丹》传呢？我昨天下了一集看，崔始是很可爱的说，但女主角就一般般了

口香糖 · 发表于 2007-9-5 17:22

想不到有这么多女星演了春香之后就红了的

lalanono · 发表于 2007-9-5 23:42

春香是朝鲜著名的民间人物嘛~

hmlhz · 发表于 2007-9-6 21:58

如果说到恶搞春香，没有比洪氏姐妹改编的《豪杰春香》古装版本，绝对颠覆。

lalanono · 发表于 2007-9-6 22:07

香丹是春香身边的侍女~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册