|
|
(本人原创翻译，如需转载请注明译者及出处“倾城之恋-金喜善中文网”)
▲来韩宣传电影《怪物史莱克3》的卡梅隆•迪亚兹。由于完全没有她抵韩的讯息，记者们为了拍到她的照片在仁川机场足足等了8个小时。
一张照片值410万美元？换算成韩元大概就是38亿。
最近美国的经济周刊《福布斯》发表了过去10年间“卖得最贵的名人照片前10名”。 安吉丽娜•朱莉与布拉德•皮特的女儿Shiloh Nouvel的照片排在了第1位，这张话题照片的价格正是相当于38亿韩元。
拍摄贵得如此吓人的“值钱照片”的人究竟是谁呢？正是狗仔队们。
狗仔队（paparazzi）是意大利语“paparazzo”的复数形式，它来自于费德里克•费里尼（Federico Fellini）导演的电影《甜蜜的人生》（La dolce vita）中登场的摄影记者的名字。
▲举行完全非公开婚礼的沈银河-池相旭夫妇。当时国内记者为了拍到两人前往日本蜜月旅行的照片，从凌晨起就兵分两路快速在金浦机场和仁川机场布好阵势。上图拍摄的就是在金浦机场出国前的沈银河-池相旭夫妇。
1957年对摩纳哥王室卡洛琳公主的拍摄被拍卖，当时一些记者就产生了兴趣从而诞生了“狗仔队”（跟在名人后面专拍他们的私生活照，再把照片卖给媒体的自由摄影师）一词。
对巨额酬金虎视眈眈的他们为了拍到想要的照片，上可到直升飞机，下可到潜水艇，无所不用其极。欧洲某网站为了获得名人的绯闻，也向狗仔队提供巨额酬金。
事实上狗仔队在未获得被拍照对象同意就进行拍摄的行为无疑是很令人尴尬的。特别是一想到英国戴安娜王妃为了躲避狗仔队执拗的追踪而丧命，就不难理解这对当事者来说是多么恶毒的行为。
▲在济州机场偶然被拍到的宝儿。在森严警卫下深深压低帽子急速走向汽车的她被照相机拍了下来。
然而为何国内没有专门的狗仔队呢？理由可以归结为“没有照片市场”。
国内没有形成所谓的“照片市场”。因为尽管有想卖的人，但没有想买的人。虽然只有5000万的人口是最主要的原因，但没有认识到照片是“应该要买的东西”是更重要的原因。
尽管不完全是狗仔队照片，但国内某些媒体也拍了性质类似的照片。跟踪不想公开露面的演艺界顶级明星，捕捉他们的日常生活。此时狗仔队与摄影记者的不同之处只是在于有无“新闻价值”。
单纯为了拍到日常生活的行为与带着为确认某个事实而采访的目的去拍摄照片的行为是截然不同的。隐藏起来或是在被拍对象不知情的情况下拍摄照片的行为与狗仔队完全相同，但在内容方面则有很大的不同。
▲记者为了采访到结婚前夕的金喜善而在机场守候，没有在指定出口而是在其它出口现身、遮掩着脸部急速溜走的她还是被拍到了。
明星们想隐藏起来的日常生活与大众想要知道的要求。狗仔队起到了把两者连结起来的重要的桥头堡作用。人们一方面讨厌狗仔队，而与此同时又热衷于他们的照片。
这让人想起了前不久足球明星金南一与主持人金宝敏结婚发布记者见面会上金宝敏的话：“全体国民都是狗仔队，所以很困难。”因为大众都在注视着明星们的一举手一投足。又不停止单纯的观看与欣赏而与狗仔队合流，不知不觉之间就发展到把他们也提升到台面上的阶段。
必然存在的狗仔队。按照金宝敏主持人的话，“全体国民狗仔队化”看来也并不怎么遥远。
—————译自《Edaily》9月6日的报道
原文网址http://news.media.daum.net/enter ... aily/v18040431.html |
|
发表于 2007-9-7 00:11
发表于 2007-9-7 00:51
